1. " Tại sao nhà quảng cáo lại chia sẻ tiền với nhà quản lý? "

" Perché il promoter si divide i soldi col manager? "

2. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

Costruiremo un'altra casa meravigliosa noi tre insieme.

3. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

Riprendiamoci casa nostra!

4. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Perche'la padrona ha bussato?

5. Nếu hắn lại giết người cháu sẽ ra khỏi nhà để ngăn hán lại

Sta succedendo di nuovo, e io dovrei essere la'fuori, ad aiutarlo a fermarlo.

6. Tôi đã mang cam lại nhà của ông trên đường trở lại văn phòng.

Le ho lasciate a casa sua tornando in ufficio.

7. Rằng nhà của Gatsby lại ngay bên kia vịnh.

Il fatto che la casa di Gatsby è dall'altra parte della baia.

8. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

L’uomo stolto, invece, costruisce sulla sabbia e perde la casa.

9. Nhà Snell bỏ lên núi, và bắt đầu lại tất cả.

Gli Snell si rifugiarono in montagna e ricominciarono da zero.

10. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

Scossa, lasciai i libri sulle scale e corsi a casa, ed eccola di nuovo.

11. Hay là chúng ta lại ở chung một nhà có được không?

Non potremmo vivere ancora insieme?

12. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Da stasera andremo a stare dalla nonna finche'... papa'non stara'meglio, ok?

13. Nhà sư Ken’yu chép lại bản chép tay của Ōnakatomi Sadayo's copy.

Il monaco Ken'yu basò la sua copia su quella di Ōnakatomi Sadayo.

14. Trong khoảng năm phút, FBI sẽ tấn công chiếm lại tòa nhà.

In circa cinque minuti, una squadra d'assalto dell'FBI riprendera'l'edificio.

15. Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?

Perché le autorità della Germania Orientale perseguitavano la nostra famiglia?

16. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

Io, in qualità di antropologa dei cyborg, mi sono detta ad un tratto,

17. Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...

È riuscito ad evadere nuovamente di prigione dopo un singolare scontro tra...

18. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Citare i commenti positivi dei padroni di casa.

19. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Se lo terrete voi, non ci sarà acqua.

20. Tại sao nhà vua lại tổ chức cho Lamarque một đám tang quốc gia?

Perche il re gli concede i funerali di Stato?

21. Cuối cùng, sau chừng 1 năm thằng nhỏ bò được lên lại thềm nhà.

Finalmente, dopo un anno striscia di nuovo sul terrazzo.

22. Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

E'cosi'bello riavere tutti sotto lo stesso tetto.

23. Tôi đã phản ứng lại bằng cách ở yên trong nhà suốt nhiều tuần.

Così a volte mi chiudevo in casa per settimane intere.

24. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

Sono finito alla fabbrica di cemento e c'era Gephardt.

25. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

26. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

Potremmo ricominciare da capo, magari vendere la casa.

27. Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

Ero molto nervoso mentre ci avvicinavamo furtivamente alle case e lasciavamo un opuscolo sulla soglia di ciascuna.

28. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

Non avrei la casa piena di carte se non ci andassi, no?

29. Nhiều ngôi nhà hoang phế do bão tàn phá vẫn chưa được xây dựng lại.

Molte stanze danneggiate dall'incendio non vennero riparate.

30. Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.

Mio nonno deve averla murata prima di perdere il castello.

31. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Poi mi sono ritrovata a dare al tassista il tuo indirizzo.

32. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

Le loro imprese furono narrate da molti poeti epici.

33. Anh thật sự đang chạy đua thành nhà khoa học trở lại của năm đấy à.

Concorri al premio per lo scienziato tornato in attivita'dell'anno?

34. 7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

7 Oppure, la persona può accettare prontamente la letteratura e rispondere “Grazie”.

35. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Le telecamere della stazione l'hanno ripreso per 5 volte, nella giornata.

36. Có người trong Nhà Trắng đang bắn tin cho Hammerschmidt và giờ thì lại vụ này.

Qualcuno alla Casa Bianca sta parlando con Hammerschmidt e ora questa.

37. Quân của ngài đã giết bao nhiêu người khi chiếm lại Winterfell từ tay nhà Boltons?

Quanti uomini ha ucciso il tuo esercito per riprendere Grande Inverno dai Bolton?

38. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

Passammo otto bei mesi nella casa per pionieri di New Market.

39. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

Io, in qualità di antropologa dei cyborg, mi sono detta ad un tratto, "Accidenti!

40. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Visto che si era fatto tardi, ci invitarono a passare la notte da loro.

41. Nhưng các nhà chức trách lại muốn tôi đưa anh vào ở chung với bọn tù này.

Ma le autorità vogliono metterti tra i criminali comuni.

42. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

La sua posizione di governante mondiale sarebbe stata simile al ceppo legato dell’albero.

43. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Notate i libri di testo, il leggìo sul palco, e il ragazzo addormentato sul fondo.

44. Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

Venne anche ristrutturato l’ex edificio della filiale nel centro di Tokyo.

45. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

Non si aspettava di incontrarmi; era venuta perché studiava la Bibbia con la proprietaria.

46. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immediatamente madre e figlia tornarono dove avevano acquistato la borsa e consegnarono il denaro alla donna che l’aveva venduta.

47. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

Alla fine nostra figlia uscì dalla macchina e, rossa di imbarazzo, ritornò di corsa in casa.

48. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

Riempì l’intera casa in cui si erano radunati circa 120 discepoli di Gesù Cristo.

49. Anh nhớ lại các bức tranh về những cảnh trong Kinh Thánh được treo trên tường nhà mình.

Rudolf ricordava i quadri appesi in casa sua che rappresentavano scene bibliche.

50. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Furono fatte visite ulteriori e si iniziò uno studio biblico.

51. Hãy đưa Laura về nhà, và xem coi những người còn lại trong gia đình có sao ko.

Porta a casa Laura, e accertati che il resto della tua famiglia sia salvo.

52. Em sẽ ở nhà tìm hiểu vì sao Ngài Thống Soái của ta lại sợ hắn đến thế.

Scoprirò perché Lord Marshal ha così paura di lui.

53. Mừng thay, ba ngày sau chồng tôi tỉnh lại và được về nhà vào ngày 6-12-1966.

Che sollievo quando tre giorni dopo mio marito riprese conoscenza! Il 6 dicembre 1966 fu dimesso.

54. Lại đây, hãy khám phá những điều thú vị khác có thể được chôn dấu trong Nhà Batiatus...

Venite, scopriamo quali altri piaceri mi saranno concessi dalla casa di Batiato.

55. Cả hai chúng tôi đều muồn sống trong 1 căn nhà nhưng lại thích kiểu cao ốc này.

Volevamo avere una casa con giardino, ma amavamo questo genere di edificio.

56. Việc này khiến qúi vị suy ngẫm xem tại sao những nhà tiên phong đó lại thất bại.

Ma il fallimento di questi pionieri ci fa riflettere.

57. Ở nhà thờ, Eli khoanh tay lại trong khi nó nhìn các thầy trợ tế chuyền Tiệc Thánh.

In chiesa, Eli incrociò le braccia mentre guardava i diaconi distribuire il sacramento.

58. Cập nhật lại lịch trình xe bus, tăng chi phí đi lại, ảnh hưởng đến hoạt động thể thao, chăm sóc sức khỏe trong và ngoài nhà trường.

Aggiornare i percorsi degli autobus, maggiori costi per i trasporti, l'impatto sugli sport, assistenza prima e dopo gli orari scolastici.

59. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Hanno riordinato, hanno portato luce e pulizia nella casa e hanno chiamato un’amica affinché portasse alcuni generi alimentari di cui c’era molto bisogno.

60. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Fermenti di tipo politico, per così dire -- studenti per le strade di Parigi che si ribellavano alle autorità.

61. Rồi cho chủ nhà biết là khi bạn trở lại, bạn chỉ cần 15 phút để học Bài 2.

Ditegli poi che quando tornerete per studiare la lezione 2 impiegherete soltanto 15 minuti.

62. Bất cứ thứ gì ra quá 3 toà nhà, anh sẽ đẩy chúng lại, hoặc biến chúng thành tro.

Ogni cosa oltrepassi I tre isolati, la rimandi indietro o la incenerisci.

63. Nó khiến anh nhớ lại chỗ ở của anh, ngoại trừ việc nhà anh hoàn toàn như 1 ổ chuột

Mi ricorda un po'casa mia, solo che casa mia fa schifo.

64. Ngày Thứ Tư, các Nhân Chứng địa phương kéo đổ phần còn lại đã cháy thành than của căn nhà.

Un mercoledì alcuni Testimoni locali rimossero i resti carbonizzati.

65. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quale padre lascerebbe che un cane rabbioso si aggirasse liberamente nella sua proprietà per mordere i suoi figli?

66. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

“A volte, anche quando ero di fronte a una casa, non riuscivo proprio a suonare il campanello”, narra il fratello Jennings.

67. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

Vanno a casa la sera, hanno una connessione a banda larga in una capanna senza l'elettricità.

68. Nigeria là nhà xuất khẩu dầu mỏ lớn nhất châu Phi, nhưng lại có 70% dân số dưới mức nghèo đói.

La Nigeria è il più grande esportatore di petrolio dell'Africa, e tuttavia il 70% della popolazione vive ancora sotto la soglia della povertà.

69. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Pregava, nonostante la preghiera al Padre Celeste fosse vietata dagli ordini del re.

70. Anh có biết là có những nhà... đua thuyền đơn độc hàng đầu trên thế giới lại không biết bơi không?

Lo sai che alcuni tra i migliori velisti in solitaria del mondo... non sanno nuotare?

71. Venice mang lại hòa bình và thịnh vượng; Trên lãnh thổ là các kênh đào, được cung cấp bởi vùng nước Brenta, vận hành các nhà máy, nhà máy giấy, xưởng xẻ và búa.

Venezia portò pace e una certa prosperità; nel territorio vennero scavati canali che, alimentati dalle acque del Brenta, azionavano mulini, cartiere, segherie e magli.

72. Nhà độc tài Tây Ban Nha Francisco Franco đã chính thức đòi lại lãnh thổ này trong thập niên 1960 và đòi hỏi này được lập lại bởi các chính phủ kế tiếp.

Una rivendicazione territoriale spagnola è stata presentata formalmente dal dittatore Francisco Franco nel 1960, essendo ribadita dai governi spagnoli democratici successivi.

73. Vào năm 1973, ông ta mua lại Nhà băng bang California và bán lại chính cổ phần đó vào năm 1984 trước khi nó được bán cho Ngân hàng Mitsubishi vào năm 1985.

Nel 1973, comprò la Bank of California, vendendo i suoi interessi nel 1984, prima che fosse venduta alla Mitsubishi Bank nel 1985.

74. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Ogni volta che facevamo una ricerca casa per casa, avevamo un picco nel numero di segnalazioni di vaiolo.

75. BỘ Rôto được cài đặt và điều chỉnh để di chuyển giữa các tòa nhà mà không phải lặp lại vòng quay

I rotori sono progettati per manovre tra gli edifici senza ricircolo.

76. Vậy đó, tôi ghi lại trong đầu rằng các nhà khoa học chuyên nghiệp là một nguồn tin có thể sử dụng.

Così misi in tasca quell'informazione, che i ricercatori professionisti erano una risorsa da cui potevo attingere.

77. Tôi vốn là một bác sĩ, nhưng lại chuyển sang làm nghiên cứu và bây giờ tôi là nhà dịch tễ học.

Sono un medico, ma sono scivolato nella vicina ricerca, e quindi adesso sono un epidemiologo.

78. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

Il loro dolore era accresciuto dal fatto che non avevano i soldi per ricostruire la casa.

79. Nhân Chứng lại trở thành mục tiêu kỳ thị, lần này do các nhà cầm quyền trong khu vực Xô Viết chiếm đóng.

I Testimoni tornarono a essere oggetto di discriminazione, questa volta da parte delle autorità della zona di occupazione sovietica.

80. Không có đạo diễn nghệ thuật, không có nhà tạo mẫu, không chụp lại, thậm chí không hề quan tâm tới ánh sáng.

Non c'erano direttori artistici, né stilisti, né la possibilità di scattare di nuovo, e neanche la considerazione per la luce.