1. Quay lại nhà bếp ngay!

Geht wieder in die Küche!

2. Lễ song ông bà trở lại nhà.

Es erschien in seiner Gedichtsammlung It is time to go home.

3. Ông sẽ phải trở lại nhà tù.

Sie kommen wieder ins Gefängnis.

4. Xin hãy trở lại nhà và khoá cửa.

Bitte gehen Sie zurück in Ihre Wohnungen und verschließen Sie die Türen.

5. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

Holen wir uns unser Haus zurück.

6. Sparky, đẩy tôi trở lại nhà chứa máy bay.

Schieb mich in den Hangar.

7. Chúng tôi sẽ đưa bà quay lại Nhà Trắng.

Wir bringen Sie ins Weiße Haus zurück.

8. Sao bà và Harley không lại nhà tôi dùng bữa?

Warum kommst du mit Harvey nicht zum Essen rüber?

9. Người thanh niên này bắt đầu trở lại nhà thờ.

Er kam wieder zur Kirche.

10. Tôi có cần quét lại nhà gác ko, thưa ngài?

Möchtet Ihr, dass ich die Wachstube noch einmal fege, Sire?

11. Nhiều lần cậu bé trở lại nhà kho với ông ngoại.

Mehrmals kam der Junge mit seinem Großvater wieder.

12. Mẹ mới xây lại nhà bếp; mẹ phải đi công chuyện hôm đó.

Mutter hatte die Küche erneuert; sie war an jenem Tag weg.

13. Có lẽ chúng ta nên quay lại nhà kho,Để tìm cách khác

Vielleicht sollten wir zu dem Warenhaus zurückgehen, und einen anderen Weg finden

14. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Wenn Sie es behalten, wird es kein Wasser geben.

15. Tôi đã mang cam lại nhà của ông trên đường trở lại văn phòng.

Ich habe sie auf dem Rückweg bei Ihnen zu Hause abgeliefert.

16. Anh đề nghị mua lại nhà của Haymeyer nhưng ông ta không đồng ý.

Ich habe angeboten, Havemeyers Haus zu kaufen, aber er hat es mir umsonst gesagt.

17. Sửa sang lại nhà Đức Giê-hô-va; tìm được cuốn sách Luật pháp

Besserte das Haus Jehovas aus; fand man das Buch des Gesetzes

18. 8 Nhân-chứng Giê-hô-va nổi tiếng là không chống lại nhà cầm quyền.

8 Jehovas Zeugen stehen in dem guten Ruf, sich der menschlichen Obrigkeit nicht zu widersetzen.

19. Mẹ tôi bực mình đến nỗi bà không bao giờ trở lại nhà thờ nữa.

Meine Mutter war darüber so erbost, dass sie der Kirche für immer den Rücken kehrte.

20. Ta quả quyết rằng sẽ không để hắn quay lại nhà hắn ở địa ngục.

Ich war entschlossen, ihn daran zu hindern, zurück in die Hölle kehren zu können.

21. Cuối cùng vị linh mục cũng đã tin để tôi tái dựng lại nhà thờ.

Schließlich traute mir der Priester den Wiederaufbau zu.

22. Các Ủy Ban Xây Cất Vùng đã dùng kỹ năng để dựng lại nhà cửa.

Regionale Baukomitees leisteten fachmännische Unterstützung, um Häuser wieder aufzubauen.

23. Họ xây lại nhà và cung cấp lương thực cho chúng tôi trong vài tuần lễ.

Sie bauten unsere Hütten wieder auf und versorgten uns einige Wochen lang mit Lebensmitteln.

24. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Die Kameras zeigen, wie er den Tag über fünf Mal an diesen Ort zurückkehrt.

25. Và giờ, chắc hẳn nhà ngươi không muốn chống lại nhà vua và Giáo hội chứ?

Ihr verriegelt doch nicht Euer Tor vor einem König und der Kirche?

26. Sau đó, cả 12 người chúng tôi bị kết tội âm mưu chống lại Nhà Nước.

Danach sprach man uns alle 12 der Verschwörung gegen den Staat schuldig.

27. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Darüber wurde es später Abend, und sie boten uns an, bei ihnen zu übernachten.

28. Không chần chừ, ông quay lại nhà Ê-li-sê cách đó chừng 48km để tạ ơn.

Schnurstracks reist er die knapp 50 Kilometer zurück zu Elisas Haus, um sich bei ihm zu bedanken.

29. Hai năm sau, bà chủ nhà này lại gọi kêu anh Nhân-chứng quét vôi lại nhà bà.

Zwei Jahre später bat diese Frau den Zeugen Jehovas erneut, ihre Zimmer zu streichen.

30. Chị thích thú hồi tưởng lại có lần một trưởng lão cùng với vợ lại nhà thăm chị.

Sie erinnert sich gern an den Besuch eines erfahrenen Ältesten und seiner Frau.

31. Họ cũng xây lại nhà của mình và trồng vườn nho cùng vườn tược trong sự bình yên.

Außerdem lebten sie in Sicherheit und bauten ihre Häuser wieder auf, pflanzten Weinberge und bestellten ihre Gärten.

32. Anh nhớ lại: “Nhà thờ dạy rằng người nào chết là được Đức Chúa Trời ‘rước’ về trời.

Er erinnert sich: „Die Kirche lehrt, wenn jemand stirbt, habe Gott den Betreffenden ‚zu sich genommen‘.

33. Nhưng gia đình Rê-be-ca muốn nàng dâu ở lại nhà với họ ít nhất mười ngày.

Aber Rebekkas Angehörige äußerten den Wunsch, daß die Braut zumindest noch zehn Tage bei ihnen blieb.

34. Đáng chú ý là họ trở lại nhà Ly-đi!—Công-vụ các Sứ-đồ 16:35-40.

Bezeichnenderweise begaben sie sich wieder in das Haus der Lydia (Apostelgeschichte 16:35-40).

35. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Es gärte politsch, sozusagen Studenten auf den Straßen in Paris, die gegen die Autorität rebellierten.

36. Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

Unverzüglich gab er Anweisung, die nötigen Mittel für die Renovierung des Hauses Jehovas zu beschaffen.

37. Tôi được giao nhiệm vụ trở lại nhà Bê-tên Luân Đôn để tiếp tục công việc ở đó.

Ich durfte wieder ins Londoner Bethel zurückkehren und meine Tätigkeit dort fortsetzen.

38. (35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

(35) Weniger aktive Mitglieder finden Erlösung, nachdem sie eingeladen wurden, in die Kirche zurückzukehren.

39. * Lê Hi dâng lên Chúa lời cảm tạ ngay sau khi bỏ lại nhà cửa và của cải của ông.

* Lehi dankte dem Herrn unmittelbar nachdem er sein Zuhause und seine Besitztümer zurückgelassen hatte.

40. Anh Olaf đã xin cha mẹ không phải là Nhân Chứng cho phép anh giám thị ở lại nhà mình.

Olaf fragte seine Eltern, die keine Zeugen waren, ob der Kreisaufseher bei ihnen wohnen könnte.

41. Sau khi mãn hạn tù lần thứ nhất, mày sẽ được quay trở lại nhà tù địa phương 3 tháng.

Anklage wurde erhoben, du wirst zum County zurückgeschickt für drei Monate.

42. Con trai của họ là Michael nhớ lại: “Nhà chúng tôi có buổi nhóm họp vào mỗi tối thứ ba.

Ihr Sohn Michael erinnert sich noch gut: „Dienstags abends fand bei uns das Versammlungsbuchstudium statt.

43. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

Und dann auf der Rückseite des Gewächshauses kondensiert eine Menge der Feuchtigkeit als Trinkwasser in einem Prozess der effektiv identisch mit dem des Käfers ist.

44. Những cư dân bị tổn hại phải chờ nhân viên bảo hiểm đến xem xét trước khi được giúp xây lại nhà.

Betroffene Haushalte müssen auf den Versicherungssachverständigen warten, bevor sie Hilfe für ihr Heim annehmen können.

45. Giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va cũng ở lại nhà chúng tôi khi họ đến thăm hội thánh.

Auch reisende Aufseher der Zeugen Jehovas wohnten während ihres Besuchs bei uns.

46. Việc Phi-e-rơ ở lại nhà Si-môn, một người thợ thuộc da, cho thấy gì về thái độ của ông?

Was verriet der Aufenthalt des Petrus bei Simon, dem Gerber, über die Einstellung des Apostels?

47. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

Wenn sich die Verhältnisse wieder normalisieren, kehren viele Flüchtlinge zurück, um ihre Häuser aufzubauen und noch einmal von vorn anzufangen.

48. Cv 10:6—Tại sao việc sứ đồ Phi-e-rơ ở lại nhà một thợ thuộc da là điều đáng chú ý?

Apg 10:6 — Warum ist es bemerkenswert, dass Petrus bei einem Gerber übernachtete?

49. Dù vậy, tôi nhớ khi còn nhỏ, tôi sợ mình sẽ làm điều sai rồi bị trả lại nhà nuôi trẻ mồ côi.

Ich weiß allerdings noch, dass ich als Kind immer Angst hatte, ich würde wieder in eine Pflegefamilie kommen, wenn ich nicht artig wäre.

50. Và nếu cháu có thể thiết kế lại nhà, hãy bỏ hết các tấm thảm và thay vào đó là sàn bằng gỗ cứng. "

Und wenn du dein Haus umbaust, wirf den Teppich raus und setze Holzdielen ein. "

51. Hàng ngàn Nhân Chứng tham gia công tác cứu trợ, giúp anh em xây dựng lại nhà cửa đã bị thiên tai tàn phá.

Tausende Zeugen beteiligen sich an Hilfsaktionen und helfen Glaubensbrüdern, nach einer Naturkatastrophe wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.

52. Họ phải bỏ lại nhà cửa, nông trại, và cơ sở kinh doanh để quy tụ lại ở Kirtland, Ohio (xin xem GLGƯ 37).

Sie sollten ihre Häuser, Farmen und Unternehmen verlassen und sich in Kirtland in, Ohio sammeln (siehe LuB 37).

53. “... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

Und er ließ sein Haus zurück und das Land seines Erbteils und sein Gold und sein Silber und seine Kostbarkeiten.“ (1 Nephi 2:2,4.)

54. Và nếu cháu có thể thiết kế lại nhà, hãy bỏ hết các tấm thảm và thay vào đó là sàn bằng gỗ cứng."

Und wenn du dein Haus umbaust, wirf den Teppich raus und setze Holzdielen ein."

55. “Ngày đã định cho cuộc khởi hành của các Anh Cả đi nước Anh đã đến, tôi [dừng lại] nhà của Anh [Heber C.]

„Der Tag war gekommen, an dem die Ältesten sich auf den Weg nach England machen sollten, und ich [hielt] am Haus von Bruder [Heber C.]

56. Thỉnh thoảng mời người khác lại nhà bạn chơi cũng là điều tốt, có lẽ để dùng cơm hoặc uống nước chút đỉnh gì đó.

Es ist auch gut, andere gelegentlich zu sich nach Hause einzuladen, vielleicht zum Essen oder zu einer kleinen Erfrischung.

57. Mi có biết có bao nhiêu lời mời ta đã bỏ qua để ở lại nhà với đứa con trai hay khóc nhè của ta?

Weißt du, wie viele Einladungen ich ablehnte, weil ich bei meinem schreienden Sohn bleiben musste?

58. Giờ đây một người bạn có khả năng về tài chính hứa giúp bạn xây lại nhà và cung cấp đồ ăn cho gia đình bạn.

Daraufhin würde ein begüterter Freund versprechen, uns nicht nur beim Wiederaufbau unseres Hauses zu helfen, sondern uns und unsere Angehörigen auch mit Nahrungsmitteln zu versorgen.

59. Khi ngủ lại nhà bạn, tôi rất ớn khi phải thuyết phục sao cho tụi con gái đừng hun tôi mà không để lộ bản thân.

Bei Übernachtungen bekam ich Panikanfälle beim Versuch, den Mädchen klarzumachen, dass sie mich nicht küssen wollen, ohne mich selbst zu outen.

60. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Als die Zeit für den Besuch eines Kreiskongresses herannahte, bezahlte Marie für Arlette für beide Tage die Fahrt mit dem Taxi.

61. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Sofort gingen Mutter und Tochter zurück und händigten der Dame, die ihnen die Tasche verkauft hatte, das Geld aus.

62. Một ngày nọ, tôi thấy một quyển sách màu xanh da trời mà hai người truyền giáo đã để lại nhà chúng tôi khoảng sáu năm trước.

Eines Tages fiel mir ein blaues Buch auf, das Missionare etwa sechs Jahre zuvor meiner Familie gegeben hatten.

63. Năm 630, Hoàng đế Heraclius hành quân thắng lợi tiến vào thành Jerusalem và phục hồi Thánh Giá đích thực để xây dựng lại Nhà thờ Mộ Thánh.

630 marschierte Kaiser Herakleios triumphierend in Jerusalem ein und brachte das Kreuz in die wiedererrichtete Grabeskirche zurück.

64. Nên anh đề nghị là tôi viết thư cho mẹ để xem coi mẹ có đồng ý với quyết định là tôi ở lại nhà Bê-tên không.

Er empfahl mir, ich solle doch meiner Mutter schreiben, um herauszufinden, ob sie mit meiner Entscheidung, im Bethel zu bleiben, einverstanden wäre.

65. Chuỗi biến cố nào giúp dân Y-sơ-ra-ên có thể trở về quê hương vào năm 537 TCN để xây lại nhà của Đức Giê-hô-va?

Durch welche Kette von Ereignissen wurde es den Juden möglich, 537 v. u. Z. in ihr Heimatland zurückzukehren, um das Haus Jehovas wieder aufzubauen?

66. Các tín hữu thuộc tiểu giáo khu nơi người phụ nữ lớn tuổi này sống đã tu sửa lại nhà của bà và sửa sang lại mảnh vườn của bà.

Mitglieder der Gemeinde, in deren Gebiet die alte Frau lebte, renovierten ihr Haus und brachten den Garten in Ordnung.

67. Họ đã cùng nhìn thấy tên của những người kém tích cực ở trên giấy điểm danh và bắt đầu cùng nhau đi mời những người này trở lại nhà thờ.

Gemeinsam waren sie die Namen der weniger aktiven Mitglieder auf der Klassenliste durchgegangen und hatten sie gemeinsam besucht und wieder zur Kirche eingeladen.

68. Trong khuôn khổ của cuộc Đấu tranh Văn hóa (Kulturkampf) 1871 đến 1886 chống lại Nhà thờ Công giáo, Bismarck đã liên lết với những người theo đường lối tự do.

Im Rahmen des Kulturkampfs von 1871 bis 1886 gegen den Einfluss der katholischen Kirche verbündete Bismarck sich mit den Liberalen.

69. Trong khi chồng tôi và hai đứa con trai ở lại nhà tại Utah, tôi ở với Amanda ở một tiểu bang khác từ tháng Chín cho đến đầu tháng Giêng.

Während mein Mann und unsere beiden Söhne zu Hause in Utah blieben, war ich mit Amanda von September bis Anfang Januar in einem anderen Bundesstaat.

70. Tôi không thể quay trở lại nhà của Jeff đêm đó bởi tôi còn có chuyến bay sớm đến châu Âu sáng hôm sau, và tôi cần lấy hộ chiếu và vali của mình.

Ich konnte nicht bei meinem Freund Jeff übernachten, weil ich am Morgen einen frühen Flug nach Europa hatte und meinen Reisepass und Koffer brauchte.

71. Dầu vậy, ông tiếp tục cuộc chiến chống lại nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid, lập hiệp ước với La Mã, và theo đuổi việc thiết lập một Quốc Gia Do Thái độc lập.

Dessenungeachtet kämpfte er weiter gegen die Seleukidenherrscher, schloß einen Vertrag mit Rom und suchte einen unabhängigen jüdischen Staat zu errichten.

72. Si-ru đã làm vậy khi ra lệnh cho người Do-thái rời Ba-by-lôn để về quê dựng lại nhà Đức Chúa Trời (E-xơ-ra 1:1-4; Ê-sai 44:28).

Das traf auf Cyrus zu, als er die Juden dazu aufrief, aus Babylon nach Jerusalem zurückzukehren und das Haus Gottes wieder aufzubauen (Esra 1:1-4; Jesaja 44:28).

73. Vào mùa đông đó và mùa xuân kế tiếp, một cảnh tượng đau khồ khủng khiếp đã phơi bày khi hằng ngàn Thánh Hữu bị bắt buộc phải bỏ lại nhà cửa của họ ở Missouri.

In diesem Winter und im darauffolgenden Frühling spielten sich entsetzliche Szenen ab, als tausende Heilige gezwungen wurden, aus ihren Häusern in Missouri zu fliehen.

74. Hoàng tử Mochihito, người anh em của Thiên hoàng Takakura, kêu gọi kẻ thù cũ của Kiyomori là gia tộc Minamoto nổi dậy chống lại nhà Taira, mở đầu Chiến tranh Genpei vào giữa thập kỷ 1180.

Prinz Mochihito, Bruder des Kaisers Takakura, forderte Kiyomoris alte Rivalen aus dem Minamoto-Clan zum Kampf gegen die Taira auf und startete damit Mitte 1180 den Gempei-Krieg.

75. Ông vẫn đến điều trị trong vài năm sau đó và ở lại nhà của Mary, ông lão làm nghề đánh cá, luôn luôn mang đến biếu những món quà hải sản hoặc rau cải từ vườn nhà ông.

In den Jahren, die er zur Behandlung kam und bei Mary übernachtete, brachte der alte Mann, der von Beruf Fischer war, jedes Mal ein Geschenk in Form von Meeresfrüchten oder Gemüse aus seinem Garten mit.

76. Chúng tôi cần tới 10 năm để quy tụ 18 lãnh đạo đảng phái đối lập với cái tôi vĩ đại của họ về phía sau 1 ứng viên duy nhất để chống lại nhà độc tài Balkan Slobodan Milosevic.

Wir brauchten 10 Jahre, um 18 Führer der Opposition mit ihren großen Egos hinter einem einzigen Kandidaten zu vereinen, gegen den Balkan-Diktator Slobodan Milosevic.

77. Và cũng nói thêm, án phúc thẩm được thông qua sau khi anh ta đã hoàn thành án phạt và được thả sau đó đi làm lại và đang phụ giúp gia đình và rồi anh ấy phải quay lại nhà giam.

Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.

78. Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra ađi vào vùng hoang dã.

Und er ließ sein Haus zurück und das Land seines Erbteils und sein Gold und sein Silber und seine Kostbarkeiten und nahm nichts mit als nur seine Familie und Vorräte und Zelte und azog in die Wildnis.

79. Trong một vụ kiện khác, một quả phụ tín đồ đấng Christ được phép ở lại nhà của mình sau khi trình ra một lá thư và một băng cassette, trong đó người chồng quá cố đã nói rõ rằng vợ ông không phải mặc tang phục.

In einem anderen Fall durfte eine verwitwete Christin auf ihrem Grundstück bleiben, weil aus einem Brief und einer Tonbandaufnahme ihres verstorbenen Mannes deutlich hervorging, daß sie nach seinem Tod keine Trauerkleidung tragen solle.

80. * Ở Ukraine và Nga, Giáo Hội đã hợp tác với Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc để cung cấp thức ăn, các bộ đồ giường, quần áo và đồ dùng vệ sinh cá nhân cho 30.000 người phải bỏ lại nhà cửa trong tình trạng bất ổn dân sự.

* In der Ukraine und in Russland hat sich die Kirche mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen zusammengeschlossen und Lebensmittel, Bettzeug, Kleidung und Hygieneartikel für 30.000 Menschen bereitgestellt, die bei dem Bürgerkrieg ihr Zuhause verloren haben.