1. Vành đai băng tải toàn cầu hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới, uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.

Мировой океанический конвейер — самое длинное течение на планете, которое огибает весь земной шар.

2. Lượn đi.

Мотай отсюда.

3. Động mạch vành

Коронарная артерия

4. Lượn vòng quanh góc.

Заворачиваете за угол.

5. Fogell, mày vừa lượn đâu thế?

Фогель, ты где был, братан?

6. Rò rỉ vành tim.

Коронарная артериовенозная фистула.

7. Gần xoang mạch vành.

Это возле коронарного синуса.

8. Muốn lượn một tí không?

Тогда покатаемся в окрестностях?

9. Thiết lập vành đai.

Полиция уже оцепила периметр.

10. Các vành đai, kiểm tra.

Проверте периметр, сейчас-же

11. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Исцеление, полет.

12. Richie, đừng có lượn lờ nữa đi.

Ричи, хватит тут ползать.

13. Đây là vành đai 1.

Это периметр один.

14. Động mạch vành của Ian.

В коронарных артериях Иана.

15. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Авансцена может летать.

16. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Теперь давайте подумаем о полёте.

17. Động mạch vành trái cũng ổn.

Левая коронарная артерия тоже.

18. Bố sẽ lượn trước khi có người dậy.

Я уйду до того, как все проснутся.

19. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Он отличный летун.

20. Có lẽ ta nên lượn đi cho rồi.

Может, нам стоит свалить отсюда.

21. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Верни мне способность летать.

22. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Крутилась рядом, флиртовала, дразнила.

23. Đó là dấu hiệu bọn này nên lượn đây.

Это сигнал, что пора сваливать.

24. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

Нам надо проверить на паразитов, вирусы, бактерии, грибок, прионы, радиацию, токсины, химикаты. или это связанно с порнографией из Интернета.

25. Tớ đi kiểm tra vành đai đây.

Я осмотрю периметр.

26. Ta nên rời khỏi xa lộ vành đai.

Мы должны уйти с кольцево.

27. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Однако бабочка продолжает кормиться и летать.

28. Chúng bay chậm, kết hợp đập cánh nhanh và lượn.

Передвигаются, комбинируя резкие прыжки и полёт.

29. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Пролапс митрального клапана.

30. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

Вокруг черного диска Луны серебристо-жемчужным сиянием вспыхнула величественная солнечная корона (наружная часть солнечной атмосферы).

31. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Американские горки, карусель.

32. Mới có một tàu lượn siêu tốc chạy rất nhanh.

Открылись новые американские горки, они очень быстрые.

33. Tỉ lệ bị mạch vành chỉ bằng 1/6.

И еще у них в шесть раз меньше сердечно-сосудистых заболеваний.

34. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Glass, начни видеовстречу с Лётным клубом.

35. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Они могут, не махая крыльями, пролетать большие расстояния.

36. Trực thăng đã lập vành đai chỗ đó chưa?

Вертолеты прочесывают эту местность?

37. Chú thích Khu thành phố cổ, nguyên nằm trong tường thành, nay nằm trong đường vành đai 2 Các khu vực đô thị nằm giữa đường vành đai 2 và đường vành đai 5 Các khu vực ngoại ô gần, được nối liền bằng đường vành đai 6 Các khu vực ngoại ô xa và nông thôn.

Легенда Старая часть города, ранее находившаяся внутри крепостных стен, а теперь окружённая 2-й кольцевой автодорогой Район между 2-й и 5-й кольцевыми автодорогами Пригородная зона, ограниченная 6-й кольцевой автодорогой Сельская местность.

38. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

♫ Все мотыльки, летающие ночью, ♫

39. Với thành công của Barrie, bây giờ trở lại đội dù lượn.

После успеха Барри возвращаемся к команде " летунов ".

40. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Длинное тело изгибалось, как морские волны.

41. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Обладают лётными возможностями Harrier.

42. Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

Это позволяет им и зависать в воздухе, и совершать головокружительные маневры.

43. Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón

К двухэтажной ковбойской шляпе с наружным залом на полях.

44. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

На вечеринках я обычно не целуюсь с парнями.

45. Thế còn bọn bạn hàng xóm mày? Vẫn lượn cùng bọn nó chứ?

А твои друзья из ВУза, часто их видишь?

46. Tôi bảo lượn mà cô lại hiểu thành buôn chuyện đi là sao?

Что в моей стремительно летящей походке выдаёт моё желание поболтать?

47. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Как минимум, чтобы держать равновесие при полётах на малой скорости.

48. Và con đường hình lượn sóng dọc nhánh sông mới được khánh thành.

Волнистая линия — это дорожка вдоль ручья, которая теперь освещается солнцем.

49. Plutino hình thành nên phần bên trong của Vành đai Kuiper và đại diện cho khoảng một phần tư các thiên thể trong vành đai Kuiper belt đã biết.

Плутино образуют внутреннюю часть пояса Койпера и составляют около четверти известных его объектов.

50. Vào mùa hè năm 1895, người ta đổ về bờ biển đảo Coney để tận mắt chứng kiến phiên bản mới nhất của công nghệ tàu lượn siêu tốc: Đường lượn Flip Flap.

Летом 1895 года толпы людей заполонили набережную Кони-Айленда, чтобы своими глазами увидеть последнее чудо индустрии аттракционов — мёртвую петлю «Флип-флэп-рэйлуэй».

51. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

У него в коронарных артериях — пивной живот.

52. 466 Tisiphone là một tiểu hành tinh ở vành đai chính.

(466) Тисифона — астероид главного пояса.

53. Do chim chóc bay lượn hỗn loạn, chuyện rắc rối cũng sớm xảy ra.

Их так много, что не удивительно, что с кем- то может случиться беда.

54. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Через два года он построил свой первый простой планер.

55. Göppingen Gö 3 Minimoa là một loại tàu lượn sản xuất tại Đức.

Гёппинген Гё 3 Минимоаa (нем. Göppingen Gö 3 Minimoa) - одноместный планёр, производившийся в Германии.

56. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Сколько столетий прошло с тех пор, как драконы парили в небесах?

57. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Их путь лежит на северо-запад, вдоль великой реки Евфрат.

58. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

Вегетация прорвала ствол коронарной артерии и спровоцировала инфаркт.

59. Chúng tôi đã phát hiện cô ta cố lẻn vào vành đai.

Мы засекли её, когда она пыталась прокрасться за ограду.

60. Xin được phép ra khỏi xe và thiết lập một vành đai?

Разрешите выйти и перекрыть периметр?

61. Gever Tulley: Một tàu lượn siêu tốc được làm bởi một đứa trẻ 7 tuổi.

Гевер Тали: Горки, которые измастерили дети, которым семь лет.

62. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

То, что вы видите справа, — это в форме змеи, зиккурат.

63. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

А пoтoм наступил день, кoгда из-за плoхoй пoгoдьı я не дoлжен бьıл лететь.

64. Anh nghĩ là anh sẽ đi xuống dưới kia lượn mô tô một vòng.

Я дам ещё один шанс этой рулетке.

65. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

Для Верховного Лорда Тито нам нужно столько сильных летунов, сколько сможем найти.

66. Cây kiếm đâm vào người ông ấy là từ tấm ván lượn của ông ấy.

Причиной этой раны послужил осколок от его глайдера.

67. Tâm hồn thanh mảnh của em bay lượn giữa thơ ca và những đam mê.

Твоя тончайшая золотистая душа летает между страстью и поэзией.

68. Hầu hết các vành đai công nghiệp có thể không bị tác động.

Большая часть фермерского пояса не пострадает.

69. Tôi tưởng anh sẽ xuất hiện với vành bánh xe mạ crôm chứ.

Я думал, с хромированными дисками подкатишь.

70. Một phương pháp có thể phát hiện tắc nghẽn mạch vành hoàn toàn.

Как определить полная ли это блокада коронарной артерии?

71. Dãy núi Cascade là bộ phận của vành đai lửa Thái Bình Dương, một vành đai gồm các núi lửa và những ngọn núi có liên quan ở quanh Thái Bình Dương.

Каскадные горы являются частью Тихоокеанского огненного кольца, включающего вулканы и связанные с ними горы вдоль всего побережья Тихого океана.

72. Một cuộc họp ở Trung Quốc giống một vành móng ngựa khổng lồ.

Китайское собрание напоминает большую конную подкову.

73. Suy tim có thể do nhiễm trùng, bệnh mạch vành hoặc đào thải.

Сердечная недостаточность так же может быть инфекцией, ишемической болезнью сердца, или отторжением.

74. Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

Eдeм нa зaпaд, мимo тyпикa Лepнep.

75. Em không chỉ nói thế vì em đã đi tàu lượn 3 lần rồi chứ?

Ты говоришь это не потому, что 3 раза прокатилась на американских горках?

76. Em là một con tàu lượn siêu tốc chỉ hướng lên trên vậy, ông bạn à.

Я, друг мой, нахожусь на американских горках, стремящихся только вверх.

77. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

Если подойти к полёту прагматично, что у нас получится?

78. Chú ý không nên nhầm lẫn khái niệm đường vành đai và đường tránh.

Важно не путать с понятием тормозной путь.

79. Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

Лучший растворимый кофе делают на Тихом океане.

80. Ceres là thiên thể lớn nhất trong vành đai tiểu hành tinh, trong khi Pluto, Haumea, và Makemake là các thành viên của vành đai Kuiper và Eris là thành viên của đĩa phân tán.

Церера — крупнейший объект в астероидном поясе, в то время как Плутон, Хаумеа и Макемаке — объекты пояса Койпера, а Эрида — рассеянного диска.