1. Bay lượn trên các chim con,

volteggia sopra i suoi piccoli,

2. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Cioe', guarire, volare.

3. Đây là vành đai 1.

Qui perimetro uno.

4. Tự do bay lượn trên bầu trời.

Yan.... Una rondine che vola libera nel cielo...

5. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Basta parlare e cominciare a volare.

6. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Ora pensiamo al volo.

7. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Il boccascena può sollevarsi.

8. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Vola molto bene.

9. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Eppure la farfalla continua a nutrirsi e a volare.

10. 5 Độ dày của bể bằng bề ngang một bàn tay;* vành của bể giống như vành cốc, như một bông hoa huệ.

5 Il suo spessore era di un palmo. * Il suo orlo era fatto come l’orlo di un calice, a forma di giglio.

11. 26 Độ dày của bể bằng bề ngang một bàn tay;* vành của bể giống như vành cốc, như một bông hoa huệ.

26 Il suo spessore era di un palmo. * Il suo orlo era fatto come l’orlo di un calice, a forma di giglio.

12. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Montagne russe, la giostra.

13. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

OK Occhiali, videoconferenza con il circolo di volo.

14. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Possono percorrere grandi distanze librandosi in aria senza nemmeno battere le ali.

15. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 La spada che lo raggiunge non lo vince,

16. Anh ta lượn trên mặt biển với bánh chạm xuống nước.

Volteggiava con le ruote che entravano e uscivano dall'acqua.

17. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

♫ E tutte le falene che volano di notte ♫

18. 15276 Diebel là một tiểu hành tinh vành đai chính.

15276 Diebel è un asteroide della fascia principale.

19. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Hanno le capacità aeronautiche di un jet harrier.

20. 11373 Carbonaro là một tiểu hành tinh vành đai chính.

11373 Carbonaro è un asteroide della fascia principale.

21. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

In genere non vado in giro a baciare ragazzi alle feste.

22. FinCen, DEA, ATF, FBI, tất cả đều lượn vòng như chim ó.

FinCen, DEA, ATF, FBI...

23. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Almeno per il volo stazionario e per il volo a bassa velocità.

24. Sumbawa nằm trong phạm vi vành đai lửa Thái Bình Dương.

Sumbawa è situata sulla cintura di fuoco del Pacifico.

25. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Presenta una pancia da bevitore di birra nelle coronarie.

26. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Quanti secoli sono passati da quando i draghi solcavano i cieli?

27. Các góc đầu đao của mái đều có đuôi rồng cao vút uốn lượn.

I finestrini sono in cristallo di rocca con le tende incise.

28. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

I viaggiatori si muovevano in direzione nord-ovest seguendo il corso dell’Eufrate.

29. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

La vegetazione e'arrivata dentro l'arteria coronaria, causando l'infarto.

30. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

La cosa sulla destra è una forma di serpente, uno ziqqurat.

31. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

E poi, se c'è un tempo davvero brutto, il parapendio non perdona.

32. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

Il Sommo Lord Tyto ha bisogno di tutti i bravi volatori che riusciamo a trovare.

33. Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Uomo 2: OK Occhiali, videoconferenza con il circolo di volo.

34. 530 Turandot 530 Turandot là một tiểu hành tinh ở vành đai chính.

530 Turandot è un asteroide della fascia principale.

35. Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

Direzione ovest, verso la scorciatoia per Lerner.

36. Suy tim có thể do nhiễm trùng, bệnh mạch vành hoặc đào thải.

L'insufficienza cardiaca puo'essere sia infezione, malattia coronarica o rigetto.

37. 9912 Donizetti là một tiểu hành tinh kiểu S thuộc vành đai chính.

9912 Donizetti è un asteroide della fascia principale.

38. Hunt đã lượn được vào giữa chiếc xe cuối đoàn... và chiếc Penske bất động.

Hunt riesce a farsi strada tra un doppiato e la Penske ferma.

39. Em là một con tàu lượn siêu tốc chỉ hướng lên trên vậy, ông bạn à.

Sono su una montagna russa che va solo in salita.

40. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 Quindi alzai gli occhi e vidi venire due donne che volavano sospinte dal vento.

41. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

Se vi avvicinate al volo in un modo reale, dove potreste arrivare?

42. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

In pratica abbiamo gia' perso un motore in volo, continuando a volare.

43. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un’aquila può librarsi in volo per ore usando le correnti ascensionali di aria calda.

44. Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.

È la concentrazione negli anelli che fa funzionare la dannata cosa.

45. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

Spero che ti sia goduto il tuo momento di volo, perche'non ne avrai un altro.

46. Thế là tôi tạo ra phông chữ bên tay phải đây, những nét lượn tròn biến mất.

Creai un carattere con grazie, che vedete a destra, senza grazie curve.

47. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Cambiare la forma e contenuto del corpo, super velocità volo super forza immortalità e invisibilità.

48. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Chi aiuta le creature grandi e piccine, a camminare, a nuotare, a volare?

49. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“Le ondeggianti acque li coprivano; precipitarono nelle profondità come una pietra”.

50. Tôi muốn lực lượng kị binh đến và lập vành đai mới quanh xác máy bay.

Che le forze di terra formino un cordone di sicurezza tutt'intorno.

51. 19235 van Schurman (tên chỉ định: 1993 VS4) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

19235 van Schurman è un asteroide della fascia principale.

52. 38 Leda (phát âm /ˈliːdə/) là một tiểu hành tinh lớn và tối, ở vành đai chính.

38 Leda è un grande e scuro asteroide della fascia principale.

53. Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

L'anamnesi del paziente indica che e'stato colpito da una chiave inglese nel 1996.

54. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Cambiare la dimensione del corpo e la sua sostanza, la supervelocità, il volo, la superforza, l'immortalità e l'invisibilità.

55. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Spostare la cintura tensionamento bulloni e serrarli verso l'interno verso il motore del nastro trasportatore

56. Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

Abbiamo controllato il perimetro intorno alla Casa Bianca, per un raggio di 10 isolati...

57. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

Saturno ha riservato le sorprese più grosse quando le telecamere del Voyager hanno rivelato anelli intrecciati, lune che si superano a vicenda e oltre mille mini-anelli. . . .

58. Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

I Son'a hanno sviluppato una procedura per raccogliere le particelle metafasiche degli anelli del pianeta.

59. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Una volta iniziata la procedura, ha intenzione di usare la vena safena per il bypass?

60. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Ha riempito i cieli di uccelli che, con i loro colori e il loro canto, sono fonte di grande piacere.

61. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

O forse si e'accorto d'aver proposto ben piu'di uno scherzo volante per il carnevale.

62. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Sulle scale che portavano giù alla banchina nel 1986 c’erano centinaia di persone che aspettavano di essere evacuate in battello.

63. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

La vista, grazie alla quale possiamo guardare un tramonto, una farfalla o il sorriso di un bambino, riflette l’amore di Dio per noi.

64. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Tuttavia gli esami rivelarono che aveva il cuore ingrossato e le arterie coronarie molto ostruite.

65. Sau 15 năm nguy cơ mắc bệnh động mạch vành tim sẽ giảm xuống như người chưa bao giờ hút thuốc.

Dopo 15 anni il rischio di malattie coronariche sarà ormai pari a quello di chi non ha mai fumato.

66. Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Chúa bay lượn trên mặt nước."

"La terra era una massa senza forma e vuota; le tenebre ricoprivano le acque e sulle acque aleggiava lo spirito di Dio".

67. Trong ngày đó, ‘[Đức Giê-hô-va] sẽ làm cho ai nấy mắt mục trong vành nó, lưỡi mục trong miệng nó’.

Che sia letterale o meno, questo flagello porrà fine alle loro terribili minacce.

68. Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.

Nel 1896, dopo circa 2.000 voli in aliante, Lilienthal morì mentre stava sperimentando un monoplano.

69. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Oltre agli asteroidi, la fascia principale contiene anche bande di polvere composte da particelle di raggio fino a qualche centinaio di micrometri.

70. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

Volare con le aquile e'una sensazione speciale, cosi'posso vedere come sfruttano le colonne d'aria calda e dove vanno per librarsi in volo.

71. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Una passera di mare è completamente nascosta sotto uno strato di sabbia nella stessa vasca dove nuota uno squalo affamato, che a un certo punto si dirige per caso verso di essa.

72. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

E visto che l’umor vitreo è un gel alquanto fluido possono vagare, allontanandosi quando si cerca di guardarne una direttamente.

73. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

Il profeta avrà dovuto piegare la testa all’indietro per osservare quei cerchi enormi e luccicanti che si stagliavano nel cielo.

74. Davida là một trong số vài tiểu hành tinh vành đai chính mà hình dạng được xác định bởi việc quan sát bằng thị giác từ dưới đất.

Davida è uno dei pochi asteroidi della fascia principale la cui forma sia stata determinata tramite osservazioni visive compiute dal suolo terrestre.

75. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

SIMILI a fagottini gialli ricoperti di lanugine, i pulcini sono intenti a beccare fra l’erba bassa, del tutto ignari dell’incombente minaccia: un falco che volteggia in alto sopra di loro.

76. Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

Oltre a ciò, nello spazio sfrecciano migliaia di asteroidi rocciosi, la maggior parte dei quali si trova in una fascia compresa tra Marte e Giove.

77. Có lẽ bạn nghĩ lúc những chú bướm lượn quanh các bông hoa là lúc lý tưởng nhất để ngắm nhìn, nhưng ở vùng rừng mưa nhiệt đới thì không phải vậy.

Si potrebbe pensare che il momento migliore per ammirare queste stupende creature sia quando volano qua e là sui fiori, ma di solito non è così nella foresta pluviale.

78. Sau đó, những hành tinh lớn như sao Mộc và sao Thổ, chúng ở vị trí khác so với hiện nay, và hút lẫn nhau bởi lực hấp dẫn, chúng quét sạch tất cả những gì bên trong hệ mặt trời, và các sao chổi tập hợp lại trong Vành đai Kuiper, đó là vành đai các vật thể ở ngoài quỹ đạo của sao Hải Vương.

Dopodiché, i grandi pianeti come Giove e Saturno non erano nel luogo in cui si trovano adesso, le loro gravità interagivano tra loro, hanno ripulito interamente la parte interna del sistema solare e quelle che noi chiamiamo comete sono finite nella fascia di Kuiper, una cintura di oggetti che si trova oltre l'orbita di Nettuno.

79. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

E alla fine, anche quando può risorgere, sarà solo per attraversare la mente come un uccello attraversa il cielo senza lasciare alcuna traccia.

80. Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?

E quindi cosa sarebbe meglio che utilizzare il Gabbiano Reale, nella sua libertà, che si libra e scende in picchiata sul mare, e prendere lui come modello?