1. Vành đai băng tải toàn cầu hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới, uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.

The global conveyor belt is the longest current in the world, snaking all around the globe.

2. Lượn đi!

Asshole!

3. Lượn vòng quanh góc.

Going around the corner.

4. Fogell, mày vừa lượn đâu thế?

Fogell, where have you been, man?

5. Bay lượn trên các chim con,

Hovers over its fledglings,

6. Lượn đi và la liếm chỗ khác.

Go and beg elsewhere.

7. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

I mean, healing, flying.

8. Tôi sẽ bay lượn và chụp lại.

I'll shoot it and then hover.

9. Tự do bay lượn trên bầu trời.

Like a swallow flying in the sky.

10. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

The proscenium can fly.

11. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Stop yapping and start flapping!

12. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Now, let's think about flying.

13. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

He's a really good flyer.

14. Có lẽ ta nên lượn đi cho rồi.

Maybe we should get gone.

15. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Grant me the power to fly again.

16. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Hangin'around, flirting', teasing.

17. Đó là dấu hiệu bọn này nên lượn đây.

That's our cue to bail.

18. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

All we have to do is check out parasites, viruses, bacteria, fungi, prions, radiation, toxins, chemicals, or it's internet porn related.

19. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Those floating, flat faces, those dead eyes.

20. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Yet, the butterfly continues feeding and flying.

21. Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

Collapse that perimeter house by house.

22. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

The sun’s glorious corona (the outer part of the sun’s atmosphere) appeared as a pearl-white halo around the black moon.

23. Một cơn tắc động mạch vành thì có thể.

A coronary embolism might.

24. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 No sword that reaches it will prevail;

25. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Okay Glass, hang out with The Flying Club.

26. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

They can glide great distances without even flapping their wings.

27. Các cơ sở kinh doanh mới sẽ được xây dựng tại dải thứ hai (giữa đường vành đai 2 và đường vành đai 3).

New enterprises would be built in the second band (between the 2nd and 3rd Ring Roads).

28. Vành tai, nó là 1 chiếc mũ tai, John.

Ear flaps, it's an ear hat, John.

29. Chất độc đã phá vỡ vành đai mạch máu não.

The poison's broken the blood-brain barrier.

30. Chúng đã làm xáo trộn đáng kể vành đai này.

They significantly disturbed the belt.

31. Thực chất là vành đai bao ngoài của cồn Ngạn.

But they actually intersect outside the circle.

32. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Its long body undulated like the waves of the sea.

33. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

They have the aeronautic capabilities of a Harrier jet.

34. Thế cậu làm cứ lượn lờ suốt quanh phòng tớ làm gì?

Then how come you're hanging around my room all the time?

35. Giữa hai đỉnh là một vành hóp xuống (called 'Garganta').

The two summits are separated by a saddle (called 'Garganta').

36. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

I don't ordinarily go around kissing guys at parties.

37. FinCen, DEA, ATF, FBI, tất cả đều lượn vòng như chim ó.

FinCEN, DEA, ATF, FBI... all circling like buzzards.

38. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

At least for the hover, and the low-speed flight.

39. Làm thế nào vành đai tiểu hành tinh bị tắc nghẽn.

How congested is the Asteroid Belt?

40. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

How many centuries has it been since dragons roamed the skies?

41. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

They made their way northwest, following the great arc of the Euphrates River.

42. Phải là thể loại phim hành động, đao kiếm múa lượn vèo vèo ấy.

But action flicks where they carry swords and fly around.

43. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

The vegetation broke off in his main coronary artery and caused an infarction.

44. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

See those brightly colored birds as they flit here and there, and hear their beautiful songs join children’s laughter in filling the air.

45. Nó cũng nghiên cứu các vật thể khác trong vành đai Kuiper.

It will also study other objects in the Kuiper belt.

46. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

47. Họ sử dụng sơn để đánh dấu những con ong lính bay lượn gần tổ .

They used dots of paint to mark the bees that were hovering and perching close to the entrance , which revealed that these guards assumed that role for extended periods of time .

48. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

For the Lord High Tyto, we need as many strong fliers as we can find.

49. Hầu hết các vành đai công nghiệp có thể không bị tác động.

Most of the farm belt might remain unaffected.

50. Cho đến nay đây là hóa thạch thằn lằn biết bay lượn duy nhất, mặc dù có những loài động vật khác không liên quan cũng sử dụng xương sườn của chúng để bay lượn.

So far this is the only known fossil gliding lizard, though there are other unrelated animals that also use their ribs to glide.

51. Một phương pháp có thể phát hiện tắc nghẽn mạch vành hoàn toàn.

A means to determine if there's a complete blockage of a coronary artery.

52. Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

We're westbound near the Lerner cutoff.

53. Một cuộc họp ở Trung Quốc giống một vành móng ngựa khổng lồ.

If you've been to a Chinese meeting, it's a giant horseshoe.

54. Suy tim có thể do nhiễm trùng, bệnh mạch vành hoặc đào thải.

Heart failure could be either infection, coronary disease, or rejection.

55. Hunt đã lượn được vào giữa chiếc xe cuối đoàn... và chiếc Penske bất động.

Hunt manages to weave his way between that back marker and the stationary Penske.

56. Giờ anh sẽ đi vệ sinh, sau đó bọn anh sẽ lượn cho khuất mắt chú.

Now, I'm going to go to the bathroom, and then we will be out of your hair for good.

57. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

If you approach flight in that kind of real way, where could you get to?

58. Có cái thằng mang giày trượt lượn ngay góc, tôi phải né để tránh đụng hắn.

We were driving, then a roller guy jumped out, we nearly killed him.

59. Mặc áo sơ mi kín tay dài , quần dài và đội mũ rộng vành .

Cover your skin with tightly long-sleeved shirts , long pants and wide-brimmed hats .

60. Chuyển động biểu kiến của bầu trời đầy sao xung quanh trái đất được biểu diễn bằng một vành lệch tâm, vành này nhỏ hơn và có ghi ký hiệu của các chòm sao.

The apparent rotation of the starry skies around the earth is shown by a smaller, eccentric ring that is marked with the signs of the constellations.

61. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

And we have actually flown this vehicle and lost an engine, and continued to hover.

62. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

An eagle can stay aloft for hours, using thermals, or columns of rising warm air.

63. Tajikistan nằm trong vành đai địa chấn, động đất nghiêm trọng rất phổ biến.

Because Tajikistan lies in an active seismic belt, severe earthquakes are common.

64. Tôi sẽ không hé nửa lời trừ khi hắn ra trước vành móng ngựa.

I will not say a word against him until he is behind bars.

65. Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.

It's the concentration in the rings that makes the whole damn thing work.

66. Ví dụ về các vành không giao hoán bao gồm ma trận và quaternion.

Examples of noncommutative rings include matrices and quaternions.

67. Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

Mockingjay One, you are 20 seconds from perimeter defense.

68. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

I hope you enjoyed your moment of flight, because you won't have another.

69. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Shifting body size and content, super speed, flight, super strength, immortality, and invisibility.

70. Từng đàn mòng biển bay lượn xung quanh chúng tôi , chúng sà xuống rồi lại bay lên .

Flocks of gulls curiously hovered around us , swooping up and down .

71. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

Who pays for the drones that passed over our heads at night?

72. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Who helps all creatures, great and small, to walk, to swim, to fly?

73. Tất cả tùy thuộc vào dòng sông còn uốn lượn bao nhiêu lần trước khi tới hồ.

All depends on how much winding around this old river does.

74. Cái tên " chim hải âu lượn sóng " là do lông chúng có những họa tiết thanh thoát.

The name'waved albatross'comes from the delicate pattern of their feathers

75. Các vành đai của Sao Thiên Vương khá trẻ, không quá 600 triệu năm tuổi.

The rings of Uranus are thought to be relatively young, and not more than 600 million years old.

76. Các cộng hưởng với Galatea với tỉ lệ 42:43 cũng được cân nhắc là cơ chế có khả năng nhất cho việc hạn chế cung vành đai độc đáo tồn tại bên trong vành đai này.

Resonances with Galatea in the ratio 42:43 are also considered the most likely mechanism for confining the unique ring arcs that exist in this ring.

77. Và trong điều kiện dữ dội của tàu lượn, ảnh hưởng của lực hấp dẫn được nhân lên.

And under the intense conditions of a coaster, gravity’s effects are multiplied.

78. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“The surging waters proceeded to cover them; down they went into the depths like a stone.”

79. Có điều gì tôi nên biết về kết cấu toàn vẹn của vành móng ngựa không?

Is there something that I should know about the structural integrity of shoe?

80. Tôi muốn lực lượng kị binh đến và lập vành đai mới quanh xác máy bay.

I want ground forces to move and secure a new perimeter around that crash site.