1. Lưỡi chim ruồi

Язычок колибри

2. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

При этом колибри могут «лакать» нектар языком с частотой 20 раз в секунду!

3. Sự trở lại của chim shearwaters đánh dấu một ngày trôi qua.

Возвращение буревестников отмечает ещё один упущенный день.

4. Khi lưỡi của chim ruồi chạm vào mật hoa, bề mặt của mật hoa khiến hai bên lưỡi của nó cuộn lại như một ống và mật hoa được đưa lên, bất chấp trọng lực.

Когда язык колибри соприкасается с нектаром, форма поверхности жидкости заставляет язык птицы скручиваться в крошечную трубочку,— и нектар по капельке закачивается прямо в птичий пищевод.

5. Tôi đã mong đợi là thứ gì đó liên quan đến kem đánh trứng và que thè lưỡi cơ.

Я-то ждал чего-то со взбитыми сливками и депрессорами языка.

6. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Пингвин избивал его битой, но это Гордон нажал на курок.

7. Lưỡi dao.

На острие ножа.

8. À, không may, trong trận đánh cuối cùng, anh Devlin đây đang thở với cái lưỡi thè ra ngoài và ảnh bị một cú móc kinh hồn từ dưới cằm làm ảnh bị mất gần hết lưỡi.

К сожалению, во время последнего поединка мистер Девлин высунул язык, чтобы вдохнуть побольше воздуха, и в это же время получил мощный апперкот и потерял свой язык почти полностью.

9. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

10. Bạn thấy đó, lũ chim lợn khiến chúng tôi không thể đánh án một cách bí mật được.

Понимаете, наблюдатели лишили наши операции необходимой секретности.

11. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

12. Chăm sóc lưỡi

Записи для кормления животных

13. Cắm lưỡi lê!

Примкнуть штыки!

14. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

Но, помимо этого, многие из вас слышали, как, поднимаясь на сцену, я издавал щелчки (Щелчки) языком.

15. Pha Líu Lưỡi.

Расплывающаяся стадия.

16. Cắn lưỡi đi!

Прикуси язык!

17. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

18. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

19. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Образно говоря, они уже ‘перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы’.

20. Lưỡi lành quá nhanh.

Языки очень быстро заживают.

21. Thần bị cứng lưỡi.

Короткая уздечка языка.

22. Thả lưỡi liềm ra!

Бросайте косу, парни!

23. Kiểm soát miệng lưỡi

Сдерживайте свои уста

24. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

НЕКТАРНИЦЫ И КОЛИБРИ

25. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи» (Исаия 2:4).

26. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

«Копья на садовые ножи»

27. Lúc đó, hãy đóng lưỡi.

А, ну, высовывай язык!

28. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

«Мечи на лемеха»

29. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Образно говоря, они «перековали мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

30. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

31. Những lưỡi dao trong đó.

Здесь лезвия.

32. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Когда она прикусит язык.

33. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

В этих водах достаточно еды, но, чтобы её добыть, пингвинам приходится рисковать жизнью.

34. Một loại lưỡi cày mới

Это новый вид плуга.

35. Một lưỡi dao bằng thịt?

Живой кинжал?

36. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Ты не станешь делать биопсию языка, до тех пор пока тебе не придётся её сделать.

37. Chim ruồi không phải là chim thường

Колибри это не просто еще одна какая- то птица

38. Chim ruồi không phải là chim thường.

Колибри - это не просто обычная птица.

39. Hiệp sĩ không có lưỡi à.

Бессловесные тамплиеры...

40. Cô ta có nhẫn ở lưỡi

У нее проколот язык.

41. Và chim ưng, nằm trong họ chim ăn thịt là những chuyên gia săn chim.

И среди всех хищных птиц соколы стали мастерами охоты на других птиц.

42. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Этот вообще приятно произносить.

43. Em có thể uốn lưỡi chứ?

Можешь скручивать язык?

44. Cả chim bố và chim mẹ thay phiên nhau đi săn để mớm cho chim non.

Птицы охотятся по очереди, принося пищу своему растущему малышу.

45. Cầm lấy lưỡi kiếm đi Kai.

Возьмите лезвие, Кай.

46. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

Как сдержать язык тогда, когда мы сердимся

47. Nước đánh thức những con côn trùng từ mặt đất khô cằn, ngay lập tức là con mồi cho những chú chim choi choi.

Воды вымывают из трещин в почве насекомых, которых тут же склёвывают проворные ржанки.

48. CHIM ƯNG hay chim đại bàng là một trong những loại chim khỏe nhất trên không trung.

ОРЛЫ — одни из самых сильных птиц, летающих по поднебесью.

49. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Ты язык проглотила?

50. 4 Ngài sẽ aphán xét trong các nước, và quở mắng nhiều dân tộc. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, và lấy giáo rèn thành lưỡi liềm—nước này không còn vung gươm lên đánh nước khác nữa, và họ cũng không còn tập sự chiến tranh.

4 И будет Он асудить среди народов и упрекнёт многих людей; и перекуют они мечи свои на орала, и копья свои – на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут они больше учиться воевать.

51. Anh dùng dao lưỡi gập thế nào?

У многих были такие ножи

52. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Вы проглотили язык?

53. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

• Почему обуздать язык нелегко?

54. Đây là lưỡi kiếm đó phải không?

Это тот самый клинок?

55. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(Щелчки) Это займёт какое-то время.

56. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Я чуть не откусил себе язык.

57. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

Проглотил язык?

58. 'Tis nhưng phản xạ nhạt của lông mày của Cynthia, cũng không đó không phải là chim sơn ca có ghi chú làm đánh bại

'Это, но бледное отражение лоб Синтии, ни то, что не жаворонок которого заметок бить

59. Miệng lưỡi của em thật đáng sợ.

Вечнo ты пpеувеличиваешь.

60. Lời vô tâm như bao lưỡi gươm

Словом можем мы задеть

61. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Я никогда не превращал её в плуг.

62. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Способы, как обуздать язык

63. Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

Меч сломанный, вновь будет скован

64. Cô thấy lưỡi câu to này không?

Видите это огромный зубец?

65. Chim ma!

Призрачный хуй!

66. Chim ruồi.

Колибри.

67. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

На другом конце рожна, как правило, была пластина, которой с лемеха удаляли землю, глину или траву.

68. Chim trĩ.

Фазаны.

69. Chim chóc

птичку

70. CHIM RUỒI

КОЛИБРИ

71. Đủ để cái lưỡi của tôi sôi lên.

У меня уже мoзг закипает!

72. Lưỡi người nhạy cảm nhất với vị đắng.

Самого нечуткого к слову человека.

73. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Всего за десять недель птенец превращается во взрослого пингвина.

74. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Вдоль берега копошатся красивые водяные птицы, такие, как малые голубые цапли, большие белые цапли, скопы, змеешейки и бакланы.

75. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

Правда ли, что народы „перековывают мечи свои на орала, и копья свои – на серпы“?

76. Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

Те, кто узнаёт о путях Иеговы, перековывают «мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

77. Trong trận đấu, những chú chim do thám đã đánh cắp được bản kế hoạch vũ khí tối tân của Đế chế Lợn - Ngôi sao Chết.

Во время сражения разведчикам Повстанцев удалось выкрасть секретные чертежи мощнейшего оружия Империи, которое называется ЗВЕЗДОЙ СМЕРТИ.

78. Chim mẹ cũng đảm đương luôn nhiệm vụ chăm sóc chim non.

Старик, однако, продолжал заботиться о птице.

79. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Воробьи были самыми дешевыми из всех птиц, которых употребляли в пищу.

80. Ông ấy chết dưới lưỡi kiếm của con.

Он умер от моего меча.