1. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

2. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

3. Cháo lưỡi chưa?

你們 試過 舌 吻 嗎?

4. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

5. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事”。(

6. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。

7. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

8. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

真基督徒决心“不再学习战事”;不管他们要为此付出多大代价,也在所不惜。 比喻说来,他们已经“将刀打成犁头,把枪打成镰刀”。

9. Thả lưỡi liềm ra!

放 镰刀 , 兄弟 们 !

10. Lá có lưỡi bẹ.

舌頭比較大。

11. Một cái lưỡi “như lưỡi bằng lửa” đậu trên mỗi môn đồ và sứ đồ.

有“如火焰”的舌头落在每个门徒和使徒的头上。“

12. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

这件事所造成的结果之一是:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

13. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。”——以赛亚书2:4

14. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

“把枪矛打成镰刀”

15. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

“将刀打成犁头”

16. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

他们来自全球各地,数目超过600万。 比喻上说来,他们已经“把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀”。

17. Cắn đứt lưỡi của nó đi.

剪掉 他 的 舌頭

18. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

远离仇恨与毁谤。

19. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

在生气时控制舌头

20. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(滴答声) 这需要一会儿。

21. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

然后,卷舌一个R,Rrrrrr。

22. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

麻雀是最便宜的食用鸟。

23. Một chút vụng về, nhưng lưỡi nó điệu nghệ.

有点 喝醉 了 , 但是 舌头 动作 做 得 很 好

24. Khi cháu sử dụng một con chim để viết,... nó gọi là " bút chim * ".

這種 用 鳥來 寫 字 的 方式 叫做 瞅 瞅

25. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 上帝也问约伯说:“你能用鱼钩钓上‘利维坦’吗?

26. Chim chích con Laysan

黑背信天翁的雏鸟

27. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

28. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

要善用说话的能力

29. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

瞧 那 腕部 的 半月形 骨 難怪 這些 傢 伙學會 了 飛行

30. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

喂鸟器也能吸引小鸟。

31. Tỉnh Liêu Ninh có hơn 400 loài chim, chiếm 31% số loài chim tại Trung Quốc.

鸟类400余种,占全国鸟类种类的31%。

32. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

鸣禽和候鸟类的数量 开始快速增加

33. Chim sơn ca cũng vậy.

也知道灵长类动物会嫉妒,蓝知更鸟极易嫉妒

34. Vậy đó là chim sẻ?

这些 就是 你 的 黄 鹀?

35. Chim gần trưởng thành như chim trưởng thành nhưng với nhiều tông màu xám và nâu đỏ.

幼鸟类似于成鸟,毛色为灰色和棕褐色。

36. Đánh xèng Đánh bi Đánh khăng

反之將大打出手。

37. 11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

11 在耶稣的日子,麻雀是最便宜的食用鸟,一个小钱就可以买到两只。

38. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

......跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。

39. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

一千八百 万 鸟儿 遮天蔽日 这是 地球 上 最 大规模 的 海鸟 聚集

40. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

使掉进水里的斧头浮上来。( 列王纪下6:5-7)

41. Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

耶和华憎恶“撒谎的舌”。——箴言6:17。

42. Trong khoảng 9.000 loài chim đã được biết đến, có chừng 5.000 được phân loại là chim biết hót.

世上有9000多个品种的鸟,当中约5000种是鸣鸟。

43. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

不错,这种鸟儿名副其实,是种专捕食鱼类的猫头鹰!”

44. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

杂色短尾鸬以天性馋嘴和喂食雏鸟速度惊人见称。

45. Đã bao giờ em nghe chiêu dùng lưỡi vét " máng " bao giờ chưa?

你 听说 过 《 舌功 大法 》 这 本书 吗 ?

46. Thời gian ở bên bạn như việc đuổi bắt chú chim nhỏ, nhưng không có vết xước và phân chim."

和你在一起的时间就像同小鸟嬉戏 但是没有那些抓伤和鸟屎

47. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

在鹰的翅膀荫下

48. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

看到颜色鲜艳夺目的蜂鸟或翠鸟,谁不感到兴奋莫名?

49. Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

鹰巢通常筑在高岩之上,雏鹰终于跳出巢外试飞,母鹰就会在小鹰上空“盘旋”。

50. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

成年的鹰会把翅膀张开,有时达数小时那么久,为娇弱的雏鸟遮阴。

51. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

你 是 搶 拍 還是 拖 拍 了

52. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

那时,瘸子必像鹿一般跳跃,哑巴的舌头必大声欢呼。”(《 新译》)

53. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

耶和华向仇敌提出挑战,要他们“将犁头打成刀剑”

54. Trong khải tượng này, Chúa Giê-su đội vương miện và cầm lưỡi liềm.

耶稣头上的金冠显示他是在位的君王;他手里的镰刀显示他是收割者。

55. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

舌上总有“忠贞仁慈的法度”

56. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

但这一剑砍不中那人的头,却把他的右耳削掉。

57. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

用这个词描述不受管束的舌头所造成的伤害,实在非常贴切!

58. Bạn có thấy nó làm sáng lên những lưỡi khẩu độ màu xám ấy.

你们可以看到它照亮了 这些灰色的光圈叶片。

59. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

愿我能有翅膀飞翔,

60. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

鸟类其实 有没发育完的尾巴

61. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

正在迁徙的鹰时常从观察其他猛禽的动静就可以找到热气流所在。

62. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

阳光普照 , 小鸟 在 歌唱

63. Vào thời đó, chim sẻ là loại chim rẻ nhất bán làm đồ ăn, tuy vậy Đấng Tạo hóa không quên một con nào.

路加福音12:6,7)在耶稣的日子,麻雀是售作食物的雀鸟中价钱最低的一种,可是创造主连它们一个也没有忽略。

64. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

圣经说:“磨犁头、镐头、三齿叉、斧头或安装赶牛刺棒的费用一律是八克银子。”( 撒母耳记上13:21)

65. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

说谎的舌”和“撒谎的假见证”属于恶言。“

66. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

鸟巢 有 更好 的 安全性

67. Một lá bài, một con chim hay một người.

一副 牌 、 一 隻 鳥 或 一個 人

68. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

获救脱离捕鸟人的网罗

69. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

树木的种类数量多了起来 鸟儿就开始加入

70. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

可是,不受控制的舌头又怎样“把人生的轮子......点燃起来”呢?

71. Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.

籽实一熟,他就伸出镰刀,因为收割的时候到了。”

72. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

73. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

求上帝使我能振翅飞翔;

74. Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

现在,瓦力有眼睛的黑色, 灰色的光圈叶片 和黑色的瞳孔。

75. Đến cuối năm 2009, 28 khách sạn đã được mở trên đảo đê bao hình lưỡi liềm.

预计在2009年底将会有28家宾馆在新月岛开张。

76. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

我们仰望你赐所需力量,

77. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

鸟儿开始四处活动,啁啾细啭。 野花在风中轻轻摇曳。

78. 2 Đây có lẽ là một miếng kim loại hình lưỡi liềm được gắn với tay cầm.

2 一般来说,镰刀就是把弯月形的刀片固定在手柄上的工具,可用于修剪葡萄藤。(

79. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“耳朵不是试验话语,好像上膛品尝食物吗?”——约伯记12:11

80. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

另一方面,睿智的所罗门王说:“温和的舌头能折断骨头。”(