1. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Escarnador, sierra, lanzallamas, cincel, artefacto para doblar alambre.

2. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“TENDRÁN que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

3. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

4. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

5. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

6. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

7. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

[...] Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

8. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

En sentido figurado, han ‘batido sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas’, y manifiestan el pacífico fruto del espíritu de Dios.

9. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno de los resultados de esto sería este: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

10. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Convertirán sus espadas en arados y sus lanzas en hoces.” (Isaías 2:4, La Palabra de Dios para Todos, 2012)

11. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

Hay mucha comida en estas aguas, pero para conseguirla, los pingüinos deben arriesgar sus vidas.

12. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

13. Cắn đứt lưỡi của nó đi.

¡ Córtale su lengua!

14. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

15. Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.

La luna creciente será en dos días.

16. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

El gorrión era el ave comestible más barata del mercado.

17. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Retorcido como la hoz y duro como el martillo.

18. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Atrapen al gordo, pero dejen ir al chico.

19. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Además, captura pequeños animales y se los lleva a sus polluelos.

20. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

Y según el Miq 6 versículo 12, “su lengua es mañosa”.

21. Khi cháu sử dụng một con chim để viết,... nó gọi là " bút chim * ".

Cuando escribes con un pájaro... se lo llama tuitear.

22. Ngậm chim phồng mồm.

La boca llena de huevos.

23. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

No era una hoz, pero era un martillo

24. Chim bay là thuật ngữ chỉ về các loài chim có khả năng bay lượn.

Son las únicas aves que muestran la capacidad de hablar.

25. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Hasta las aves han de buscar el alimento para sí y para sus crías.

26. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

El número de aves cantoras y migratorias, comenzó a aumentar considerablemente.

27. Nó sợ chim bạch yến.

Le temen a los canarios.

28. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

29. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

30. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Rápido, como la lengua de una víbora, o más lento como las melazas en enero.

31. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

18 millones de visitantes oscurecen los cielos, la reunión más grande de aves marinas en el planeta.

32. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Hace que flote una cabeza de hacha (2 Reyes 6:5-7).

33. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

34. Chim dậy sớm bắt được sâu.

A quien madruga, Dios le ayuda.

35. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

¡Sí, una lechuza que atrapa peces!”.

36. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Los san pedritos cubanos son conocidos por su apetito voraz y por la rapidez con que alimentan a sus crías.

37. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Girando el anillo aburrido en sentido antihorario, mueve hacia afuera las tres pinzas roscadas

38. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

Un caminante blanco me clavó una espada de hielo en la panza.

39. Vĩnh biệt chim cò nhé thằng khốn!

¡ No tendrás verga, maldito!

40. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

41. Thằng nào cũng được bú chim cả.

A todos les toca el pene.

42. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

De todas las aves que observaron los pueblos de la antigüedad, quizá el águila fue la más admirada debido a su fuerza y a su vuelo majestuoso.

43. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

Por este motivo, el águila adulta extiende las alas, a veces durante horas, a fin de proteger con su sombra a la cría.

44. Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

Acaba con tus malditas quejas o te cortaré la lengua.

45. Trong khải tượng này, Chúa Giê-su đội vương miện và cầm lưỡi liềm.

Juan ve a Jesús con una corona y una hoz.

46. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

47. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

Aquí está el canario.

48. Dave đang bắt cóc những con chim khác.

¡ Dave está secuestrando a otros pingüinos!

49. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

50. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Será mejor que tengas al pájaro.

51. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Las águilas migratorias a menudo encuentran las corrientes térmicas observando otras aves de presa.

52. Bắt đầu với con chim dodo không may.:

Empecemos con el desafortunado dodo ".

53. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro

54. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

“Una lengua falsa” y “un testigo falso que lanza mentiras” aluden a tipos de transgresiones que se cometen con las palabras.

55. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

No pocas mueren en el intento.

56. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.

57. Giờ thì khi đồng hồ chạy tới không, lò xo giữ lưỡi đao được thả ra.

Ahora, cuando el cronómetro llegue a cero, el muelle accionará la hoja y será liberada.

58. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

Un nido de pájaro tiene mejor seguridad.

59. Tôi biết ông giúp đỡ bọn Winchesters với tay tới Lưỡi gươm đầu tiên, đúng chứ?

Sé que ayudaste a los Winchesters a hacerse con la Primera Espada, ¿sí?

60. Lưỡi kiếm này đã cắt đầu bao vị vua, hoàng đế, lãnh chúa và bạo chúa.

Esta espada ha matado a reyes, emperadores, lores y tiranos.

61. Hãy thử tưởng tượng phải cần bao nhiêu sức lực để xê dịch cái lưỡi này!

¡Imagínese la fuerza que se necesita tan solo para moverla!

62. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

63. Bình An, Chim Sẻ đây! Tôi đã vào vị trí.

Tranquilidad, habla Gorrión.

64. Chúng chỉ bắt những con chim khác để kiếm ăn.

Solo capturan otras aves para vivir.

65. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

66. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Pasarán de dos a tres años antes de que el desgarbado polluelo se convierta en una hermosa ave de flamante plumaje.

67. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

68. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Las aves empezaron a revolotear y a gorjear suavemente.

69. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

En Ohio, ponemos espantapájaros.

70. Và cái hình lưỡi liềm đó là mặt trăng Enceladus, nó chỉ lớn bằng đảo Anh Quốc

Y la luna creciente que se ve es la luna Encelado, que tiene el tamaño de las islas británicas.

71. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Es solo un pingüino cualquiera.

72. Chính chúng ta mới là những người bẻ cổ con chim.

Le retorceremos el cuello al pájaro.

73. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Para un canario, un gato es un monstruo.

74. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

75. Bố không có đạn nhỏ, chỉ có đạn bắn chim thôi.

No tiene cartuchos, solo de fogueo.

76. Cho đến khi bác sĩ trị liệu ngôn ngữ nói lưỡi của bà quá lớn so với miệng.

De joven, soñaba con ser actriz, hasta que un logopeda le dijo que tenía la lengua demasiado grande.

77. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Derrotaron reinos, taparon bocas de leones, detuvieron la fuerza del fuego y escaparon del filo de la espada.’

78. Thật ra có đến 40 loài chim không bay được đấy.

Existen alrededor de 40 especies de aves que no vuelan.

79. Tôi đã nghĩ anh định một phát bắn hai con chim.

Habría pensado que tratarías de cumplir dos metas a la vez.

80. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ ¿Por qué se menciona al águila frecuentemente en las Escrituras?