1. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

В Интернете время летит незаметно!

2. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Но сначала быстро следующие несколько этапов.

3. Thưa các anh chị em, thời gian với con cái mình đang lướt nhanh.

Мои братья и сестры, время, которое вы можете проводить с детьми, мимолетно.

4. Tôi sẽ lướt qua phần này nhanh thôi vì tôi biết chỉ còn vài phút nữa

Я быстро пробегусь – у меня осталась всего пара минут.

5. Tuy nhiên, chiếc Titanic tiếp tục tăng tốc độ của nó, lướt nhanh qua Đại Tây Dương lạnh giá.

Но Титаник все набирал скорость, вспарывая холодные воды Атлантического океана.

6. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Чтобы набрать скорость и подняться в воздух, птица быстро разбегается по мелководью, взмахивая крыльями.

7. Lướt thôi.

Сдвигай.

8. Nên nó phải nhảy lên trên cánh đồng mù tạt... nhìn lướt qua thật nhanh để coi mấy con thỏ ở đâu.

Так что ей приходилось подпрыгивать вверх на этом горчичном поле и очень быстро оглядываться, чтобы увидеть, где находятся кролики.

9. Chúng ta cũng nên nhớ rằng phần lớn người ta khi nói nhanh đều có khuynh hướng lướt qua một vài chữ.

Необходимо также помнить, что при быстром произнесении большинство людей может проглатывать некоторые слова.

10. Lướt qua thôi.

Шел мимо.

11. Theo báo cáo của một cơ quan Âu Châu (European Cetacean Bycatch Campaign), chúng “lướt nhanh dưới biển” với một vận tốc đáng kể.

Согласно отчету одной организации по охране китов (European Cetacean Bycatch Campaign), они бороздят океаны с впечатляющей скоростью.

12. Em muốn lướt sóng.

Я хочу стать серфером.

13. Tiếp theo, tôi sẽ lướt nhanh hơn qua vài phần não chuyên biệt khác mà chúng tôi và những người khác đã tìm ra.

Далее я быстро расскажу о других специализированных областях мозга, которые были обнаружены нами и другими учёными.

14. Có nhiều nước để lướt qua!

Сколько же воды вокруг!

15. Whew, đúng là lả lướt.

Ну вот, прокатился с ветерком.

16. Với trượt tuyết, lướt ván.

Катался на лыжах и водных лыжах.

17. Chúng ta có thể đi lướt sóng.

Покатаемся на сёрфе вместе.

18. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

Я пересеку бурные моря

19. Ông ấy rất thích lướt sóng!

Он oбoжает плавать на вoлнах!

20. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

♫ Почитаю-ка я ♫

21. Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

Они даже могут выезжать на тротуар.

22. Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

После этого он занялся водными лыжами и стал чемпионом по водным лыжам среди инвалидов.

23. Trong hầu hết trường hợp, người chơi có thể chọn tự động lướt nhanh Mappie, nhưng đôi khi họ buộc phải vượt qua minigame này thì mới sang các sự kiện tiếp theo được.

В большинстве случаев игрок может автоматически пропустить режим GPS, но иногда от него требуется пройти мини-игру, чтобы перейти к следующему сюжетному событию.

24. Đó chỉ là đi lướt sát thôi phải không?

Это как безопасная бритва?

25. Tôi sẽ chỉ bơi lướt ngay qua chúng.

Я проплыву их как ни в чём не бывало.

26. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

Каждый из серферов посмотрел в бинокль.

27. Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.

Американский серфер продолжил: «Наше путешествие, чтобы покататься на этих больших волнах – шанс, который выпадает раз в жизни.

28. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Позволил взглянуть на мир глазами господа.

29. Tôi rất thích xem lướt qua những trang sách ấy.

Я очень любил ее листать.

30. Báo động tắt ngay khi lướt qua Ngân Hàng Thành phố.

В Банке Централ Сити только что сработала беззвучная сигнализация.

31. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Я много читаю. Стараюсь наверстать.

32. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Есть хейтеры из серии «мимо проходил».

33. Mavi lướt nhanh ngang qua sân khấu giống như một chiếc lá được gió thổi bay, căng người ra và nhịp nhàng từ động tác này đến động tác khác—développé và pirouette, glissade và grand jeté.

Мави летает по сцене, словно лист, подхваченный потоком воздуха, и ее движения плавно перетекают одно в другое – девлоппе и пируэт, глиссе и гранжете.

34. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Оно похоже на стаю птиц, летящих над самыми волнами.

35. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Логан отказался, вскочил на свой скейтборд и укатил.

36. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

Сейчас я пропущу то, что осталось, так как я уже не укладываюсь во время.

37. Hoặc, chúng ta có thể lướt bằng các trang ở dưới cùng.

Или мы можем листать страницы внизу.

38. Nói sao nếu thỉnh thoảng chúng ta lướt các kênh?

Что, если мы в это время машинально переключаем каналы?

39. Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

Так что я посмотрел среди пассажиров, прибывших в аэропорт Лисабона.

40. Tại tôi hoa mắt hay gã Jimmy đó đang đi lả lướt vậy?

Это мне кажется или Джимми сейчас из штанов выпрыгнет?

41. Tôi tìm được một cái áo choàng dài lướt thướt trên eBay.

Я отыскал на eBay длинное ниспадающее пальто.

42. Cuối cùng anh cũng tìm thấy Fernando đang lướt sóng ngoài biển.

В конце концов он нашел Фернандо, который занимался серфингом в океане.

43. Ta cảm nhận được mùa đông khi nó lướt qua vùng đất này,

Ветра зимы лихие над всей страною воют

44. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

Старый серфер забрал свой бинокль и засобирался прочь.

45. Và loài cá thiên thần màu xám lướt âm thầm bên trên.

А серый лещ тихо проплывает над головами.

46. Người vợ luôn tránh lấn lướt hay cạnh tranh với chồng để được tiếng khen.

Она никогда не пытается в чем-то его опередить и не соперничает с ним, чтобы таким образом добиться признания окружающих.

47. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Похоже, неплохое место, чтобы зализать раны.

48. Chúng tôi có thể lướt trên những làn sóng nhỏ hơn đang vỡ ở chính bên trong vịnh, nhưng hàng rào cản làm cho chúng tôi không thể nào lướt trên những làn sóng lớn.

Мы можем кататься на маленьких волнах, которые разбиваются в самом заливе, но не можем подойти к большим из-за барьера.

49. 5 Dân chúng sẽ bị đè ép, người này bị kẻ kia, người lân cận này bị người lân cận nọ; con nít sẽ lấn lướt người già, và kẻ hèn hạ lấn lướt người danh giá.

5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; отрок будет превозносить себя над старцем, и простолюдин – над вельможей.

50. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

Я могу поприветствовать Сэма, сёрфера, с этой стороны.

51. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

Поздно вечером после работы он искал в интернете способы получить высшее образование.

52. Gần đây, giáo viên của nó để cho nó lướt Internet mà không có giám sát.

Недавно его учителя позволили ему безнадзорно побродить по просторам Интернета.

53. Lướt trên đôi cánh, Chim quả phụ Jackson ( Jackson's Widowbird ) cũng đi tìm cỏ non.

В поисках свежей травы по воздуху прибывают лирохвостые бархатные ткачи.

54. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Сегодня я наткнулся в энциклопедии на статью об ультразвуке.

55. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

Больше у тебя не будет такой роскоши, как планировать вокруг гнезда.

56. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

Я бы хотел коснуться нескольких таких областей.

57. Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

Во время плавания их обтекает вода, образуя множество завихрений.

58. " Có # triệu phụ nữ ở đây, " đang chờ máy tóc đó lướt giữa chân của họ "

Там ведь полно красоток, только и ждут того, как бы ты им засунул. "

59. Anh ta lướt qua một thứ gì đó, nhưng không đủ để biết nó là cái gì.

Он их видит, но не сознает.

60. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

Когда кит стремительно рассекает толщи воды, эти бугорки увеличивают подъемную силу и уменьшают сопротивление.

61. Cậu rất nhanh, nhanh hơn cả tôi và sẽ còn nhanh hơn tôi sau này nhiều.

Быстрее, чем я и лучше, чем я когда-либо стану.

62. Khi bạn đang lướt trên đầu ngọn sóng, tất cả các bạn đều phấn chấn.

Тот, кто скользит по верхушке волн, в восторге.

63. Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

Возможно, он взглянул в зеркало лишь мельком или не захотел ничего поправлять.

64. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

И если она в твоем вкусе, можешь, чёрт возьми, наслаждаться!

65. Những con chim cánh cụt lướt trên đó, đón nhận sự ngược đãi của những hòn đá lớn.

Пингвины скользят по ним, и их ударяет об эти валуны.

66. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Он потянулся за мячом, но не смог его достать.

67. Sải cánh dài 2m giúp cô nàng lướt đi dễ dàng với 150km chỉ trong một ngày.

Размах крыльев в 2 метра позволяет ему с лёгкостью преодолевать по 160 километров за день.

68. Nhanh lên

Поторопись!

69. Đọc nhanh.

Скоростное чтение.

70. Nhanh đi!

Поторапливайся, чувак.

71. Nhanh lên!

На абордаж!

72. Chạy nhanh.

Беги быстрее.

73. Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi và ngừng lại ở âm hộ.

Она медленно провела руками по моему телу и остановилась на влагалище.

74. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Пара фигуристов красиво скользит по льду.

75. Làm nhanh.

Ступай.

76. Nhanh lên.

Эй, ты под кайфом, легавый?

77. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Признаюсь, я бегло просмотрел несколько страниц, стараясь уловить суть.

78. Chị ấy hầu như có mọi thứ ở Maui, Dùng nó để lướt sóng, lặn biển, nhảy dù

Она взяла на прокат суррогата, каталась на серфе, на пароплане, с аквалангом ныряла

79. Trước khi chúng ta lướt đến đó bằng cán chổi thì suy nghĩ cho thấu đáo đi nào.

Хорошо, перед тем как мы прыгнем на наши метлы, давайте все хорошенько обдумаем.

80. Hãy tưởng tượng - ngồi văn phòng, lướt Facebook, xem video trên Youtube, chúng làm ta kém năng suất hơn.

Представьте, что когда вы на работе листаете Facebook и смотрите видео на YouTube, это делает вас менее работоспособными.