1. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

インターネットをしていると,時間は瞬く間に過ぎてしまいます。

2. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

飛び立つ時は,翼を優雅にはためかせ,水の中を小走りして,舞い上がるのに必要な推進力を得ます。

3. Có nhiều nước để lướt qua!

滑り込める水が あんなにもあるんだから

4. 16 Đừng đọc lướt qua các trang.

16 ただ予定のページ数をこなすだけのために読むのではありません。

5. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

少し駆け足で話しましょう

6. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

僕はタブロイドニュースに

7. Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

これなら渋滞に巻き込まれても 歩道も走れるので

8. Thứ nhất: Chúng ta chỉ lướt qua nhau.

第一に それが結果を伴わない

9. Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

10. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

それから「辻斬りアンチ」

11. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

竜巻 は 学校 を かすめ て 通過 し た だけ

12. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

それは,波の上をかすめて飛ぶ,鳥の群れのようにも見えます。

13. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

時間がなくなりましたので、少し話を急ぎます 急いでお見せします 私の作品です

14. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。

15. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

持 っ て き た ファイル の 最初 の セット の 調査 が 終わ っ た わ

16. Mặc dù hoảng sợ, một giọng nói nhỏ lướt qua trong đầu tôi, "Wow.

しかし パニック状態にもかかわらず 私の頭のなかの小さな声は言いました 「あら 今のはドラマチックだったわね

17. Tôi đọc lướt qua cuốn sách và thấy nói về giáo hội chân chính.

本にざっと目を通した私は,真の教会に言及している箇所に気づきました。

18. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

今日はそのいくつかを簡単に見ることにしましょう

19. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

20. Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

鏡をちらっと見ただけなのかもしれず,何か気づいても直すつもりはなかったのかもしれません。

21. Nếu cần, hãy khuyến khích họ đọc lướt qua 2 Nê Phi để giúp họ nhớ lại.

必要に応じて,生徒が思い出すのを助けるため,ニーファイ第二書にざっと目を通すように言う。

22. Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi và ngừng lại ở âm hộ.

彼女はゆっくりと私の体の 下の方へと動き 私のヴァギナのあたりで止まりました

23. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

24. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

どんな話なのか分かるよう,わたしはいくつかの部分を斜め読みしました。

25. Hãy tưởng tượng - ngồi văn phòng, lướt Facebook, xem video trên Youtube, chúng làm ta kém năng suất hơn.

想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです

26. 2 SUY NGẪM: Vì có ít thời gian, một số người chỉ đọc lướt qua Kinh Thánh.

2 黙想する: 時間がないために神の言葉をざっと読むだけの人もいます。

27. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

バン生活だけでなく知人の家にも寝泊まりするようになりました

28. Và ông ta lướt theo danh sách dấu hiệu tâm thần, và đơn thuần là biến nó thành "Who Moved My Cheese?"

多様な感情を持てないこと」 「くだらん感情で悩みたい奴が どこにいる」

29. Yêu cầu học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:22–25 và nhận ra một số các phước lành đó.

モルモン9:22-25に目を通し,それらの祝福を見つける。

30. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

アニールは急速に燃え尽きてゆきました。

31. Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

急停止 すぐに停止する。

32. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

33. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

私の魂は 大きなクジラのように自由に飛び 静かな幸福の海を 滑るように進みました

34. Trang đích nhanh hơn thường mang đến nhiều chuyển đổi hơn và AMP cho phép bạn tạo trang tải nhanh.

通常は、ランディング ページの読み込みが速いほどコンバージョンの獲得数が多くなり、AMP を使用すれば読み込みの速いページを作成できます。

35. Chúng bảo Celt nhanh hơn mày luôn.

ケルト 人 は お前 より 素早 い そう だ な

36. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

クイック ジェスチャーをオンにする方法をご確認ください。

37. Trong khi đọc lướt qua quyển thánh thư của bà, tôi thấy rằng bà đã viết xuống một mục tiêu cá nhân trong phần giấy trắng.

聖典をめくっていると,ノートの部分に母の個人的な目標が書いてあることに気がつきました。

38. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

ウイルス は 瞬 く 間 に 蔓延 し た

39. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

とても速い生産ラインじゃないか

40. Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

41. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 胎芽は急速に発育します。

42. Tôi chưa bao giờ đi nhanh đến thế.

あんなに速く歩いたことはありませんでした。

43. Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

海とは既に深い仲である。

44. Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

活発でケンカっ早い。

45. Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

あの生徒は走るのが速いんだよね?

46. Tuy chúng không biết bay nhưng chạy rất nhanh.

飛ぶのは苦手だが、走るのは速い。

47. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。

48. Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

飛行より走るほうが得意。

49. Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

すぐ に 答え ろ アポフィス の 飢え に

50. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

すぐに耳障りになることでしょう。

51. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

この話はカスピの地域全体にすぐさま広まりました。

52. Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

あっち の つるはし 使 え ば もっと 早 く 掘れ る ぜ

53. Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

54. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

55. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

午後のひととき,ポーチに腰を下ろし,風が吹き抜ける青々とした小麦畑に見とれることもよくありました。 陽を浴びて麦は銀色に輝いて見えました。

56. Nếu gần đó có cây cối thì nhanh chóng trèo lên.

登れるところはすぐ登る。

57. Kéo vào không tao bắn vỡ mông mày bây giờ, nhanh.

さっさと 開放 しろ テンプテーション みたい に 終わ ら せ る ぞ

58. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

59. Monta: Là cầu thủ ném bóng thẳng nhanh nhất Nhật Bản.

1日 日本で一番早いお笑いバトル!

60. Cha nó vội vã và nhanh chóng soát lại chiếc xe.

お父さんが急いでやって来て,あわてて車をかくにんしてから言いました。

61. Tế bào của Barry cũng không di chuyển nhanh thế này.

バリー の 細胞 より 動き が 早 い

62. Chúng ta cần phải xử lý Raiden nhanh chóng và quyết liệt.

我々 は 迅速 かつ きっぱり と し た 態度 で 司令 官 ライデン と 対処 す べ き で す

63. Những loài ăn thịt mới, linh cẩu, ngày càng nhanh nhẹn hơn.

新たな捕食者 ハイエナ ますます速度を上げていきます

64. Anh ta chạy rất nhanh, nên bọn họ không thể đuổi kịp.

彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。

65. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

クイック スタート ガイドと保証に関する小冊子も含まれています。

66. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

何をしても自然がすぐに回復してくれます

67. Đây là lụa chọn thứ tư mà bạn sẽ nhanh chóng có.

これはもうすぐ4番目の方法になります

68. Bạn có cần đọc nhanh hơn để xong đúng thời hạn không?

制限時間内に終えるためには,もう少し速く読む必要があるでしょうか。

69. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

その一つは ファーストフードで すべてが標準化されています

70. Họ xem đây là cách hữu hiệu và nhanh đạt kết quả hơn.

彼らはその方法を,目的を達成するためのより効果的な手段と考えました。

71. Các công ty khác nhanh chóng tiếp bước tại Milano và tại Napoli.

すぐに他の会社がミラノとナポリで続いた。

72. Chúng ta có thể tiếp tục đi nhanh, hoặc là đi chậm lại.

速度を保つか、減速するかです。

73. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

使われなかった胚は,放置されるなら,早い段階でそのままでは生き続けられなくなります。

74. Ứng dụng mẫu nâng cao có tất cả các chức năng ứng dụng cơ bản, cũng như đánh dấu trang, quay lại nhanh, phụ đề, kéo nhanh và bộ tính giờ đếm ngược.

高度なサンプルアプリではアプリのすべての基本機能に加え、ブックマーク、スナップバック、字幕、スクラブ、カウントダウン タイマー機能も表示されます。

75. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

そしてついには たとえ怒りが生じても 心をかすめるのみで 空を渡る鳥のように 痕跡も残さなくなります

76. Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

それから 11年が経って 私は25歳の 子供で

77. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

カナダの旅客を対象にしたある調査では,安全のしおりを読んだり見たりした人は29%だけでした。

78. Và một trái tim nhân hậu thì tốt hơn một đôi chân nhanh nhẹn.

そして 、 誠実 な 心 を 持 っ て い る こと は 、 早 く 走れ る より も 良 い こと な の よ 。

79. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。

80. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

支部事務所ではこうした申し込みをできるだけ早く扱います。