1. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

Im Internet rast die Zeit nur so.

2. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Aber lassen Sie uns noch kurz die nächsten Ebenen durchgehen.

3. Thưa các anh chị em, thời gian với con cái mình đang lướt nhanh.

Meine Brüder und Schwestern, die Zeit mit den Kindern flieht dahin.

4. Tôi tưởng năng lực của cô ta là lướt đi thật nhanh để thu thập nhẫn vàng?

Ich dachte, sie könnte sich verdammt schnell drehen, um goldene Ringe sammeln.

5. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Wollen die Vögel fliegen, schlagen sie mit den Flügeln und rennen gleichzeitig mit ihren flinken Beinen graziös über das Wasser, bis sie den nötigen Schwung haben, um abzuheben.

6. Nên nó phải nhảy lên trên cánh đồng mù tạt... nhìn lướt qua thật nhanh để coi mấy con thỏ ở đâu.

Er musste in dem Feld hochspringen um schnell zu sehen, wo die Kaninchen waren.

7. Lướt qua thôi.

Im Vorbeigehen.

8. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

Sie werden Sturm laufen, der Knabe gegen den alten Mann und der Geringgeachtete gegen den, der zu ehren ist“ (Jesaja 3:4, 5).

9. Một số ý tưởng không dễ chịu bắt đầu lướt nhanh qua đầu tôi: “Làm sao mà họ có thể bắt chúng tôi chờ hoài vậy?

Einige weniger angenehme Gedanken gingen mir durch den Kopf: „Warum lassen sie uns die ganze Zeit hier warten?

10. Lướt theo chiều gió

Mit Windkraft

11. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

Ein Bild von mir auf dem Surfbrett, das auf dem Poster für ein Sommer-Surffestival erschien

12. Sẵn sàng lướt sóng rồi.

Ich könnte mich in die Wellen stürzen.

13. Có nhiều nước để lướt qua!

So viel Wasser zum Dahingleiten.

14. Tôi thấy ván lướt đó rồi.

Ich habe den Gleiter schon gesehen.

15. Không lướt gió, không sóng âm.

Es gibt kein Himmelsfloß und keinen Schall!

16. Nó không nhìn lướt qua bạn

Er blickt dich nicht nur flüchtig an

17. Tôi sẽ đi lướt ván.

Ich gehe surfen.

18. Với trượt tuyết, lướt ván.

Mit Skifahren, Wasserskifahren.

19. Rồi xe lửa lướt qua...

Wenn man von einem Zug überfahren wird...

20. Chúng ta có thể đi lướt sóng.

Wir können zusammen surfen.

21. 16 Đừng đọc lướt qua các trang.

16 Lies nicht einfach mit dem Ziel, eine bestimmte Anzahl Seiten zu schaffen.

22. Frosty sẽ dạy em lướt sóng đó.

Frosty bringt mir bei, sie zu surfen.

23. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

Ich durchschwimme und segle die raue See

24. nhìn cái cách ảnh lướt trong gió.

Er ist wie ein Vogel, wie er so durch die Lüfte reitet.

25. Ông ấy rất thích lướt sóng!

Er geht so gern wellenreiten.

26. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

Ich werde hier etwas schneller durchgehen.

27. Đằng kia, có cái gì đang lướt trên sóng!

Über den Wellen, da bewegte sich doch etwas!

28. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

♫ Ich denke ich blättere weiter ♫

29. Anh nói: “Dù đua với người chạy bộ hay với ngựa, anh chị hãy tin cậy rằng cánh tay quyền năng của Đức Chúa Trời có thể giúp mình lướt nhanh đến đích.

„Ob ihr gegen Fußgänger oder gegen Pferde antretet — vertraut darauf, dass Jehovas mächtige Hand euch Flügel verleihen und euch über die Ziellinie bringen kann.

30. Điều thú vị là các kỹ sư đang nghiên cứu cách để làm cho con tàu lướt nhanh hơn qua việc dùng những bong bóng để giảm sự ma sát vào thân tàu.

Interessanterweise versuchen Forscher, die Geschwindigkeit von Schiffen zu erhöhen, indem sie durch Luftblasen den Reibungswiderstand am Rumpf verringern.

31. Oh, tôi không bao giờ lướt sóng ban đêm.

Oh, nachts surfe ich nie.

32. Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

Dies ist verheerend, wenn man versucht Motorrad zu fahren.

33. Vậy có lẽ đó là cách anh ta lướt sóng.

Also ist das vielleicht seine Surfwelle.

34. Thằng nhóc đó sẽ lướt sóng đó thôi mà.

Der Junge wird die Welle sowieso reiten.

35. Anne chưa từng lướt ván trước mùa hè này.

Anne ist noch nie Ski gefahren.

36. Đó chỉ là đi lướt sát thôi phải không?

Das war haarscharf, nicht wahr?

37. Và những cơn gió hè khẽ lướt qua.

" Und einer Sommerbrise, um uns abzukühlen. "

38. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Sie gehen eine mentale Checkliste durch.

39. Và các bệnh nhân lần lượt lướt vào.

Und die Patienten begannen langsam einzutreffen.

40. Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

Ich habe " Schwerkraft " und " Surfen " verstanden.

41. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

Jeder der Surfer warf nun einen Blick durch das Fernglas.

42. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Deine Fingerspitzen berührten mein Fleisch.

43. Các thăng bằng hàng không cải thiện dạng hình trong những năm 50 và 60, cho phép lướt và tỷ lệ trên 50 cực kỳ nhanh chóng chạy với chỉ một lưỡi cánh quạt duy nhất.

Die durch die Luftfahrt vorangetriebene Verbesserung der Profilgeometrien in den 1950er und 1960er Jahren auf Gleitzahlen weit über 50 erlaubte extreme Schnellläufer mit nur noch einem einzigen Rotorblatt.

44. Những người lướt sóng, chẳng hạn, rành điều này vô cùng.

Surfer zum Beispiel kennen das zur Genüge.

45. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Ein Blick auf die Welt aus Gottes Perspektive.

46. Nó lướt êm trên từ trường tại ngọn của sóng.

Es ist eine Art Surfen auf einem Magnetfeld auf dem Kamm einer Welle.

47. Chúng ta sẽ cùng nhau lướt sóng dưới hoàng hôn?

Segeln wir zusammen in den Sonnenuntergang?

48. Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

Jetzt fängt die Kiste an zu fliegen!

49. Báo động tắt ngay khi lướt qua Ngân Hàng Thành phố.

Der stille Alarm ging gerade in der Central City Bank los.

50. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Ich lese, muss viel aufholen.

51. Mời học sinh đọc lướt qua Mô Si A 19–20.

Fordern Sie die Schüler auf, Mosia 19 und 20 zu überfliegen.

52. Nó dùng để lướt những cơn sóng quái vật.

Damit reitet man richtig hohe Wellen.

53. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Dann haben wir die Drive-By-Hasser.

54. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

Der Tornado hat die Schule nur leicht gestreift...

55. Mavi lướt nhanh ngang qua sân khấu giống như một chiếc lá được gió thổi bay, căng người ra và nhịp nhàng từ động tác này đến động tác khác—développé và pirouette, glissade và grand jeté.

Mavi tanzt über die Bühne wie ein Blatt auf dem Wasser, geschmeidig und fließend von einem Schritt zum anderen – Développé und Pirouette, Glissade und Grand Jeté.

56. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Sie sehen aus wie ein Schwarm Vögel, die dicht über den Wellen fliegen.

57. Anh bạn, ta đã lướt sóng đó 20 năm nat rồi.

Ich surfe seit 20 Jahren an diesem Ort.

58. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.

59. Hoặc, chúng ta có thể lướt bằng các trang ở dưới cùng.

Oder wir können die Seiten nach unten durchrollen.

60. Chris Burkard: Đó là thợ ảnh lướt sóng, đúng không?

Chris Burkard: Also ein Surf-Fotograf, richtig?

61. Trong tâm trí, bà vẫn đang lướt sóng trên biển.

In ihrem Geist surft sie noch immer im Ozean.

62. 4 Xem lướt qua và ôn lại: Trước khi soạn từng đoạn, điều có ích là học viên xem lướt toàn bài để nắm được ý chính.

4 Überblick und Wiederholung: Bevor der Studierende mit seiner ausführlichen Vorbereitung des Studienstoffs beginnt, wäre es nützlich, sich einen Überblick über das Thema zu verschaffen.

63. Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

Also habe ich die ankommenden Passagiere am Flughafen von Lissabon überprüft.

64. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

Ich bin grade fertig mit den... ersten Stapel Akten fertig geworden die du mitgenommen hast.

65. Tại tôi hoa mắt hay gã Jimmy đó đang đi lả lướt vậy?

Ist Jimmy andersrum?

66. Khi mà chúng tôi nói tạ ơn, Tôi nhìn lướt qua Yoko.

Beim Tischgebet betrachtete ich Yoko.

67. Cuối cùng anh cũng tìm thấy Fernando đang lướt sóng ngoài biển.

Schließlich fand er Fernando im Meer beim Surfen.

68. Cậu chưa bao giờ lướt ván một ngày nào trong đời.

Du hast noch nie gesurft.

69. Three và tôi sẽ đi lướt ván nước, nếu các cậu muốn đi cùng.

Three und ich gehen wakeboarden, falls ihr mitwollt.

70. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

Der ältere Surfer packte das Fernglas wieder ein und wandte sich zum Gehen.

71. Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

Unterwegs traf ich auf eine Gruppe amerikanischer Surfer.

72. Hãy giải thích sự khác biệt giữa việc đọc lướt qua và học hỏi.

Erkläre den Unterschied zwischen oberflächlichem Lesen und Studieren.

73. Cụm mây xa xa với những đốm nhỏ màu trắng lướt trên mặt nước.

Eine Wolke weißer Punkte, die sich in der Ferne dicht über der Wasseroberfläche bewegen.

74. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Klingt nach einem guten Ort um sich zu verkriechen und unsere Wunden zu lecken.

75. Chúng tôi có thể lướt trên những làn sóng nhỏ hơn đang vỡ ở chính bên trong vịnh, nhưng hàng rào cản làm cho chúng tôi không thể nào lướt trên những làn sóng lớn.

Wir können zwar hier in der Bucht surfen, aber wegen der Absperrung ist es unmöglich, zu den richtig großen Wellen zu kommen.

76. Họ chỉ biết ngồi ở nhà, xem phim truyền hình và lướt Facebook.

Die glotzen zu Hause Sitcoms und surfen auf Facebook.

77. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

Ich begrüße Sam, den Surfer.

78. Cậu ta có thể nhớ chỉ bằng cách lướt nhìn qua trang sách.

Doch er kann alles sehen, indem er unter der Augenbinde hindurch schielt.

79. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

Nach der Arbeit suchte er bis spät in die Nacht im Internet nach Studienmöglichkeiten.

80. Gần đây, giáo viên của nó để cho nó lướt Internet mà không có giám sát.

Vor kurzem ließen die Lehrer ihn unbeaufsichtigt im Internet surfen.