1. Cho máu lưu thông, hiểu chứ?

Просто разгони по ним кровь, понятно?

2. Máu đang lưu thông lại về phổi.

Кровь приливает к лёгким.

3. Nó không lưu thông được 24 tiếng rồi.

Без кровообращения уже 24 часа.

4. Cô đang sao lưu thông tin của S.H.I.E.L.D..

Ты сохраняешь разведданные ЩИТа.

5. Xe cộ bị cấm lưu thông từ Vavoua đến Daloa.

Из Вавуа в Далоа запрещалось ездить на каком-либо транспорте.

6. Thuốc sẽ làm loãng máu và giúp nó lưu thông.

Это лекарство разжижит твою кровь и поможет её циркуляции.

7. Lưu thông kháng thể gây ra suy thận và chảy máu.

Циркулирующие антитела вызывают почечную недостаточность и кровотечение.

8. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Chromebook сохраняет сведения о сети при первом подключении к ней.

9. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

Для хорошей циркуляции крови необходимо, чтобы мы двигались.

10. Có những lí do chủ đạo khuấy động lưu thông hệ sinh thái kim tự tháp có lẽ không hoạt động tốt cho lắm, dòng lưu thông từ đáy lên đang bị chặn và bị tắc nghẽn.

У нас есть глобальные проблемы с нарушением экосистемы, пирамида не может хорошо работать, поток в ее основании засорился и остановился.

11. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

Смогут ли братья добраться до места, если дороги перекрыты?

12. Kênh Celilo đi ngang qua Thác Celilo được mở cho lưu thông vào năm 1915.

Канал Селио, огибающий одноимённые водопады, был открыт для речных судов в 1915 году.

13. Khi quá trình đó thất bại, sẽ khiến máu ngừng lưu thông ở tứ chi.

Если это не поможет, оно снизит скорость кровотока до предела.

14. Những thay đổi nhỏ trong chỗ tắc tạo nên 300% cải thiện lưu thông máu, và sử dụng phương pháp scan PET, xanh và đen là nơi không có máu lưu thông, cam và trắng là điểm tối đa.

Эти незначительные улучшения в суженном просвете улучшили кровоток на 300%, а проведенная позитронно- эмиссионная томография сердца ( ПЭТ ) показала: синий и черный - отсутствие кровотока, оранжевый и белый - максимум

15. Bạn có thể lưu thông tin cá nhân của mình để điền nhanh vào các biểu mẫu.

Вы можете сохранить свою личную информацию, чтобы быстро заполнять формы.

16. Để lưu thông tin vào Tài khoản Google của bạn, hãy bật tính năng đồng bộ hóa.

Синхронизация позволяет сохранять в аккаунте Google определенную информацию из браузера.

17. Đó là một cách tôi đã lái xe ra khỏi lá lách và điều tiết lưu thông.

Именно так, как я из отъезжающих селезенки и регулирования обращения.

18. Cũng cần lưu tâm đến vấn đề lưu thông và đậu xe, kể cả việc lên, xuống xe.

Стоит также позаботиться о том, чтобы не мешать движению транспорта и не создавать проблем с парковкой автомобилей, в частности, когда будем высаживать или забирать пассажиров.

19. Khối lưu thông phân phối: Sở Công Thương, Sở Tài chính (trong đó có Kho bạc Nhà nước).

Типы комнат: Сокровищница (Treasure room) — здесь хранится золото.

20. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không .

Пандемия повторилась три раза в течение 18 месяцев, и это при отсутствии коммерческих воздушных перевозок.

21. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không.

Пандемия повторилась три раза в течение 18 месяцев, и это при отсутствии коммерческих воздушных перевозок.

22. Một kênh lưu thông chạy dài tới Lewiston, Idaho dọc theo sông Columbia và sông Snake được hoàn thành năm 1975.

Судоходный канал, позволяющий достичь Льюистона и проходящий вдоль рек Колумбия и Снейк, был завершён в 1975 году.

23. Không, sự lưu thông thể ấy chắc chắn sẽ hỗn loạn và hậu quả là sẽ có rất nhiều tai nạn.

Нет, это была бы дорожная анархия, которая привела бы ко многим авариям.

24. Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

На сегодня только 18% жителей обеспечены этой сетью.

25. Tuy nhiên, khi một tuyến đường bộ trải nhựa được xây dựng vào năm 1962 thì đường sắt bị mất lưu thông.

Но, несмотря на все плохие условия в 1912 году дорога была построена.

26. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

Почему мы допускаем „эпидемию дорожных аварий“, которая уничтожает многие жизни и истощает наши материальные средства?»

27. Vì hươu rất cao và có cổ dài, việc điều hòa máu lưu thông đến khắp cơ thể dường như không thể được.

Кажется, что при такой высоте жирафа и при такой длине его шеи невозможно регулирование потока крови во всех частях его тела.

28. Điều thiết yếu là ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng và làm cho sự lưu thông của máu đến da đầu tốt hơn.

Очень важно следить, чтобы организм получал достаточно питательных веществ, и необходимо стимулировать кровообращение в коже головы.

29. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Гордость, как заграждение на дороге, препятствует людям прийти к примирению.

30. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

Все с облегчением вздохнули, когда через неделю забастовка закончилась и движение на дорогах возобновилось.

31. Chứng này đôi khi là do thiếu vận động hoặc máu lưu thông kém, cũng có lúc do dùng thức ăn hoặc đồ uống có chất cafein.

Хотя чаще всего причиной синдрома бывает недостаток физической активности или нарушение кровообращения, иногда он провоцируется и потреблением кофеина.

32. Ngoài ra, nó cũng giúp cải thiện việc lưu thông máu, tiêu hóa, giấc ngủ, đồng thời nâng cao sự tự tin và nhạy bén của bạn.

Она улучшит кровообращение, пищеварение и сон, даст вам уверенность в себе и повысит вашу бдительность.

33. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Более 300 000 участников похоронной процессии наводнили улицы Иерусалима, и сотни полицейских пытались хоть как-то регулировать движение, охраняя это шествие.

34. Vì vậy ở đây, hơn cả dữ liệu tia cực tím - đó là ánh sáng mặt trời -- có lợi ích cho sự lưu thông máu và hệ thống tim mạch.

Также выяснилось, что УФ- излучение — это солнечный свет — оказывает благоприятное воздействие на кровоток и сердечно- сосудистую систему.

35. Các trải nghiệm thế giới của ta dựa vào cấu trúc những mạng lưới của ta và vào tất cả những điều lan tỏa và lưu thông trong mạng lưới.

Мироощущения человека зависят от сложившейся структуры сетей, внутри которых он сидит и от всего того, что перетекает и пульсирует по сети.

36. “Thủy dịch lưu thông sâu trong mắt để nuôi dưỡng các tế bào ở đó rồi trở về mạch máu qua một bộ phận lọc gọi là mạng bó dây”.

«Водянистая влага циркулирует внутри глаза, питая его живые ткани, и оттекает в кровеносное русло через трабекулярную сеть, напоминающую сито».

37. Quả tim của các anh chị em là một cái máy bơm lạ thường.17 Nó có bốn cái van tinh xảo để điều khiển hướng lưu thông của máu.

Ваше сердце представляет собой потрясающий насос17. В нем есть четыре тонких клапана, которые контролируют направление кровотока.

38. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Они протискиваются вперед и толкаются в очереди, а в уличном движении, чтобы сэкономить несколько минут или секунд, нетерпеливо меняют полосу.

39. Các cơ của mạch bạch huyết yếu, nhờ vào nhịp đập của các động mạch gần đó và hoạt động của tứ chi, giúp đẩy dòng bạch huyết lưu thông trong hệ.

Слабая работа мышечных стенок лимфатических сосудов, отчасти компенсируемая пульсацией близлежащих артерий и движением конечностей, помогает качать лимфу по системе.

40. Bây giờ, có phải tôi muốn nói rằng tại mỗi Sở đăng ký phương tiện lưu thông trên khắp đất nước, bạn sẽ tìm thấy văn hóa của Giai đoạn thứ Hai?

Хочу ли я сказать, что каждый отдел регистрации автотранспорта, по всей стране имеет культуру " Уровня Два "?

41. Đó chính là sự tự do trong lưu thông là điều mà ông cụ của tôi mang đến cho mọi người giờ đây đang bị đe dọa, giống như môi trường vậy.

Речь идет о свободе передвижения, которую мой прадед уже однажды предоставил людям, и которая теперь находится под угрозой, вместе с окружающей средой.

42. Không máy thâu hình hoặc thâu thanh nào được phép gắn vào hệ thống điện khí và âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lưu thông giữa các lối đi.

Никакие записывающие устройства нельзя подсоединять к электросети и к звукоусилительной системе, а также эти устройства не должны загораживать проходы.

43. Thí dụ, nếu bạn phải băng qua một ngã tư không có đèn lưu thông có nhiều xe qua lại, mà cứ chăm chăm nhìn phía trước mà đi thì có khôn ngoan không?

Например, если вы переходите перекресток с напряженным движением, где нет светофора, разумно ли смотреть только прямо?

44. Bởi vậy, họ trừng phạt các hành vi chống lại xã hội như giết người và trộm cắp, và đặt ra luật lệ như hạn chế vận tốc lưu thông và luật đậu xe.

Поэтому они наказывают антиобщественные поступки, как убийство и кражу, и устанавливают правила, как, например, ограничения скорости и правила стоянки автомобилей.

45. Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

Движение крови в левом желудочке сердца создает вихревые кольца, и по их аномальному движению можно проводить раннюю диагностику заболеваний сердца.

46. Vì đám đông người có thể gây ra những tình trạng bế tắc lưu thông, nên các xe đẩy dễ gây nguy hiểm không những cho trẻ con mà còn cho bất cứ ai có thể vấp té.

Поскольку большое скопление людей может создать «пробку», детские коляски представляют потенциальную опасность как для детей, так и для тех, кто может на них натолкнуться.

47. Với hệ thống BRT chúng tôi đang xây dựng, vâng, đó là cách rẻ nhất và nhanh nhất, chúng tôi có thể vận chuyển được tới 63% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

Ввод скоростного автобусного транспорта, самого экономичного и быстрого способа, позволит нам обеспечить 63% населения скоростным видом передвижения.

48. Vì đám đông nhiều người có thể gây ra những tình trạng bề tắc lưu thông, các xe đẩy dễ gây ra nguy hiểm không những cho trẻ con mà lại còn cho bất cứ ai có thể vấp.

Поскольку большое скопление людей может создать пробку, детские коляски представляют собой потенциальную опасность как для детей, так и для тех, кто может натолкнуться на них.

49. Vì đám đông người có thể gây ra những tình trạng bế tắc lưu thông, nên các xe đẩy dễ gây nguy hiểm không những cho trẻ con mà còn cho cả bất cứ ai có thể vấp té vì nó.

Поскольку большое скопление людей может создать «пробку», детские коляски представляют потенциальную опасность как для детей, так и для тех, кто может на них натолкнуться.

50. Không được phép gắn máy thâu hình hoặc thâu thanh nào vào hệ thống điện khí và âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lưu thông giữa các lối đi hoặc che khuất tầm mắt của người khác.

Никакие записывающие устройства нельзя подсоединять к электросети и звукоусилительной системе, а также эти устройства не должны загораживать проходы, переходы и видимость.

51. Khi chúng tôi đặt con người dưới một bóng đèn tương đương với khoảng 30 phút ánh sáng mùa hè ở Edinburgh, những gì chúng tôi tạo ra là, chúng tôi tạo ra sự thúc đẩy trong lưu thông nitric oxide.

Продолжительность искусственного облучения испытуемых была равноценна 30 минутам нахождения на солнце летним днём в Эдинбурге, результаты опытов показали рост содержания окиси азота в кровеносной системе.

52. Người đánh chiếc xe kéo đi giải cứu đó đã làm cho em bé gái chạy càng xa và càng nhanh càng tốt để em có thể bắt máu lưu thông xuống đôi bàn chân và đôi chân lạnh cóng của em.

Тот извозчик из отряда спасателей заставил маленькую девочку бежать из последних сил, чтобы кровь стала лучше поступать в ее замерзшие ноги.

53. Bởi vì có thể có rất nhiều người có thể đang sinh sống ở đó và nếu họ phải chờ thì sẽ tạo ra một hàng dài vô tận bởi vì ô tô không giảm tốc độ khi lưu thông trên đường chính.

Потому, что есть много людей, которые могут жить там, и есть они будут постоянно ждать, может сформироваться огромная очередь потому, что машины не снижают скорость на главной дороге.

54. Chỉ cần dành ra một tích tắc nghĩ về hàng ngàn tỷ linh kiện và thành phẩm hàng hoá đang lưu thông với giá rẻ trên toàn thế giới mỗi giây, một phần nhỏ bằng đường hàng không, và hầu hết bằng đường biển.

Представьте себе: триллионы деталей и готовых устройств развозятся по миру по низкой цене каждую секунду, часть по воздуху, но в основном по морю.

55. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

Министр транспорта курирует одиннадцать федеральных агентств, включая Федеральное управление гражданской авиации США и Национальное управление безопасностью движения на трассах.

56. 5 Hãy làm gương qua hạnh kiểm: Rao giảng tin mừng trên những con đường nhộn nhịp và giữa đám đông đòi hỏi chúng ta phải biết tôn trọng người khác, chớ bao giờ nói lớn tiếng hoặc cố nài nỉ và cũng không cản trở lưu thông.

5 Будь примером в поведении. Когда проповедуем благую весть на многолюдных улицах и в общественных местах, нам нужно быть внимательными, не говорить громко и назойливо и не мешать движению пешеходов.

57. Và, trớ trêu thay, chúng ta vẫn đang dùng loại tương tác này với vật thể ảo, video game và các thể loại 3D, nhưng việc có thể lưu thông tin từ các vật trong thế giới thực chỉ dùng đoạn phim đơn giản là điều mới mẻ và có rất nhiêu tiềm năng.

Как ни парадоксально, но мы привыкли к такому способу взаимодействия, когда речь идёт о виртуальных объектах в видеоиграх и трёхмерных моделях. Но возможность получить такую же информацию от объектов реального мира, используя простое, обычное видео, — это действительно что-то новое и с большим потенциалом.

58. Trong trường hợp này, dĩ nhiên, vòng xuyến với những quyết định nhỏ được quyết ngay tại đó bởi những con người tự do tham gia giao thông nhưng, tất nhiên, việc đó lại tạo ra nhiều sự lưu thông hơn ít tai nạn hơn và là một kiểu mẫu thú vị cho sự chuyển động trong xã hội

Вот пример кругового перекрестка с его микро- решениями, невольно принимаемыми людьми в нужный момент.

59. Nó sẽ loại bỏ khoảng 95% lượng các-bon đen- thứ mà, đối với tầng ô-zôn, chịu trách nhiệm một nửa trong việc gây ra hiệu ứng nóng lên toàn cầu, bởi vì nó thay đổi, nó đóng trên mặt tuyết, làm thay đổi sự phản xạ, thay đổi chất lượng của việc lưu thông không khí.

Это позволит устранить около 95% сажи - субстанции, которая вместе с озоном ответственна за около половины последствий глобального потепления, т.к. приводит к изменениям, оседает на снег, мешает отражению света, влияет на пропускающие способности атмосферы.

60. Trong những tháng kế tiếp, họ hoạch định thời gian để xoa bóp chân cho Anh Anderson khi máu của anh không lưu thông, thay phiên nhau hiến tiểu huyết cầu trong các buổi hiến máu kéo dài hai giờ để anh chỉ nhận máu của họ mà thôi, và còn lái xe 32 kilômét vào đêm khiêu vũ đặc biệt do trường tổ chức với các cô bạn gái (kể cả hai thiếu nữ không phải là tín hữu của Giáo hội) đến bên cạnh giường bệnh viện để anh ấy có thể chia sẻ với họ những kinh nghiệm của họ trong trường trung học.

В последующие месяцы они по очереди массировали ступни брата Андерсона, потому что у него возникли проблемы с циркуляцией крови, были его донорами во время двухчасовой процедуры переливания крови, чтобы он мог получать только их кровь, и даже проделали двадцатимильный путь до больницы перед танцевальным вечером вместе со своими спутницами (включая двух девушек, не принадлежащих к Церкви), чтобы он хоть таким образом смог поучаствовать в их школьном мероприятии.