1. Cô đang sao lưu thông tin của S.H.I.E.L.D..

Je slaat info over S.H.I.E.L.D. op.

2. Xe cộ bị cấm lưu thông từ Vavoua đến Daloa.

Er mochten geen voertuigen van Vavoua naar Daloa rijden.

3. Thuốc sẽ làm loãng máu và giúp nó lưu thông.

Deze medicijnen verdunnen het bloed zodat het beter doorstroomt.

4. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Je Chromebook slaat netwerkgegevens op wanneer je verbinding maakt met een netwerk.

5. Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

Een lek in de bloedsomloop dicht uit zichzelf.

6. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

We moeten bewegen zodat ons bloed goed kan stromen.

7. Mục đích của lưu thông tư bản là giá trị, và giá trị lớn hơn.

De waarde van het goud is en was aanzienlijk.

8. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

Zouden de wegblokkades de broeders en zusters verhinderen te komen?

9. Khi quá trình đó thất bại, sẽ khiến máu ngừng lưu thông ở tứ chi.

Als dit niet werkt, stroomt er minder bloed naar de ledematen.

10. Ở Mỹ, từ năm 1990 đến 2010, số dặm xe lưu thông tăng 38 phần trăm.

In Amerika nam tussen 1990 en 2010 het aantal autokilometers toe met 38 procent.

11. Bạn có thể lưu thông tin cá nhân của mình để điền nhanh vào các biểu mẫu.

U kunt uw persoonlijke gegevens opslaan, zodat u snel formulieren kunt invullen.

12. Tiền giấy 1000 và 5000 riel được in nhưng đã không được phát hành để lưu thông.

Er waren enkel bankbiljetten van 1 en 5 Riffans gedrukt, die naar verluidt nooit in omloop kwamen.

13. Để lưu thông tin vào Tài khoản Google của bạn, hãy bật tính năng đồng bộ hóa.

Schakel synchronisatie in als je je informatie wilt opslaan in je Google-account.

14. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không .

De pandemie woedde drie keer, verspreid over 18 maanden toen er nog geen commerciële luchtvaart was.

15. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không.

De pandemie woedde drie keer, verspreid over 18 maanden toen er nog geen commerciële luchtvaart was.

16. Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

Vandaag de dag vervoeren we maar 18 procent van de bevolking in hoge capaciteitsvervoer.

17. Chúng ở đấy để kiểm soát, đảm bảo sự lưu thông của đường vận chuyển và đảm bảo dầu luôn có sẵn..

Ze controleren de zaak, houden de scheepsroutes open en houden olietoevoer gaande.

18. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

Waarom doen wij niets aan de ’epidemie van verkeersongevallen’, die levens rooft en onze financiële hulpmiddelen uitput?”

19. Điều thiết yếu là ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng và làm cho sự lưu thông của máu đến da đầu tốt hơn.

Het eten van voldoende voeding en het verbeteren van de bloedcirculatie naar de hoofdhuid zijn onontbeerlijk.

20. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Net als een versperring het verkeer op een weg tegenhoudt, blokkeert trots vaak de stappen die tot vrede leiden.

21. Khi mắc phải bệnh đó rồi thì một phần thịt thối đi vì máu không còn lưu thông đến phần đó của cơ thể nữa.

Wanneer dat proces begint, sterft een deel van uw vlees af omdat het levengevende bloed dat deel van het lichaam niet meer bereikt.

22. Cũng như vậy đối với huyết áp: Tăng tốc độ của dòng máu lưu thông hoặc giảm đường kính của mạch máu làm tăng huyết áp.

Hetzelfde gebeurt met de bloeddruk: wordt de bloedtoevoer groter of wordt het bloedvat nauwer, dan gaat de bloeddruk omhoog.

23. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Honderden politieagenten trachtten het verkeer te regelen terwijl zij de meer dan 300.000 treurende mensen die samendromden in de straten van Jeruzalem, begeleidden.

24. Đến thập niên 1980, sự lưu thông xe cộ trên cầu bị tắc nghẽn đến nỗi người ta đã nghĩ đến việc mở thêm một đường khác băng qua cảng.

In de jaren ’80 raakte het wegverkeer op de brug zo verstopt dat men overwoog een tweede oeververbinding in de haven te openen.

25. Vòng lưu thông khí quyển, một sự vận động quy mô lớn của không khí và nước trong khí quyển, đang thay đổi, và mây cũng dịch chuyển theo nó.

De atmosferische circulatie, die grootschalige beweging van lucht en water in de atmosfeer, is aan het veranderen en de wolken gaan mee.

26. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Zij dringen en duwen als zij in de rij moeten staan of schieten ongeduldig van de ene rijbaan op de andere om maar een paar minuten of seconden te winnen.

27. Nước băng tan ở Greenland tác động tới tiến trình lưu thông các dòng hải lưu. Và hệ thống hải lưu này, sau đó lại tác động tới thời tiết toàn cầu.

Dit smeltwater beïnvloedt de loop van de zeestromen. En dat heeft weer een effect op het weer overal op aarde.

28. Giấc ngủ hoá ra lại vô cùng quan trọng với bộ não, với một phần năm của sự lưu thông máu trong cơ thể bạn được vận chuyển khi bạn chìm vào giấc ngủ.

Eigenlijk is slaap ook cruciaal voor je hersenen, een vijfde van al het bloed in je bloedsomloop gaat naar je hersenen als je in slaap valt.

29. Và Ê-phê-sô 4:30 cảnh cáo chúng ta chớ nên “làm buồn cho” thánh linh, bằng cách dính dấp đến những việc ngăn cản không cho thánh linh lưu thông tới chúng ta.

En wij worden in Efeziërs 4:30 gewaarschuwd dat wij de heilige geest niet dienen te ’bedroeven’ door verwikkeld te raken in dingen die de toestroming van de geest zouden belemmeren.

30. Chiến dịch Market Garden là một chiến dịch của quân đội Đồng Minh bắt đầu ngày 17 tháng 9 năm 1944 tấn công vào các cầu lưu thông tại Hà Lan và phía tây nước Đức.

De Operatie Market Garden, die plaatsvond op 17 september 1944, is een verrassing voor de Duitsers.

31. ĐANG ngồi trong xe đợi cho đèn lưu thông đổi màu, người lái xe đột nhiên thấy một ông to lớn tiến đến gần, quát tháo những lời thô tục và dứ quả đấm lên cao.

DE AUTOMOBILIST zat in zijn auto te wachten tot het verkeerslicht op groen zou springen, toen hij plotseling een grote man op hem af zag komen die obscene taal uitsloeg en met zijn vuist zwaaide.

32. Chạy xe quá tốc-lực hạn-định, không tôn trọng đèn lưu thông, khai gian thuế lợi-tức hay xả rác bừa bãi chỉ là bốn trong số nhiều hành-động tỏ ra không vâng phục chánh-quyền.

Te hard rijden, verkeerslichten negeren, onjuiste belastingaangiften doen en vuil op straat gooien zijn slechts vier van de vele manieren waarop de mensen nalaten onderworpen te zijn aan hun regering.

33. Thí dụ các người trong khu phố có thể được hỏi ý kiến xem có cần thêm đèn đường không, hoặc các bảng lưu thông ngoài đường, trường học mới hoặc ống nước hay cống rãnh tốt hơn.

Zo zou aan mensen in een bepaalde omgeving gevraagd kunnen worden hun mening te uiten over de noodzaak van meer straatverlichting, een betere bewegwijzering, nieuwe scholen of een betere watertoevoer en riolering.

34. Tạp chí The Economist đã phát biểu một vài năm trước đây rằng thực sự có nhiều dặm bay không được đổi thưởng trên thế giới hơn là các tờ đô la được lưu thông trên thị trường.

In de 'The Economist' stond dat er meer niet-ingeloste Airmiles in de wereld zijn dan dollarbriefjes in de circulatie.

35. Họ thu thuế cho nhà cầm quyền La Mã vốn bị người ta khinh ghét, trong đó có thuế tàu bè cập cảng, hàng hóa nhập khẩu và các lái buôn lưu thông trên những trục đường chính.

Namens de gehate Romeinse autoriteiten innen ze belastingen, zoals invoerrechten, havenbelasting voor schepen en tolheffing voor karavanen.

36. Tùy chọn cài đặt Bản ghi âm giọng nói và âm thanh không ảnh hưởng đến các dịch vụ khác của Google (như Voice hoặc YouTube) mà bạn có thể sử dụng để lưu thông tin giọng nói và âm thanh.

De instelling 'Spraak- en audio-opnamen' heeft geen invloed op andere Google-services (zoals Voice of YouTube) die u kunt gebruiken om spraak- en audio-informatie op te slaan.

37. Bởi vì có thể có rất nhiều người có thể đang sinh sống ở đó và nếu họ phải chờ thì sẽ tạo ra một hàng dài vô tận bởi vì ô tô không giảm tốc độ khi lưu thông trên đường chính.

Want er zijn misschien veel mensen die hier wonen, en als zij eeuwig moeten wachten, zou er zich een lange rij vormen omdat de auto's niet vertragen op de hoofdweg.