1. Tôi cảm nhận sự thư thái.

Я ощутила безмятежность.

2. Có lẽ phải đi dạo để thư thái đầu óc.

Пройдусь чтобы прочистить голову.

3. Thánh Thư Giúp Đỡ trong Lúc Hoạn Nạn

Священные Писания помогают во время нужды

4. Lúc đó anh trong trạng thái xúc động.

Ты был в состоянии аффекта.

5. Đọc xong thư cha không thể nói gì một lúc lâu.

Он целых десять минут не мог выговорить ни слова.

6. Vào lúc đó, “nơi thánh” được “đưa tới trạng thái đúng đắn”.

В то время «святилище очистилось».

7. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

К новорожденному Иисусу приходили три мудреца.

8. Rồi họ chuyển ngược trở lại để khám phá ra bức thư lúc đầu

Поэтому можно выполнить обратное смещение для получения исходного сообщения.

9. Trong lúc Tiệc Thánh, tôi xin được cầm quyển thánh thư của mẹ tôi.

Во время собрания я спросил, можно ли мне подержать ее Священные Писания.

10. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

В труде «Иудейская энциклопедия» («Encyclopaedia Judaica») говорится: «Письма Маймонида стали вехой в деле переписки.

11. Bởi vì, thư Quan Tòa, khi tìm thấy Sherman tôi nhớ đến tôi lúc nhỏ

Видите ли, Ваша честь, когда я нашёл Шермана это навеяло мне, как я начинал свой жизненный путь.

12. Chúng ta mất hai tài sản trong lúc vô hiệu hóa " Người thông thái " Howell.

При попытке нейтрализации " умника " Хауэлла - погибло двое агентов.

13. Đó là việc của quan nhiếp chính Yusuf, và sự thông thái của các thư kí của ông.

Обсуждают вице-регент Юсуф, и мудрость его Секретариата.

14. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Во все части империи помчались гонцы, и евреи приготовились к битве

15. Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

Мы поместим его в папку обмена в том же каталоге, где хранится пакет.

16. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

С каких пор требования к дресс- коду здесь снизились?

17. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

С ростом влияния мистического иудаизма (каббала) среди евреев все бо́льшую популярность завоевывала астрология.

18. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

Будет введен запрет на рекламу брачных знакомств с иностранцами в Малайзии, Таиланде и Индонезии.

19. B'nai Brith thư viện, được thành lập tại Giê-ru-sa-lem vào năm 1892, là thư viện công cộng đầu tiên ở Palestine để phục vụ cộng đồng Do Thái.

Библиотека «Бней-Брит», основанная в Иерусалиме в 1892 году, была первой публичной библиотекой в Палестине, служащей интересам еврейской общины.

20. Giúp học viên tránh sử dụng thánh thư của họ một cách bất kính hoặc là tranh đua thái quá.

Помогайте студентам избегать непочтительного отношения к Священным Писаниям или чрезмерно соревновательного духа.

21. Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

Теперь «завет со многими» больше не ограничивался евреями.

22. Không có đủ thông tin về sách này để xác định trạng thái của sách vào lúc này.

Недостаточно сведений, чтобы определить статус.

23. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Он не говорит о радости и веселье тех, кто приятно проводит время.

24. Có lẽ vì thái độ đó của bên ngoại nên lúc đầu cha thấy ngại đi rao giảng.

Всем этим, вероятно, и объясняется, почему отец долго не мог решиться начать служение.

25. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

Это сраная гильза из твоей пукалки после выстрела.

26. Chúng ta có thể bắt đầu chấp nhận những thái độ tương tự—có lẽ chầm chậm lúc đầu.

Скорее всего, мы начнем — хотя, возможно, и не сразу — перенимать подобные взгляды.

27. Lúc ấy cậu phải đối mặt với ung thư tinh hoàn giai đoạn cuối, rồi di căn lên não.

У него метастазный рак яичек, распространившийся в мозг.

28. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

Первое письмо, которое я получил от родных (в то время они жили в ссылке), растрогало меня до слез.

29. Người Do Thái lúc ấy đang tranh chiến lẫn nhau, không thể nào đọ với quân La Mã được.

Враждовавшие друг с другом евреи не могли противостоять римской армии.

30. Thái độ của anh đối với em lúc trước vẫn đáng bị chê trách một cách nặng nề nhất.

Мое поведение тогда было непростительно.

31. Đến lúc Phi-e-rơ viết lá thư, một triết lý gọi là thuyết ngộ đạo (Gnosticism) đang phổ biến.

Когда Петр писал свое послание, гностицизм завоевывал все бо́льшую популярность.

32. Các lá thư của ông tác động đến tinh thần của cả người Hy Lạp cấp tiến lẫn người Do Thái bảo thủ.

Его письма затрагивали и свободомыслящих греков, и консервативных иудеев.

33. 8 Không khó cho những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái dạy dân khinh thường người ngoại, vì người Do Thái lúc bấy giờ xem người ngoại là hạng người đáng tởm.

8 Для религиозных руководителей не составляло большого труда внушать иудеям презрение к представителям других народов, поскольку среди иудеев в то время все они считались недостойными людьми.

34. Trong lúc người đại diện lớp đọc lá thư cám ơn, nhiều người đã nghẹn ngào rơi lệ vì xúc động.

Когда один из выпускников читал письмо класса, многие были растроганы до слез.

35. Các thầy thông thái rất ngạc nhiên trước sự hiểu biết và đối đáp của Chúa Giê-su lúc 12 tuổi

Учители «дивились разуму и ответам» 12-летнего Иисуса.

36. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Старшие священники Иерусалимского храма вели переписку с иудеями, жившими в других землях.

37. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Он сказал мне, что настрой Саула, страдавшего тяжелой болезнью, глубоко впечатлил его.

38. Lúc đó vẫn là mùa đông, trời tối khá nhanh, và người thủ thư đã nói, "Chúng tôi sắp đóng cửa rồi.

Была зима, темнело рано, и библиотекарь сказала: «Мы скоро закрываемся.

39. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

У евреев день начинался вечером и длился до следующего захода солнца.

40. Và cũng chẳng có gì giống như một cô gái xứ Dorne hứng tình để làm làm ngài thấy thư thái trước khi đánh tiếp.

И ничто так не прочищает мозги для следующей драки, как рвущиеся потрахаться дорнийки.

41. Dù lúc này vẫn còn nhiều cảm tình với chủ nghĩa quốc gia, nhưng anh đã bắt đầu thay đổi thái độ.

Взгляды Пэтрика постепенно стали меняться, хотя его симпатии по-прежнему были на стороне националистов.

42. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

43. Quân đội La Mã sắp đến lúc phá thủng vách tường đền thờ, và nhiều người Do Thái đã sẵn sàng đầu hàng.

Римские войска даже сделали подкоп под стену храма, и многие евреи были готовы сдаться.

44. Ở tuổi này, nhiều người trẻ Do Thái bắt đầu được cha dạy nghề, và họ có thể tập sự lúc 15 tuổi.

В этом возрасте многие еврейские мальчики начинали осваивать ремесло отца, а в 15 лет становились подмастерьями.

45. Ở tuổi này, nhiều người trẻ Do Thái bắt đầu được cha dạy nghề, và họ có thể thực tập lúc 15 tuổi.

В этом возрасте многие еврейские мальчики начинали осваивать ремесло отца, а в 15 лет становились подмастерьями.

46. Có người bỏ nhóm họp vì cảm thấy thư thái hơn với một loại hình giải trí nào đó thay vì kết hợp với hội thánh.

Другие пропускают встречи потому, что, по их мнению, некоторые виды отдыха приносят больше освежения, чем общение с собранием.

47. Có được sự bình an thư thái tức là trong nội tâm cảm thấy bình an, vui mừng, vừa lòng và thỏa nguyện về thiêng liêng.

Покой — это мир в сердце, радость, удовлетворение и духовная насыщенность.

48. Việc nhận được thông báo xác nhận đã đọc không phải lúc nào cũng có nghĩa là người nhận đã đọc thư của bạn.

Даже если вы получили подтверждение прочтения, это не всегда означает, что адресат в самом деле прочел ваше сообщение.

49. Khi nào khó tiếp xúc với chủ nhà, hãy viết thư hoặc rao giảng cho họ ở ngoài đường trong lúc họ ra vào.

Там, где попасть в дом невозможно, напиши жильцам письма или свидетельствуй им на улице, когда они входят в подъезд или выходят из него.

50. Trong khi học thánh thư riêng, tôi thường thêm vào từ “quyền năng trợ giúp” bất cứ lúc nào tôi gặp từ ân điển.

Во время личного изучения Священных Писаний я часто вставляю выражение «действенная сила» там, где мне встречаются слова благодать или милость.

51. Cậu biết đấy, nếu là tớ bị ung thư, tớ sẽ rất buồn và tức giận. và muốn đánh đập mọi người mọi lúc.

В смысле, я знаю, что если бы рак был у меня, уф я был бы расстроен и зол и всё время бы пытался надрать всем зад.

52. Ví dụ: báo cáo nhân khẩu học cho ngày trước đó được tạo hàng ngày lúc 6 giờ chiều theo Giờ Thái Bình Dương.

Например, отчет "Эффективность на основе демографических данных" за предыдущий день создается в 18:00 по тихоокеанскому времени.

53. Charles Darwin đã nói Ông đổi ý kiến vì ông đã nhìn thấy chúng bay thư thái như không cần đến chút sức lực trên bầu trời.

Чарльз Дарвин говорил, что он изменил своё мнение о грифах, когда увидел, как легко и непринуждённо они парят в небе.

54. Tuy nhiên, là người Do Thái và là sứ đồ của Chúa Giê-su Christ, Phi-e-rơ nói rằng những người đọc lá thư ông—người Do Thái lẫn Dân Ngoại—đều có cùng đức tin và đặc ân giống ông.

Однако Петр, апостол Иисуса Христа, еврей по происхождению, сказал, что как евреи, так и неевреи приняли одну веру и имели одинаковые возможности.

55. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

Когда Павел писал Филимону, беглец, очевидно, уже некоторое время находился с апостолом.

56. Trong thư gửi cho người Ê-phê-sô, sứ đồ Phao-lô nêu lên điểm khác biệt giữa dân Y-sơ-ra-ên (Do Thái) và dân ngoại.

В письме эфесянам апостол Павел противопоставил израильтян «чужим».

57. Lúc đó là khoảng thời điểm xuân phân năm 1513 TCN, vào tháng Abib theo lịch Do Thái, sau này gọi là tháng Ni-san*.

События происходили в период весеннего равноденствия в 1513 году до н. э., в еврейском месяце авиве, позднее названном нисаном*.

58. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

59. Vì lúc ban đầu, các tín đồ Đấng Christ đều là người Do Thái Giáo hoặc những người ngoại theo đạo Do Thái, hiển nhiên Sau-lơ đã xem đạo Đấng Christ như một phong trào bội đạo trong vòng Do Thái Giáo, và quan niệm rằng trách nhiệm của các viên chức Do Thái Giáo là phải chỉnh đốn các tín đồ của họ.

Поскольку изначально все христиане были либо из иудеев, либо из обращенных в иудейство, в глазах Савла христианство представляло собой отступническое течение иудаизма, и он считал, что правоверные иудеи обязаны вразумить своих заблудших собратьев.

60. Thánh thư có thể truyền đạt nhiều ý nghĩa khác nhau vào những lúc khác nhau trong cuộc sống tùy theo nhu cầu của chúng ta.

В разное время нашей жизни Священные Писания могут доносить до нас различное значение, согласно нашим потребностям.

61. Sau một lúc tập trung có lẽ bạn sẽ cần làm vài động tác thư giãn hoặc bước ra ngoài hít thở không khí trong lành.

Позанимавшись какое-то время, можно размяться или выйти на свежий воздух.

62. Một nghiên cứu khoa học về nỗi đau mất người thân giải thích quá trình đau buồn như sau: “Tâm trạng của người đau buồn thay đổi rất đột ngột, chuyển từ thái cực này sang thái cực khác một cách nhanh chóng. Có lúc họ tránh nhắc đến người quá cố, có lúc thì chìm đắm trong những kỷ niệm trước kia”.

В одном научном труде ход реакции горя объясняется так: «Человека, у которого умер близкий, может бросать из одной крайности в другую, то он избегает любых упоминаний об умершем, то сознательно ворошит прошлое».

63. Và trong khi bạn đang chìm đắm trôi dạt và lênh bênh vào trạng thái thư giãn này, tôi sẽ lấy tay trái của bạn và đặt nó lên đây.

И пока вы погружаетесь, переноситесь в расслабленное состояние, я возьму вашу левую руку и положу её сюда.

64. Lúc tôi còn trẻ và đã quan sát nhiều người già trước tuổi, tôi luôn luôn nguyện với lòng là không để mình có thái độ đó.

Когда я был молодым и видел, как другие люди позволяли себе стареть раньше времени, я твердо решил не подражать их примеру.

65. Cho các học sinh biết rằng thành công của họ trong việc thông thạo thánh thư phụ thuộc nhiều vào thái độ và sự sẵn lòng học hỏi của họ.

Убедите студентов, что их успех в деле овладения отрывками главным образом зависит от их отношения и готовности трудиться.

66. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

67. Nhưng Dreyfus là người Do Thái duy nhất được giữ chức sĩ quan, và không may lúc đó, quân đội Pháp vô cùng kì thì bộ tộc Semitic.

Но Дрейфус был единственным евреем среди высокопоставленных офицеров, а в то время во французской армии были сильны антисемитские настроения.

68. Lúc đầu tôi nghĩ nó có thái độ cứng đầu, nhưng rồi tôi để ý thấy nó dịu lại khi tôi hỏi han nó học hành ra sao.

Сначала я думал, что он просто строптивый, но потом заметил, что он утихал, когда я спрашивал его о школе.

69. Now, I know yesterday I might have been a bit tough on you and the boys, và ta biết là đôi lúc ta có bảo vệ thái quá.

Я знаю, что вчера был чересчур строг с тобой и ребятами, и я знаю, что иногда слишком вас опекаю.

70. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

71. Tiểu thư.

Госпожа.

72. Mẹ cậu ấy đã gửi lá thư này để chuyển đến cậu ấy sau khi bà mất mà đúng vậy, nhưng lúc đó Caroline đã tắt nhân tính rồi.

Мама послала ей это письмо так, чтобы оно пришло после её смерти, так и получилось. Но Кэролайн уже дёрнула рубильник.

73. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Это было еще до того, как появились электронная почта, факсы, сотовые телефоны и веб-камеры; почта в те дни работала крайне медленно.

74. Chứng thư ấy có ghi những điều đã xảy ra vào ngày đầu tiên của tháng Marheshvan thuộc năm thứ sáu của cuộc nổi dậy chống La Mã của người Do Thái.

В нем говорится о том, что произошло в первый день месяца мархешван в шестом году после восстания иудеев против Рима.

75. Tem thư.

О, тут марки!

76. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

77. Thư ngỏ

Нашим читателям

78. " Thư giãn "

Релаксация.

79. Ví dụ: bạn có thể sử dụng các nút để xóa thư hoặc đánh dấu thư là thư rác.

С их помощью можно, например, удалить письмо или пометить его как спам.

80. Trên 85 phần trăm bệnh nhân ung thư tụy được chẩn đoán muộn vào lúc người đó chỉ còn có ít hơn 2 phần trăm cơ hội sống sót.

Более 85% случаев рака поджелудочной железы диагностируется слишком поздно, тогда, когда у пациента остаётся менее 2% шансов на выживание.