1. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Саваны мертвых кишат ими.

2. Không nhúc nhích!

Не двигайся!

3. Đừng nhúc nhích.

Не двигаться

4. Cấm nhúc nhích!

А ну никому не двигаться!

5. Không được nhúc nhích!

Ќе двигатьс €!

6. Đừng để nó nhúc nhích.

Она должна быть неподвижна.

7. Không nhúc nhích 1 phân.

Не провисает ни на дюйм.

8. Tôi không thể nhúc nhích nổi.

Я и пошевелиться не могла.

9. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Кто шевельнётся - труп!

10. Nếu nó còn nhúc nhích nữa, bắn nó.

Если шевельнётся, стреляй.

11. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

В ней живут аллигаторы, ползающие по берегам кишащих рыбой рек.

12. Babe, ra ngoài kia coi có cái gì nhúc nhích không.

Бэйб, подними задницу и проверь все ли вокруг спокойно.

13. Một sợi tóc nhúc nhích trên đầu ta Chúa cũng biết đấy.

Господь даже знает, когда твой волос на голове пошевелится.

14. Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

Но девушка не пошевелилась, не улыбнулась, не нахмурилась.

15. Ngày hôm nay, con sẽ không nhúc nhích, cho đến khi bố nhận con vào!

Сегодня я не пошевелюсь с этого места, пока Вы меня не возмете!

16. Anh có thể giết hàng trăm người mà không cần phải nhúc nhích một ngón chân

Нельзя столько на роду убрать, не умея вовремя соскочить.

17. Thỉnh thoảng tôi nhìn lên và kinh ngạc khi thấy không ai nhúc nhích, ngay cả trẻ con.

Я изредка поглядывал в зал, и, к моему изумлению, все, даже дети, словно замерли.

18. Cậu bé cố sức đẩy và kéo, nhưng cho dù nó có cố gắng đến đâu thì tảng đá cũng không hề nhúc nhích.

Мальчик изо всех сил пытался его сдвинуть, но как бы сильно он ни старался, камень не поддавался.

19. Nhiều người không nhà ở, những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình.

Многие являются бездомными, а те, кто имеют дома, живут в прогнивших хибарах зачастую по 5 семей в одной.

20. Nhưng cũng con ếch đó, nếu nó nhảy vào một bình nước ấm được đun sôi từ từ, nó sẽ chỉ ngồi đó không nhúc nhích.

Но та же самая лягушка, прыгни она в чан с чуть теплой водой, медленно доводимой до кипения, будет сидеть там и не двигаться.

21. Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

По мнению некоторых ученых, в выражении «земля шумящих крыльями насекомых» подразумевается саранча, нашествия которой бывают время от времени в Эфиопии.

22. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

В тебе сразу, которые ты сразу хочешь потерять.

23. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

Яйцо было хрупким, а стало твёрдым.

24. Một lúc nữa.

Пусть и ненадолго.

25. Đến lúc rồi.

Вот вам и бюрократы.

26. Lời chào hỏi nồng nhiệt của ông thỉnh thoảng gồm có việc xòe bàn tay ra vỗ vào bàn tay các em, nhúc nhích đôi tai của ông, khuyến khích các em phục vụ truyền giáo và kết hôn trong đền thờ.

Порой его теплое приветствие выражается жестом, иногда он шевелит ушами или увещевает поехать на миссию или заключить брак в храме.

27. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

ОН «ПРИНЯЛ РИМ КИРПИЧНЫМ, А ОСТАВИЛ МРАМОРНЫМ»

28. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.

29. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Грехом считается не само правонарушение, а то, что ты попался».

30. Tuy nhiên, giống như có lúc để nói, cũng có lúc phải im lặng.

Есть подходящее время для разговоров, но иногда лучше бывает промолчать.

31. Cuộc hành trình trong cuộc sống của chúng ta có lúc tốt lúc xấu.

На нашем жизненном пути бывают как благополучные, так и трудные периоды.

32. Jimmy, đúng lúc quá.

Джимми, как раз вовремя.

33. Lúc nào cũng vậy.

Всегда срабатывает.

34. Đôi lúc lại không.

Не все перерастают.

35. Càng lúc càng nhiều.

Но отвечают всё больше.

36. không đúng lúc đâu.

Сейчас время неподходящее.

37. Lúc nào cũng được.

Всегда рада.

38. Oh, đúng lúc quá.

О, славные времена.

39. Càng lúc càng lớn.

И ещё больше.

40. Đến lúc rồi Cam

Сплоховал ты, Кэм

41. lúc ấy bố giận.

Прости, я был сердит.

42. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

В тот раз речь шла об отборочных в школьную команду по футболу.

43. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Почему каждый раз, когда ты открываешь рот, начинается ругань?

44. Lúc trước và lúc sau đều khác biệt, với những đám mây đến rồi đi.

Мы так редко замечаем, какое оно разное, как оно меняется с приходящими и уходящими облаками.

45. Trẻ em phải được đánh thức lúc 7 giờ và ăn lúc 7 giờ 30.

Дети просыпаются в 7 и завтракают в 7:30.

46. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

Всю свою жизнь — с колыбели до могилы — они сталкиваются с несправедливостью.

47. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Рано или поздно каждый должен испытать горе.

48. Mọi người cảm thấy mệt mỏi và kiệt sức vào lúc này hoặc lúc khác.

Каждый когда-то уставал и изнемогал.

49. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Я как- то шёл вдоль берега озера на Аляске и наткнулся на одну приливную заводь, заполненную целой колонией актиний. Эти прекрасные едоки приходятся родственниками кораллам и медузам.

50. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Иногда пули рикошетили от стен, и мы, притаившись, лежали в своей крепости.

51. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы, и в смерти неразлучны!

52. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

«Я выбрасывала его литературу или сжигала ее»,— говорит она.

53. Cho con ăn lúc 3h sáng cặp nhiệt độ và những trận chiến lúc nữa đêm

Кормление в три часа утра... температура 38... и ночные бои подушками.

54. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

В жизни они были неразделимы и в смерти неразлучны!

55. lúc đó ta cãi nhau.

Эмс, мы ссорились тогда.

56. Đây là lúc ăn mừng.

Время праздновать.

57. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

Сначала работала на откорме.

58. Muốn nghỉ một lúc không?

Хочешь передохнуть?

59. Lúc đầu là rỉ máu.

Сначала была лишь тонкая струйка крови.

60. Lúc trước tôi đã sai.

Я ошибалась.

61. Đã đến lúc chia tay.

В эти тягостные времена просто помните, что

62. Lúc ở trong nhà kho?

В амбаре?

63. Anh em, đến lúc rồi.

Парни, выдвигаемся!

64. Không phải lúc này, Minion.

Не сейчас, Прислужник.

65. Đến lúc phải tắt đèn.

Я приглушу свет.

66. Tải băng vào lúc lắp

Загружать ленту при монтировании

67. Tôi lúc đó lo lắm.

Я был всерьез напуган.

68. Lúc đó, hãy đóng lưỡi.

А, ну, высовывай язык!

69. Vừa kịp lúc đó, Saul.

Ты вовремя, Сол.

70. Càng lúc càng tốt hơn.

Гораздо лучше.

71. Đúng lúc đấy lão già.

Наконец-то, придурок.

72. Chúng tôi tới kịp lúc.

Мы вовремя спохватились.

73. Đến lúc thức dậy rồi.

Пора просыпаться.

74. Tôi ăn lúc căng thẳng.

Я заедаю стресс.

75. Va chạm nhẹ lúc chạy.

— Небольшая " дозаправка " на ходу?

76. vào một lúc nào đó.

На данный момент.

77. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Oн вce вpeмя гoвopиm глyпocmи.

78. Cuộc sống của chúng ta sẽ vẫn còn có những lúc hòa hợp và những lúc xung đột.

В нашей жизни по-прежнему будут взлеты и падения, обострения и смягчения.

79. Đã đến lúc trở về Hà Nội từ lúc nào rồi mà chúng tôi cũng chưa hay biết.

Не успели мы оглянуться, как уже было пора возвращаться в Ханой.

80. Ned cần chợp mắt một lúc.

Неду нужно поспать.