1. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

De gewaden van de doden krioelen ervan.

2. 19 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh cũng ô uế đối với anh em.

19 Ook alle gevleugelde insecten* zijn voor jullie onrein.

3. Đừng nhúc nhích.

Wat is jouw naam?

4. Không được nhúc nhích!

Beweeg u niet!

5. Không được nhúc nhích.

Blijf allemaal zitten.

6. 20 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh và* đi bằng bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

20 Ook elk gevleugeld insect* dat op vier poten loopt, is voor jullie iets walgelijks.

7. 23 Mọi sinh vật lúc nhúc khác có cánh và bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

23 Alle andere gevleugelde insecten die op vier poten lopen, zijn voor jullie iets walgelijks.

8. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Wie beweegt, gaat eraan!

9. Cấm nhúc nhích, đồ mặt thộn.

Beweeg je niet, eikel!

10. Nhúc nhích một cái là tao bắn.

De eerste die beweegt, schiet ik lek.

11. Đừng cả gan nhúc nhích, bác sĩ Oseransky.

Blijf waar je bent, Dr.

12. Đừng nhúc nhích, để ta giúp huynh cầm máu.

Laat me het bloeden stelpen.

13. Nè, Hải Ly, còn chiến binh nào nhúc nhích không?

Bever, zijn er nog dapperen die zich bewegen?

14. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

Toen hij ten slotte de kofferruimte opendeed, kwam hem een weerzinwekkende lucht tegemoet en waren de huiden vergeven van de maden!

15. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

In die delta kruipen alligators in en uit rivieren gevuld met vis onder cipressen vol met slangen, en vogels van elke soort.

16. Mấy người lính quá sợ hãi nên không thể nhúc nhích.

De soldaten zijn verstijfd van schrik.

17. Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

Maar het meisje verroert zich niet, ze lacht niet, ze fronst niet.

18. 29 Đây là những sinh vật lúc nhúc trên đất và ô uế đối với các ngươi: chuột chũi, chuột,+ mọi loài bò sát, 30 thằn lằn, kỳ đà, sa giông, thằn lằn bóng và tắc kè hoa.

29 Van de krioelende dieren op aarde zijn de volgende voor jullie onrein: de blindmuis, de muis,+ alle soorten hagedissen, 30 de gekko, de grote hagedis, de salamander, de zandhagedis en de kameleon.

19. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Alle krioelende dieren die op hun buik kruipen of die op vier poten lopen of veelpotig zijn, mogen jullie niet eten, want ze zijn iets walgelijks.

20. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In u in een keer, dat gij zoudt in een keer te verliezen.

21. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" Het ei was breekbaar, en kwam er hard uit.

22. Kieran và anh lúc thuận lúc nghịch, nhưng chúng tôi tin tưởng nhau.

Kieran en ik hadden onze problemen, maar we vertrouwden elkaar.

23. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

HIJ ’TROF ROME AAN IN BAKSTEEN EN LIET HET ACHTER IN MARMER’

24. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

De Ark moet een eenheid zijn nu meer dan ooit.

25. 7 Hãy yêu cầu vị ấy bắt tay mình, nhưng vị ấy sẽ không nhúc nhích, bởi điều đó trái với luật lệ của thiên thượng để cho một người công minh lừa gạt; nhưng vị ấy vẫn sẽ trao sứ điệp.

7 vraag hem u de hand te schudden, en hij zal zich niet verroeren, want het is tegen de hemelse orde voor een rechtvaardige om te misleiden; maar nochtans zal hij zijn boodschap overbrengen.

26. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Betrapt worden is nu de zonde, niet het overtreden van de wet.”

27. Đôi lúc họ gửi hình chụp lúc họ dùng kính hiển vi cho bạn

Soms krijg je foto's van als ze de microscoop gebruiken.

28. Lúc nào cũng được.

Graag gedaan.

29. Lúc hoàng hôn nhé.

Bij zonsondergang.

30. Càng lúc càng lớn.

En nog groter.

31. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Waarom wordt het altijd bekvechten... elke keer als jij je mond opendoet?

32. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

Dat ging om je voetbaltrainingen.

33. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Ik liep langs de kust in Alaska en kwam langs een getijdepoel met een zeeanemonenkolonie, die prachtige eetmachines, familie van koraal en kwallen.

34. Có lúc bạn tưởng rằng trẻ con sẽ thích, có lúc chúng cảm thấy hơi sợ.

Soms denk je dat gasten het leuk vinden, maar soms worden ze wat bang.

35. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

In het leven waren zij niet verdeeld, en in de dood werden zij niet gescheiden!

36. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

„Ik gooide zijn lectuur weg of verbrandde die”, zegt ze.

37. Cho con ăn lúc 3h sáng cặp nhiệt độ và những trận chiến lúc nữa đêm

Er waren de voedingen om 03 uur... hoge koorts... en nachtelijke kussengevechten.

38. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

In het leven waren zij niet verdeeld, en in de dood werden zij niet gescheiden!

39. Tải băng vào lúc lắp

Tape laden bij aankoppelen

40. Vừa kịp lúc đó, Saul.

Ik denk het niet.

41. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Je bent altijd te laat!

42. Lúc mày đói huyết thanh.

Je hebt je serum nodig.

43. Giữa lúc bão cát à?

Midden in een zandstorm?

44. Giờ là lúc tấn công.

Nu is de tijd om aan te vallen.

45. Đã đến lúc chia tay.

In deze moeilijke periode... moeten jullie dit onthouden:

46. Càng lúc càng tốt hơn.

Veel beter.

47. Đến lúc giết heo rồi.

lk mol de bullen.

48. Đúng lúc đấy lão già.

Het wordt lijd, stommerik.

49. Lúc đó, em bơ vơ...

Ik zat aan de grond.

50. Đôi lúc nhốt hàng tiếng.

Soms wel uren achter elkaar.

51. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

52. Đến lúc ta chào đời!

Het is tijd voor mijn geboorte.

53. Đúng lúc ấy, gà gáy.

Op dat moment kraaide er een haan.

54. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Altijd aan het zeuren.

55. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

Moet men er om 6 uur zijn of begint de show dan al meteen?

56. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

in jouw schemerige keuken, bij jouw was, op jouw zielloze betonnen erf,

57. Vậy thời gian giữa lúc tàu rơi và lúc ngươi rời hành tinh đó... con trai ta chết.

Dus tussen de crash en de tijd dat je de planeet verlaten hebt... is mijn zoon omgekomen?

58. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

De congresfaciliteit zal om 8.00 uur geopend worden, en het programma begint elke dag om 9.30 uur.

59. Bạn hay ngủ lúc mấy giờ?

Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?

60. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Ja, zoals altijd.

61. Đó là lúc nó vận hành.

Dit is de echte snelheid.

62. Lúc đó ngài đang hấp hối.

U was stervende, meneer.

63. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

Behalve in m'n eigen hoofd.

64. Đến lúc phải hạ màn rồi.

Mijn laatste vallende doek.

65. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

Het is tijd voor oorlog.

66. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned heeft zijn dutje nodig.

67. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Ik sliep niet.

68. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

De libellen zijn hier nu.

69. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

Dat vraag ik me soms af.

70. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

Soms denk ik dat er voor de mens geen hoop meer is.

71. NEST khởi hành lúc 21 giờ.

Vertrek NEST om 2100 uur.

72. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Twee slachtoffers tegelijk.

73. Khám Hải quan lúc 10:56.

Ging om 10.56 uur door de douane.

74. Không phải lúc này đâu cưng.

Niet nu, schat.

75. Ai chẳng có lúc phải chết.

Iedereen sterft vroeg of laat.

76. Tôi sẽ đi lúc bình minh.

Stelletje amateurs.

77. Nhưng lúc đó gần sáng rồi.

Maar het was hier donker.

78. Có những lúc cần phanh lại.

Het is tijd dat je wat afremt.

79. Ăn mừng giữa lúc khủng hoảng...

Maar feestvieren middenin een crisis...

80. Sách Changing Bodies, Changing Lives (Cơ thể thay đổi, cuộc sống thay đổi) của tác giả Ruth Bell viết: “Cảm xúc của hầu hết thiếu niên giống như một mớ bòng bong, lúc điên khùng, lúc cao đẹp, lúc sợ hãi, lúc bối rối.

Het boek Een ander lijf, een ander leven, van Ruth Bell, zegt: „De meeste tieners kennen een mengelmoes van opwindende, prettige, beangstigende en verwarrende gevoelens.