1. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Sie kriechen auf den Leichentüchern der Toten.

2. Hành lang lúc nhúc cương thi mà.

Da wimmelt es von diesen Kreaturen!

3. Chiếc tàu này lúc nhúc những Đô đốc.

Auf diesem Schiff wimmelt es an Admiralen.

4. Và chúng lúc nhúc vui vẻ ở thân sau con chó.

Und sie leben ihr glückliches Madenleben in den Hinterläufen des Hundes.

5. Xứ này đầy lúc nhúc bọn da đỏ, vậy mà anh còn đi câu?

Es wimmelt vor Indianern und Sie gehen angeln?

6. Tôi đã có cả đống họ rồi họ đang sống lúc nhúc như vòi trên đảo.

Ich hab die Schnauze voll davon. Sie schwärmen wie Maden über die Insel.

7. Cẩm nhúc nhích.

Nicht bewegen!

8. Không nhúc nhích!

Halt still.

9. Đừng nhúc nhích.

Wie ist dein Name?

10. Đừng nhúc nhích, Charlie.

Beweg dich nicht, Charlie.

11. Cấm nhúc nhích!

Keine Bewegung!

12. Chị nghĩ là những bệnh nhân... không ăn bằng cái nĩa bạc lúc nhúc vi khuẩn này à?

Denkst du, kranke Menschen essen etwa nicht mit diesem bakterienverseuchten Besteck?

13. Không được nhúc nhích!

Keine Bewegung!

14. Chúng không nhúc nhích.

Die bleiben gleich.

15. Tôi không thể nhúc nhích nổi.

Ich war wie erstarrt.

16. Thằng nào nhúc nhích, tao sẽ bắn.

Bewegt sich einer, erschieße ich dich zuerst.

17. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Keiner bewegt sich, sonst knallt's!

18. Cấm nhúc nhích, đồ mặt thộn.

Keine Bewegung, Dosengesicht!

19. Nhúc nhích một cái là tao bắn.

Ich schieße auf den Ersten, der sich bewegt.

20. Chúng tôi không thể nhúc nhích được

Wir konnten sich nicht bewegen

21. Nhưng tôi thấy anh không nhúc nhích.

Aber du rührst dich nicht vom Fleck.

22. Đừng cả gan nhúc nhích, bác sĩ Oseransky.

Bewegen Sie sich nicht, Dr. Oseransky.

23. Nếu nó còn nhúc nhích nữa, bắn nó.

Wenn er sich bewegt, erschieß ihn.

24. Đừng nhúc nhích, để ta giúp huynh cầm máu.

Lass mich die Blutung stillen.

25. Nơi này đang nhung nhúc 1 đống cảnh sát hả?

Hier wimmelt's doch von Bullen, oder?

26. Nè, Hải Ly, còn chiến binh nào nhúc nhích không?

Hast du noch ein paar, die sich bewegen?

27. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

Als er den Kofferraum wieder öffnete, schlug ihm ein widerwärtiger Geruch entgegen, und auf den Fellen wimmelte es von Maden.

28. Không thể nhấc người ra khỏi giường, chẳng thể nhúc nhích.

Ich kam nicht aus dem Bett und konnte mich nicht bewegen.

29. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

Und das Delta hat Alligatoren, die in die fischreichen Flüsse rein - und wieder rauskriechen, Zypressen, die vor Schlangen triefen, und aller Arten Vögel.

30. Mấy người lính quá sợ hãi nên không thể nhúc nhích.

Die Soldaten sind vor lauter Schreck wie gelähmt.

31. Khi máy nổ, đừng nhúc nhích, nếu không sẽ ăn cánh quạt.

Wenn der Motor anspringt, nicht rühren, sonst kriegen Sie den Propeller ans Kinn.

32. Tôi đã quá sợ để nhúc nhích... thậm chí là kéo rèm cửa.

Ich war panisch und traute mich nicht mal, die Rollos zu schließen.

33. Ngày hôm nay, con sẽ không nhúc nhích, cho đến khi bố nhận con vào!

Ich werde nicht von der Stelle rühren, bis sie mich mit rein nehmen!

34. Chúng tôi nhìn theo khi nó bước vào xe, nhưng chiếc xe không nhúc nhích.

Wir sahen, wie sie in das Auto stieg, aber das Auto fuhr nicht los.

35. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

Als er den Gang einlegte und Gas gab, bewegte sich der Pick-up zentimeterweise vorwärts.

36. Nghe này, tôi sẽ không đàm phán về một gói cứu trợ nếu hắn không nhúc nhích trong chuyện tư hữu hoá.

Ich verhandele keinen Bailout, wenn er bei der Privatisierung bockt.

37. Tôi không nhúc nhích hoặc gây một tiếng động khi bóng người ấy tiến đến gần, vì tôi rất xúc động trước cảnh tôi đang thấy.

Ich war regungslos und gab keinen Mucks von mir, während die Gestalt auf mich zukam; so überwältigt war ich von dem, was ich sah.

38. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Jawohl, Herr Meisterschütze nur eine Bewegung, ein Zucken und ich verteile lhre Eingeweide über die Wand.

39. Cá một thời nhung nhúc cuối cùng đã biến mất, trừ mấy con lươn là còn sống nổi nhờ khả năng thở không khí trực tiếp từ mặt nước.

Die Fische, von denen es in dem Fluß einst gewimmelt hatte, waren endgültig verschwunden, abgesehen von ein paar Aalen, die dank ihrer Fähigkeit überleben konnten, Sauerstoff direkt an der Wasseroberfläche aufzunehmen.

40. Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

Einige Gelehrte vermuten, der Ausdruck „Land der schwirrenden geflügelten Insekten“ nehme auf die Heuschrecken Bezug, die gelegentlich in Äthiopien einfallen.

41. Lúc này là lúc cậu khùng quá.

Dieser Moment ist das, was mit dir nicht stimmt.

42. Mở cửa lúc 7h, tắt đèn lúc 11h.

Wir haben von 7 bis 23 Uhr geöffnet.

43. Mọi lúc.

Ja, das stimmt.

44. Lilith, có lúc cần dỗ ngọt nhưng không phải lúc này.

Lilith, manchmal musst du dich weigern, aber nicht jetzt.

45. Lúc này không phải lúc để nhăn nhó buồn rầu đâu.

Das ist nicht die Zeit um Trübsal zu blasen.

46. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In dir auf einmal; was du auf einmal willst verlieren.

47. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...

48. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

Das Ei war zerbrechlich und kam hart wieder raus.

49. Trong vòng 24 tiếng cổ sẽ mơ màng lúc thức lúc ngủ.

Sie wird die nächsten 24 Stunden viel schlafen.

50. Chưa đến lúc.

Noch nicht.

51. Đúng lúc lắm.

Über Zeit.

52. Ngay lúc này.

Moment mal.

53. Tin tôi đi, lúc này là lúc kiềm chế hành động nông nổi.

Jetzt sollten wir unsere Prädisposition zu impulsivem Verhalten überwinden.

54. Kieran và anh lúc thuận lúc nghịch, nhưng chúng tôi tin tưởng nhau.

Kieran und ich hatten unsere Höhen und Tiefen, aber wir vertrauten einander.

55. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

ER ÜBERNAHM ROM ALS BACKSTEINSTADT UND HINTERLIESS ES ALS MARMORSTADT

56. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

Die Arche braucht Geschlossenheit, jetzt mehr als je zuvor.

57. 7 Hãy yêu cầu vị ấy bắt tay mình, nhưng vị ấy sẽ không nhúc nhích, bởi điều đó trái với luật lệ của thiên thượng để cho một người công minh lừa gạt; nhưng vị ấy vẫn sẽ trao sứ điệp.

7 fordere ihn auf, dir die Hand zu geben, und er wird sich nicht rühren, denn es widerspricht der Ordnung des Himmels, daß ein gerechter Mensch täuscht; aber er wird dennoch seine Botschaft ausrichten.

58. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Heute ist es keine Sünde, wenn man eine Straftat begeht, sondern wenn man sich erwischen läßt.“

59. Đôi lúc họ gửi hình chụp lúc họ dùng kính hiển vi cho bạn

Manchmal schicken sie Ihnen Bilder von sich, wie sie das Mikroskop verwenden.

60. Tuy nhiên, giống như có lúc để nói, cũng có lúc phải im lặng.

Doch genauso, wie es eine geeignete Zeit zum Reden gibt, gibt es auch eine Zeit zum Schweigen.

61. Là tôi lúc trước.

Das war ich.

62. Vào một lúc khác

Ein andern Mal

63. Đi ngay lúc này.

Und zwar sofort.

64. Lúc 6 giờ sáng.

Um sechs Uhr morgens.

65. Đến lúc nguôi ngoai

Eine Zeit zum Heilen

66. Từ lúc khởi điểm.

Mit dem ersten Ereignis.

67. Lúc nào cũng được.

Gern geschehen.

68. Lúc đó tối lắm.

Es war sehr dunkel.

69. Đến lúc đi rồi.

Es wird Zeit.

70. Đến đúng lúc nhỉ.

Das wird knapp für dich.

71. Không phải lúc này.

Nicht im Moment.

72. Những nhân chứng cho biết Anh ấy đột tử trong lúc trong lúc nhảy cầu.

Nach Augenzeugenberichten starb er plötzlich während eines Turmsprungs.

73. Lúc đó là sau nửa đêm, nhưng Tate biết đó là lúc để nói chuyện.

Es war schon nach Mitternacht, aber Tate wusste, dass es Zeit war zu reden.

74. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Warum ist das immer gleich wie'ne Messerstecherei, jedes Mal, sobald du dein Maul nicht mehr halten kannst?

75. Lúc thì anh nói về tâm hồn tôi, lúc thì lại muốn mang luật ra.

Erst sprechen Sie von meiner Seele... und im nächsten Moment kommen Sie mit dem Gesetz.

76. Lúc này cũng có thể là lúc thuận tiện để cầu nguyện chung với nhau.

Diese Gelegenheit eignet sich auch gut zu einem gemeinsamen Gebet.

77. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Gelegentlich prallten Kugeln von den Wänden ab, während wir in unserem Versteck kauerten.

78. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

Im Leben waren sie vereint, und der Tod hat sie nicht getrennt!

79. Có lúc bạn tưởng rằng trẻ con sẽ thích, có lúc chúng cảm thấy hơi sợ.

Man würde denken, dass Kinder Gefallen daran finden, aber manchmal macht es ihnen ein kleines bisschen Angst.

80. Không lúc nào, lực lượng Quân đội Phổ mang đậm nét dân tộc như lúc này.

Diese Hauptstädte haben – wie heute – die Bevölkerung angezogen.