1. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Заживо похоронены в российской глуши

2. Chỗ đó ở tận 3 tầng dưới lòng đất.

Самое интересное - тремя этажами ниже.

3. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

4. Làm sao chúng ta chui xuống 370 bộ dưới lòng đất?

А как мы попадем на глубину 370 футов?

5. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

Факторы, способствующие обогащению «земли» нашего сердца

6. Nước bắn ra từ trong lòng trái đất nóng 600 độ F

Вода с температурой примерно 350°С выходит из- под Земли.

7. Đâu thể quăng 1 quả bom rồi trốn xuống lòng đất chứ.

Нельзя бросить гранату и залечь на дно.

8. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

Довольны ли вы общим направлением страны?

9. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Куб пробурит почву у вас под ногами.

10. Câu trả lời nằm dưới lòng đất, và rất là mưu trí.

Ответ лежит под землёй, и он очень остроумен.

11. Kế đến là một trận động đất, phóng ra các lực vô cùng mạnh đã tích tụ trong lòng đất.

Затем произошло землетрясение, высвободившее из земной коры колоссальную энергию.

12. Hay những kẻ nghèo khổ vì đã đào nó lên từ lòng đất.

Или того несчастного ублюдка что добыл тот камень.

13. Những cuộn khói bốc lên từ lòng đất sâu là nhân chứng cho lớp khí quyển nguyên thuỷ của Trái Đất.

Эти кольца дыма, струящиеся из недр Земли, были неотъемлемой частью первичной атмосферы Земли.

14. Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

Сырье - это вещи, которые мы высаживали в землю, выращивали и собирали урожай: практически, это были животные, минералы и овощи.

15. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Многие из них умерли и были похоронены в промерзшей земле.

16. Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

Также «Кьюриосити» пробурил красную почву и обнаружил другой материал.

17. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Не забудьте про канавку в земле, называемую ложем ручья.

18. Và thế là như những bông tuyết ngày xưa, đi ra từ lòng đất

И дать ей исчезнуть с лица земли, подобно прошлогоднему снегу.

19. Điều này bao gồm việc đào sâu đến lớp đá cứng trong lòng đất.

Чтобы добраться до твердой породы, нужно копать глубже.

20. Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

Я видел в Исландии... электростанцию, питаемую теплом недр Земли.

21. Nhưng nếu hột giống được gieo trong lòng giống như đất đá sỏi thì sao?

А что происходит с семенем, которое попало в сердце, сравненное с каменистой почвой?

22. 20 Và họ bị xô xuống lòng đất, nhưng họ dùng lời Thượng Đế mà đánh vào đất, khiến nhờ aquyền năng của Ngài họ được giải thoát khỏi lòng đất sâu; vậy nên, không ai có thể đào được những hố sâu đủ sức nhốt họ được.

20 И их бросали глубоко в землю, но они поражали землю словом Божьим, так что асилой Его они освобождались из земных глубин; и невозможно поэтому было вырыть таких рвов, чтобы удержать их.

23. Qua những công trình ngầm này, những yaodong này được xây dựng bên trong lòng đất.

Благодаря архитектурным расчётам они выкапываются буквально внутри почвы.

24. Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

Отключите все электроприборы и немедленно идите в бомбоубежище.

25. Chúng ta hết lòng giải cứu những vật liệu chết từ lòng đất nhưng đôi khi không được hết lòng về việc giải cứu cuộc sống, giải cứu con người được như vậy.

Мы с большим энтузиазмом вывозим отходы с полигонов для захоронения, но иногда у нас куда меньше энтузиазма, когда дело касается спасения людей, живых людей.

26. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Это когда глубинное вещество выходит на поверхность, покрывает всю поверхность планеты.

27. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

Мне приятно, что поместье даёт хороший доход.

28. Đều giàu có về dầu mỏ, giống như tiền mà phun tự do từ lòng đất vậy.

Обе богаты нефтью, Деньги у них словно струятся из дыры в земле.

29. PHẦN lớn sức nóng này nằm trong những lớp đá nóng chảy, hoặc magma trong lòng đất.

БО́ЛЬШАЯ часть этой энергии заключена в слоях расплавленных пород, называемых магмой.

30. 2 Cũng có 5.600.000.000 quả tim theo nghĩa bóng hay tấm lòng, đang hoạt động trên đất.

2 А еще на земле стучит 5 600 000 000 символических сердец.

31. Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ, ở đây, ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất.

В регион известный мягким пористым Лёссовым плато, где до сих пор около 40 миллионов человек живёт в подземных домах.

32. Ai mà biết trường cũ của mình lại có phần ở sâu trong lòng đất thế này chứ.

Кто бы мог подумать, что под моей старой школой такое огромное подземелье.

33. Ông cố tôi là một thợ mỏ, và ông dành 50 năm cuộc đời mình dưới lòng đất.

Мой прадедушка был шахтёром, он провёл 50 лет своей жизни под землёй.

34. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 Можно сделать многое, чтобы сердце не уподобилось неплодородной земле у дороги.

35. Lều và đồ vật của Cô-rê, cùng Đa-than và A-bi-ram với những kẻ ở với chúng rơi xuống lòng đất và đất lấp lại chôn chúng.

Шатёр и всё имущество Коре́я, а также Дафа́н, Авиро́н и все их сообщники проваливаются под землю, и земля покрывает их.

36. Liệu Áp-ram có nuôi lòng thù ghét cháu mình vì đã giành lấy vùng đất tốt nhất không?

Припомнит ли Аврам племяннику, что тот поселился на лучших землях?

37. Huyết mạch của những dòng dung nham phun trào từ hàng trăm dặm dưới lòng đất lên bề mặt

Ведь всего в ста километрах под толщей дна океана здесь скрывается река раскалённой магмы.

38. Cũng có một cuộc chiến nổ ra trên đất thử thách lòng kiên định của dân Đức Chúa Trời.

Война началась и на земле.

39. Một hệ thống rễ rộng lớn giúp cây hấp thu đủ nước và chất dinh dưỡng trong lòng đất.

Мощная корневая система также позволяет деревьям получать из почвы достаточное количество влаги и питательных веществ.

40. Mỗi cá nhân nên thực hiện những bước nào để phòng ngừa không để lòng trở nên như đất cạn?

Какие шаги нужно предпринять, чтобы сердце не стало как неглубокая земля?

41. Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời, sẽ ăn được sản vật tốt nhứt của đất” (Ê-sai 1:18, 19).

Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли» (Исаия 1:18, 19).

42. Các loại đất mà hột giống được gieo lên minh họa tình trạng khác nhau của lòng người nghe tin mừng.

Разные виды почвы, на которые попали семена, проиллюстрировали разные состояния сердца, которые проявляются слушающими благую весть.

43. Chúng ta phải rèn luyện tấm lòng mình thành loại đất tốt, nơi mà hạt giống Nước Trời đã được gieo.

Нам необходимо возделывать плодородную почву своего сердца, где было посеяно семя истины о Царстве.

44. Đương đầu với tình trạng khẩn trương này của đất nước, Giô-sa-phát “rắp lòng tìm-cầu Đức Giê-hô-va”.

Увидев, что его стране грозит большая беда, Иосафат «обратил лицо свое взыскать Господа» (2 Паралипоменон 20:1—3).

45. Halicephalobus mephisto chịu đựng được nhiệt độ cao, chúng sinh sản vô tính, và ăn các vi khuẩn sống dưới lòng đất.

Halicephalobus mephisto устойчива к высоким температурам, размножение — бесполое, питается подземными бактериями.

46. EM NGHĨ em nào trên trái đất làm Đức Giê-hô-va vui lòng nhất?— Đó là Con Ngài, Chúa Giê-su.

КАК ты думаешь, кто из детей больше всех радовал Иегову? ~ Конечно же, его Сын, Иисус.

47. Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

Они решали эту задачу, делая на склонах холмов стоки, по которым в сезон зимних дождей вода направлялась в подземные рвы, или цистерны.

48. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Ровная до падения кометы поверхность вздыбилась на несколько километров вверх круглой стеной из расплавленного камня, образовав кратер диаметром полторы сотни километров и обнажив недра Земли. [...]

49. Đức Chúa Trời có ý định tẩy sạch khỏi trái đất những kẻ lừa đảo và lợi dụng lòng tin của người khác.

Бог устранит с земли тех, кто наживается за счет обмана.

50. * Làm thế nào chúng ta có thể bao đam rằng “đất” của chúng ta tốt khi lời được gieo vào lòng chúng ta?

* Как мы можем гарантировать, что наша “земля” (или “почва”) благоприятна для слова, произрастающего в нас?

51. 14 Cũng có một vùng đất từ dưới lòng biển trồi lên, và sự sợ hãi của những kẻ thù của dân Thượng Đế mới thật lớn lao làm sao, khiến cho chúng phải chạy trốn và đứng mãi đằng xa và đi đến trên vùng đất từ dưới lòng biển lên.

14 И выступила также земля из глубины моря, и такой великий страх объял врагов народа Божьего, что они бежали и стояли вдали и пошли на землю, которая вышла из глубины моря.

52. Tất cả mọi vật khác trên trời và dưới đất đều được sáng tạo qua trung gian Con đầu lòng yêu dấu đó.

Все остальное на небесах и на земле было создано через этого любимого первородного Сына (Колоссянам 1:15, 16).

53. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

Вода временно скапливается в почве, океанах, озерах и реках, а также в ледниках.

54. CA: Vậy tầm nhìn của ông về thành phố tương lai với các mạng lưới đường hầm 3 chiều dày đặt dưới lòng đất.

КА: Значит, в твоём видении в городах будущего будут разветвлённые трёхмерные сети подземных тоннелей?

55. Còn về hạt gieo nơi đất đá sỏi, Chúa Giê-su muốn nói đến lòng của những người vui mừng chấp nhận lời của Đức Chúa Trời nhưng lời ấy không đâm rễ sâu trong lòng họ.

Говоря о семенах, посеянных на каменистых местах, Иисус имеет в виду сердца людей, которые с радостью принимают слово, но оно не укореняется в их сердцах.

56. Họ không hài lòng với luật pháp và quản lý đất đai của Pháp ("hệ thống senorialnaya"), vẫn còn tồn tại ở tỉnh Québec.

Их не устраивало французское законодательство и землеустройство («сеньориальная система»), всё ещё существовавшие в провинции Квебек.

57. Một nơi từng là mảnh đất cằn cỗi dưới lòng biển giờ trông như kính vạn hoa với đầy sức sống và sắc màu.

То, что было подводной пустошью, превратилось в калейдоскоп жизни и красок.

58. Bạn có thể thấy rõ điều này khi lấy đi đồng hồ của ai đó cất vào hầm sâu dưới lòng đất trong vài tháng.

Лучше всего это заметно, если заберать у человека часы и запереть его в бункере глубоко под землёй на пару месяцев.

59. Sau đó, những anh chăm lo công việc Nước Trời đã mời tôi trợ giúp việc sản xuất ấn phẩm diễn ra dưới lòng đất.

Поэтому ответственные братья предложили мне скрыться в подполье и заниматься печатанием литературы.

60. 6 Trong thời gian ở trên đất, Chúa Giê-su cũng noi gương Cha ngài cách hoàn hảo trong việc thể hiện lòng thương xót.

6 Иисус Христос, живя на земле, в совершенстве подражал своему Отцу в проявлении милосердия.

61. “Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

«А потому я напишу и сокрою эти летописи в земле; и куда я пойду, неважно...

62. 16 Tất cả các thứ ngũ cốc đều tốt cho loài người dùng làm thực phẩm, cùng trái của cây nho hay bất cứ loại cây gì sinh trái, dù trên mặt đất hay dưới lòng đất cũng vậy—

16 Всякое зерно полезно как пища человеку, а также и плоды лозы; то, что приносит плоды, будь они в почве или над почвой –

63. • Làm thế nào cuộc sống trên đất đã giúp Chúa Giê-su trở thành nhà cai trị đầy ân nghĩa và có lòng thấu cảm?

• Как жизнь на земле помогла Иисусу стать сострадательным и признательным правителем?

64. Chúng hé lộ hình hài Trái Đất lúc sơ sinh, đất đá nung chảy trồi lên từ lòng sâu, đặc lại, nứt gãy, phồng lên và bao phủ lớp bề mặt mỏng, trước ghi chìm vào câm lặng một thời gian.

Они отдаленно напоминают нам о том, какой Земля была в период зарождения - расплавленная порода, извергающаяся из глубин, твердеет, трескается, пузырится или растекается тонкой коркой, прежде чем на время впасть в спячку.

65. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

Программа крота будет построена для модели мира под землей.

66. Dân Ga-ba-ôn đã có thể bước xuống những nấc thang dẫn vào nơi này và lấy nước từ một cái phòng dưới lòng đất.

Гаваонитяне могли опускать туда лестницу и доставать воду из подземной камеры.

67. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

При строительстве многих храмов глубоко в землю вбиваются бетонные или металлические сваи, чтобы фундамент храма был более прочным.

68. Nhưng sự khác nhau là ở chỗ, trên Trái đất, hầu hết số lượng cácbon đã bị đưa ra ngoài khí quyển, tồn tại trong lòng đất dưới dạng như trong than, dầu mỏ, khí gas thiên nhiên, vân vân.

Но разница в том, что на Земле большая часть углерода со временем уходит из атмосферы, и оседает в почве в виде угля, нефти, природного газа и т.д.

69. Nếu bạn không gặp khó khăn ́em, hầu hết của em'll làm việc dưới lòng đất cho một đời một ́ lây lan ra một ́ít ́ UNS.

Если вы не беда их, большинство из ́em ́ll работы от подземного на всю жизнь " распространено " мало " UNS.

70. 4 Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

4 А потому я напишу и сокрою эти летописи в земле; и куда я пойду, неважно.

71. Một ai đó hay những ai đó... cố tìm cách lấy mạng tôi và khiến tôi thua cuộc bầu cử bằng cách chôn tôi dưới lòng đất.

Некое лицо или лица, заботясь о том, чтобы мы с женой проиграли выборы, упрятали нас сегодня в бункер.

72. Họ lấy danh Nhân Chứng Giê-hô-va và hết lòng nhận trách nhiệm đi đôi với việc là tôi tớ của Đức Chúa Trời trên đất.

Они приняли название Свидетели Иеговы и от всего сердца согласились исполнять обязанности, возлагаемые на земного служителя Бога.

73. 13 Đức Giê-hô-va và Con đầu lòng gần gũi nhau hàng tỷ năm—rất lâu trước khi các từng trời và trái đất được dựng nên.

13 Иегова и его первородный Сын тесно общались на протяжении миллиардов лет — еще задолго до сотворения неба и земли.

74. Chúng ta sẽ đi qua hệ thống sưởi dưới lòng đất này, lên thẳng trên phòng cử tọa ở đây, và phòng ngủ của vợ Pilate ở đây.

Мы проходим сквозь подземную отопительную систему, поднимаемся через главный аудиенц-зал, и вот она, спальня жены Пилата.

75. (b) Con đầu lòng của Đức Chúa Trời kết hợp với ai trên trời trước khi xuống đất, và điều này tác động đến ngài như thế nào?

б) Какое общение имел первородный Сын Бога на небе перед приходом на землю и какое воздействие оно на него оказало?

76. Trong bức tranh, người đàn ông đau khổ nằm trên mặt đất trong bóng tối, kiệt sức và nản lòng sau khi bị đau đớn trong 38 năm.

На картине страдалец ютится на полу, в тени, измотанный и истощенный страданиями от своей немощности, которые продолжались в течение 38 лет.

77. Điều này sinh ra ý tưởng những đường sinh hình xuyến với trung tâm nằm sâu trong lòng đất dành cho phần công trình trong đất liền, và phần hình xuyến với trung tâm nằm trên bầu trời cho phần công trình ngoài đảo.

Так родилась идея тороидальной геометрии, как исходящей основы, где центр побережной части — глубоко в земле, а центр тороида островной части — в небе.

78. Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.

Иногда корни уходят на глубину, превышающую высоту дерева, или разрастаются горизонтально, выходя за крону.

79. Nhưng nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chung lại dùng một cái que để tìm những con mối trong lòng đất chứ không phải một cái xẻng?

Но если они такие интеллектуально развитые, почему они используют палку для откапывания термитов, а не лопату?

80. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

В «Переводе нового мира» эта притча переведена соответственно: «Что серебряная глазурь на глиняном черепке, то пламенные уста при злом сердце».