1. Radar quét lòng đất.

Een grondradar.

2. Chắc phải có dầu dưới lòng đất.

Zit er olie in dat stukje grond?

3. Hãy cất giọng tung hô, hỡi lòng đất sâu!

Juich in triomf, diepten van de aarde!

4. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Doordat hij een sterk wortelstelsel heeft dat in de grond verankerd zit.

5. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

De buizen vormen de verbinding.

6. Quả mìn được chôn sâu khoảng 30 cm dưới lòng đất.

Het water werd op een diepte van 30 meter uit de grond gepompt.

7. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

Ze blijven onder de grond in grotten, waar het donker is.

8. Mấy cậu chưa thấy cây dưới lòng đất bao giờ hả?

Heb je nooit een boom onder de grond gezien?

9. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

Ben je tevreden met de algemene richting van het land?

10. Bị lôi xuống lòng đất và xơi tái bằng giờ này năm ngoái!

Ontvoerd en precies een jaar geleden opgepeuzeld?

11. Hay những kẻ nghèo khổ vì đã đào nó lên từ lòng đất.

Of de arme ziel die de steen heeft gevonden.

12. Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

Grondstoffen zijn dingen die je in de bodem teelt, kweekt of die je uit de bodem haalt. Dieren, mineralen, groenten.

13. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Velen stierven en werden in bevroren grond begraven.

14. Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

Dit begon zes maanden voor de tsunami, wij meten gevallen van aardbevingen op een diepte van 30 km onder de zeebodem.

15. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Vergeet de groef in de aarde niet, de rivierbedding.

16. Sâu bên trong lòng đất... gần lõi của địa cầu, nơi vẫn còn hơi ấm.

Onder de grond, bij de aardkern. Alleen daar is het nog warm.

17. Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

Ik heb in IJsland... een centrale gezien, die werd aangedreven door de warmte van de aarde.

18. Tôi thức dậy đói mèm và cô độc trong một nhà giam dưới lòng đất.

Ik werd hongerig en alleen wakker in een ondergrondse cel.

19. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Dit is wat er gebeurt als materiaal diep uit de aarde naar het oppervlak komt, zich uitspreidt over het oppervlak van de planeet.

20. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

Het doet me genoegen dat het bezit dat kan opbrengen.

21. Đều giàu có về dầu mỏ, giống như tiền mà phun tự do từ lòng đất vậy.

Beiden rijke olielanden, het is net alsof daar geld uit een gat in de grond spuit.

22. Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ, ở đây, ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất.

In een regio die beroemd is om de zachte, poreuze aarde van het Lössplatteau leefden tot voor kort zo'n 40 miljoen mensen in deze ondergrondse huizen.

23. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 Er kan heel wat worden gedaan om te voorkomen dat het hart als de onproductieve aarde langs een weg wordt.

24. Centralia, Pennsylvania bị nhiều người bỏ đi nơi khác vì một vụ cháy mỏ than dưới lòng đất.

Centralia, Pennsylvania, werd een spookdorp omdat de bewoners de plaats verlieten vanwege een steenkoolbrand onder het dorp.

25. Cũng có một cuộc chiến nổ ra trên đất thử thách lòng kiên định của dân Đức Chúa Trời.

Er was ook een oorlog op aarde, een oorlog die de vastberadenheid van Gods aanbidders op de proef stelde.

26. Khi những chất này được bơm trở lại lòng đất, mối nguy hại được giảm đến mức tối thiểu.

Wanneer die weer in de grond worden geïnjecteerd, wordt het gevaar zo klein mogelijk gehouden.

27. Các thánh, hoặc thánh đồ, được sống lại sẽ là những nhà cai trị trái đất, đầy lòng trắc ẩn

De opgestane heiligen zullen meelevende regeerders over de aarde zijn

28. Mỗi cá nhân nên thực hiện những bước nào để phòng ngừa không để lòng trở nên như đất cạn?

Welke stappen dient iemand te doen om te voorkomen dat zijn hartentoestand als ondiepe aarde wordt?

29. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Het vlakke terrein rond de plaats van de inslag rijst omhoog tot een ring van kilometers hoge, vloeibare bergen, die de ingewanden van de aarde blootleggen in een krater met een doorsnede van 150 kilometer. . . .

30. Hay chúng ta có thể sống dưới lòng đất trong hang động hoặc các bồn dung nham, những thứ đó nhiều vô kể.

Of we kunnen ervoor kiezen om ondergronds te leven in grotten of in lavabuizen, daar zijn er genoeg van.

31. + 6 Đức Giê-hô-va lấy làm tiếc* vì đã dựng nên con người trên đất và cảm thấy buồn rầu trong lòng.

+ 6 Jehovah had er spijt* van dat hij mensen op aarde had gemaakt, en het kwetste hem in zijn hart.

32. (Sáng-thế Ký 1:14-18) Chúng ta có thể dùng nhiên liệu chứa trong lòng đất như than, dầu, để sưởi ấm.

(Genesis 1:14-18) In de kelder van de aarde zitten brandstoffen, zoals steenkool en olie, die we kunnen gebruiken voor verwarming.

33. CA: Vậy tầm nhìn của ông về thành phố tương lai với các mạng lưới đường hầm 3 chiều dày đặt dưới lòng đất.

CA: Je hebt dat beeld voor ogen van toekomstige steden met die machtige 3D-tunnelnetwerken eronder.

34. 16 Tất cả các thứ ngũ cốc đều tốt cho loài người dùng làm thực phẩm, cùng trái của cây nho hay bất cứ loại cây gì sinh trái, dù trên mặt đất hay dưới lòng đất cũng vậy—

16 Alle graan is goed als voedsel voor de mens; zo ook de vrucht van de wijnstok; hetgeen vruchten voortbrengt, hetzij in de grond of boven de grond —

35. Trội hơn tất cả những đức tính khác, tình yêu thương thật sự khiến đất của lòng chúng ta hưởng ứng Lời Đức Giê-hô-va.

Meer dan alle andere hoedanigheden maakt liefde de aarde van ons hart werkelijk ontvankelijk voor Jehovah’s Woord.

36. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

De software van een mol zal dan weer moeten dienen voor gebruik onder de grond.

37. Mong sao chúng ta cương quyết giữ lòng trung thành và cùng các anh em trên khắp đất bận rộn trong công việc làm chứng cho muôn dân.

Laten we vastbesloten zijn getrouw te blijven en er samen met onze broeders en zusters wereldwijd ijverig mee voort te gaan getuigenis aan alle naties te geven.

38. Từ mong muốn đó và từ đáy lòng mơ ước chơi nhạc của tôi đã tạo ra một thực tế sâu sắc và toàn diện cho đất nước tôi.

Uit dit verlangen en uit mijn hart kwam de idee voort om van muziek een diepe en globale realiteit te maken in mijn land.

39. Đất của Phần Lan là đất băng giá.

IJslumburen is van oorsprong een terp.

40. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

De Nieuwe-Wereldvertaling geeft deze spreuk terecht weer met: „Als zilverglazuur waarmee een scherf van aardewerk overtrokken is, zijn vurige lippen te zamen met een slecht hart.”

41. Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.

Daarom is er zelfs in de droogste perioden een „acaciazaadbank”, veilig onder de grond, waar de zaden gewoon liggen te wachten om weer tot leven te komen.

42. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

In een buitenwijk van Lima hebben archeologen onlangs diepe graven met zo’n 2200 mummiebundels blootgelegd.

43. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

en een ruw terrein in vlak land.

44. Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

Boeren vinden in het voorjaar bij het ploegen hier een helm, daar een geweerloop — grimmige herinneringen aan de miljoenen mannen die de grond letterlijk met hun levensbloed hebben doordrenkt.

45. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

En toen zij voet op de kust van het beloofde land hadden gezet, bogen zij zich op het oppervlak van het land neer en verootmoedigden zich voor de Heer en vergoten tranen van vreugde voor het aangezicht van de Heer, wegens de overvloed van zijn tedere barmhartigheden jegens hen.

46. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

En het dier is uitstekend toegerust om steile hellingen, smalle paadjes, steenachtige rivierbeddingen, modderige weggetjes en ander oneffen terrein te bedwingen.

47. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

In Spreuken 26:23 wordt een krachtige vergelijking gebruikt: „Als zilverglazuur waarmee een scherf van aardewerk overtrokken is, zijn vurige lippen te zamen met een slecht hart.”

48. Người Hy Lạp thời xưa cho rằng linh hồn người chết được thuyền đưa qua sông Styx để đến một lãnh vực bao la dưới lòng đất gọi là cõi âm ty.

De oude Grieken beweerden dat de zielen van de doden de rivier de Styx werden overgezet en dan in een uitgestrekt ondergronds rijk belandden, de zogenoemde onderwereld.

49. Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng, cho đến chừng nào lập xong sự công-bình trên đất; các cù-lao sẽ trông-đợi luật-pháp người”.—Ê-sai 42:1-4.

Hij zal niet kwijnen of geknakt worden, totdat hij op de aarde zelf gerechtigheid vestigt; en op zijn wet zullen zelfs de eilanden blijven wachten.” — Jesaja 42:1-4.

50. Dân Myanmar không sờn lòng, xây lại một cung điện rất giống như trước và dựng cả những tòa nhà uy nghi bằng gỗ sơn đỏ và vàng trên chỗ đất cũ.

Niet uit het veld geslagen bouwde de bevolking van Myanmar op de oorspronkelijke plek een uitstekende kopie van het paleis en van de erbij horende majestueuze, rood- en goudkleurige houten gebouwen.

51. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

52. 20 Còn về phần đất gọi là “đất thánh” thì sao?

20 Wat valt er te zeggen over het stuk land dat „de heilige bijdrage” wordt genoemd?

53. Người ta cho rằng cấu trúc chính để hình thành núi Etna đã bắt đầu ít nhất 170.000 năm trước bởi sự trào ra của đá macma, hoặc đá nhão trong lòng đất.

Er wordt wel beweerd dat de Etna als berg minstens 170.000 jaar geleden door de uitstoot van magma (gesmolten gesteente) is gevormd.

54. Nó thực ra rất đơn giản, một cách kỹ thuật, bởi vì chúng ta có thể sử dụng những kết cấu có sẵn ở trong lòng đất, hay cơ sở hạ tầng wireless.

Het is technisch zelfs relatief simpel om te doen, omdat het gebruik kan maken van de bestaande glasfibers in de grond, van bestaande draadloze infrastructuur.

55. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

De Vlakte van Saron, een vruchtbare streek in het Beloofde Land

56. Che chở lòng

Beveilig het hart

57. Động lòng, hả?

Een zwak plekje.

58. Đi chân đất.

Blootsvoets.

59. Hít đất đi.

Doe de push-ups.

60. Khu đất này được dùng cho công việc quản lý. Chúng ta cũng gọi khu đất này là “dải đất quản lý”.

Dit gedeelte is bedoeld voor bestuurlijk gebruik en wordt ook wel ‘de bestuursstrook’ genoemd.

61. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Hij zegt dat er onder andere saffier en topaas uit de grond werd gehaald (Job 28:1-11, 19).

62. Giống như đất sét rất dễ uốn nắn trong tay của một người thợ gốm lành nghề, những người có tấm lòng đau khổ có thể được uốn nắn trong tay của Đức Thầy.

De gebrokene van hart kan, als zachte klei in de handen van een bekwame pottenbakker, in de handen van de Meester geboetseerd en gevormd worden.

63. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

64. Đội đào đất!

Gravers!

65. Lòng trắng lỏng

dun eiwit

66. Tôi hài lòng.

Ik ben tevreden.

67. Trái đất sẽ không bị hủy diệt, nhưng “đất cứ còn luôn luôn”.

De aarde zal niet vernietigd worden, maar „blijft eeuwig bestaan” (Jesaja 45:18; Prediker 1:4, Leidse Vertaling).

68. Như người làm vườn cần chuẩn bị hoặc xới đất trước khi gieo hạt, người dạy cũng cần chuẩn bị lòng hay khích lệ người học trước khi dạy người ấy những kỹ năng mới.

Een voorbeeld. Voordat een tuinier kan gaan zaaien, zal hij eerst de grond wat moeten losmaken. Zo moet een leraar eerst het hart van zijn leerling voorbereiden voordat hij hem nieuwe vaardigheden kan bijbrengen.

69. Hơn 40% diện tích đất trái đất đã được dùng cho nông nghiệp.

De landbouw heeft beslag gelegd op meer dan 40% van het land.

70. Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

Nu wordt dit kaal land overgelaten aan de genade van de elementen.

71. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

De grond was hard, droog en had een hoog kleigehalte, wat het graven bemoeilijkte.

72. 16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

16 De goddelozen zouden de voltrekking van Jehovah’s oordeel aan hen niet kunnen ontlopen door „tot in Sjeool” te graven, wat in figuurlijke zin duidt op pogingen om zich in het diepst van de aarde te verbergen.

73. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Maar er steeg een mist op uit de aarde en die bevochtigde het gehele oppervlak van de grond.

74. Giống như một nhà nông trước hết chuẩn bị đất bằng cách cày ruộng trước khi gieo hạt giống, E-xơ-ra cầu nguyện để chuẩn bị lòng hầu đón nhận Lời Đức Chúa Trời.

Net als een landbouwer eerst de grond bewerkt door een ploeg te gebruiken voordat hij gaat zaaien, bereidde Ezra gebedsvol zijn hart om het woord van God aan te nemen (Ezra 10:1).

75. Ông ta không hiểu nổi cách thức một công ty chỉ nhờ vào niềm tin của một người sẵn lòng trao cho một người xa lạ mà có thể phát triển trên 191 đất nước.

Hij was verbaasd hoe een bedrijf dat steunt op de bereidheid van vreemden om elkaar te vertrouwen zo goed functioneerde in 191 landen.

76. Đất quá cằn cỗi.

De aarde is te zuur.

77. Phấn, đất sét phấn.

Krijt, krijtlaag.

78. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.

79. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Op zijn speurtocht daarnaar brengt zijn vindingrijkheid hem naar ondergrondse paden die geen verziende roofvogel kan zien.

80. Khắp nơi trên đất, những người bị mất người thân sẽ đích thân hiểu được lòng trắc ẩn của Giê-su khi mẹ, cha, con cái và bạn bè đã mất trở lại từ cõi chết!

(Johannes 5:28, 29) Over de hele aarde zullen nabestaanden persoonlijk Jezus’ mededogen ervaren wanneer overleden moeders, vaders, kinderen en vrienden uit het graf terugkeren!