1. Đất là tấm lòng của người nhận được hạt giống.

ດິນຄື ໃຈຂອງຜູ້ຄົນ ທີ່ຮັບເອົາເມັດພືດນັ້ນ.

2. Kế đến là một trận động đất, phóng ra các lực vô cùng mạnh đã tích tụ trong lòng đất.

ຕໍ່ ມາ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຊິ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ພະລັງ ອັນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ ອອກ ມາ.

3. Lều và đồ vật của Cô-rê, cùng Đa-than và A-bi-ram với những kẻ ở với chúng rơi xuống lòng đất và đất lấp lại chôn chúng.

ເຕັນ ແລະ ຊັບ ສົມບັດ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆຂອງ ໂກເຣ ແລະ ເດ ຖານ ແລະ ອາບີຣາມ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ຂ້າງ ເຂົາ ກໍ່ ຕົກ ລົງ ໄປ ແລະ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ຫຸບ ທັບ ຖົມ ພວກ ເຂົາ.

4. Quyền năng của chức tư tế có thể làm yên sóng biển và chữa lành vết nứt trong lòng đất.

ອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດຈະສາມາດເຮັດໃຫ້ທະເລສະຫງົບລົງໄດ້ ແລະ ປິ່ນປົວຮອຍແຕກໃນແຜ່ນດິນໄດ້.

5. Nhưng trong lời ẩn dụ nói về nhiều loại đất khác nhau, Chúa Giê-su cho thấy tất cả những ai có lòng giống như đất tốt sẽ sinh bông trái.

ໃນ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພະອົງ ກ່າວ ເຖິງ ດິນ ປະເພດ ຕ່າງໆພະອົງ ພັດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະພາບ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ປຽບ ຄື ດິນ ດີ ກໍ ຈະ ເກີດ ຜົນ ທີ່ ດີ.

6. EM NGHĨ em nào trên trái đất làm Đức Giê-hô-va vui lòng nhất?— Đó là Con Ngài, Chúa Giê-su.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?— ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ຄື ພະ ເຍຊູ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ.

7. Chúng ta có thể biết cách Đức Giê-hô-va cư xử qua việc Ngài đã phái Con đầu lòng xuống trái đất.

ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ໄດ້ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິບັດ ກໍ ເພາະ ພະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ພະອົງ ຈາກ ສະຫວັນ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

8. Và các người thấy rằng nay tôi đã già rồi, và tôi sắp nhượng lại hình hài trần gian này cho lòng đất mẹ.

ແລະ ພວກ ທ່ານ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖົ້າ ແກ່, ແລະ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ຄືນ ໃຫ້ ແກ່ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ມັນ ມາ.

9. Chúa Giê Su giải thích rằng “song phần rơi vào nơi đất tốt, là kẻ có lấy lòng thật thà tử tế nghe đạo, gìn giữ và kết quả một cách bền lòng.” (Lu Ca 8:15).

ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ “ສ່ວນ ເມັດ ທີ່ ຕົກ ໃສ່ ດິນ ດີ ນັ້ນ ໄດ້ ແກ່ ພວກ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ພຣະຄໍາ ແລະ ຍຶດຖື ເອົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ໃຈ ສັດ ຊື່ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ, ຈຶ່ງ ທົນ ໄດ້ ຈົນ ເກີດ ຜົນ” (ລູກາ 8:15).

10. Là “Đấng Thượng-cổ”, Ngài đã biểu hiện lòng yêu thương nhân từ lâu hơn bất cứ tạo vật nào dưới đất hay trên trời.

ໃນ ຖານະ ເປັນ “ພະອົງ ແຕ່ ບູຮານ” ພະອົງ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ມາ ດົນ ນານ ຍິ່ງ ກວ່າ ບຸກຄົນ ໃດໆທັງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

11. 6 Và này, thành phố Ghinh Ganh, ta đã cho nhận chìm và các dân cư trong đó đã bị chôn vùi trong lòng đất sâu;

6 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເມືອງ ກິນ ການ ຈົມ ລົງ ໄປ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນກໍ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ;

12. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຫລາຍໆ ແຫ່ງ, ດິນ ເປ ຕັງ ຫລື ເສົາ ໃຫຍ່ ຄ້ໍາ ຖືກ ຝັງ ລົງ ໄປເລິກໆ ໃນ ດິນ ເພື່ອ ເປັນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ວິຫານ ແຫ່ງນັ້ນ.

13. 4 Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

4 ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ບັນທຶກ ແລະ ຈະ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້ ໃນ ດິນ; ແລະ ບ່ອນ ໃດ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫານັ້ນບໍ່ ສໍາຄັນ ແລ້ວ.

14. 13 Đức Giê-hô-va và Con đầu lòng gần gũi nhau hàng tỷ năm—rất lâu trước khi các từng trời và trái đất được dựng nên.

13 ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ພະອົງ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ປີ ດົນ ກ່ອນ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ດວງ ດາວ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

15. Lòng khiêm nhường là đất mầu mỡ, là nơi phát triển phần thuộc linh và sinh ra trái của sự soi dẫn để biết phải làm điều gì.

ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ເປັນ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນ ບ່ອນ ທີ່ ຄວາມ ເປັນ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ອອກ ຫມາກ ຜົນ ແຫ່ງ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

16. Trong bức tranh, người đàn ông đau khổ nằm trên mặt đất trong bóng tối, kiệt sức và nản lòng sau khi bị đau đớn trong 38 năm.

ໃນ ຮູບ ແຕ້ມນັ້ນ, ຊາຍ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄດ້ ນອນ ຂົດ ຢູ່ ທີ່ ພື້ນ ໃນ ບ່ອນມືດ, ເມື່ອຍ ລ້າ ແລະ ເສຍ ກໍາ ລັງ ໃຈ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຕໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ອຍ ຂອງ ລາວມາ ເປັນ ເວລາ 38 ປີ.

17. Cũng hãy nghĩ đến niềm thỏa lòng của Chúa Giê-su vào cuối đời sống trên đất, khi ngài có thể tự tin nói với Cha: “Con đã tôn-vinh Cha trên đất, làm xong công-việc Cha giao cho làm”.—Giăng 17:4.

(ໂຢຮັນ 4:31-38) ຄຶດ ເບິ່ງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄົງ ຕ້ອງ ພໍ ໃຈ ສໍ່າ ໃດ ໃນ ຕອນ ຈົບ ຂອງ ງານ ຮັບໃຊ້ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເມື່ອ ພະອົງ ລາຍງານ ຕໍ່ ພໍ່ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ລັດສະຫມີ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ກະທໍາ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ເສັດ ແລ້ວ.”—ໂຢຮັນ 17:4.

18. 9 Những người có hy vọng sống trên đất hiện đang nóng lòng chờ đợi đến thời kỳ loài người “được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát”.

9 ຕອນ ນີ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍາລັງ ລໍ ຖ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ຈົດ ຈໍ່ ສໍາລັບ ເວລາ ທີ່ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຈະ ໄດ້ “ພົ້ນ ຈາກ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປື່ອຍ ເນົ່າ ເສຍ.”

19. Để xác định xem đất có thích hợp không phụ thuộc vào tấm lòng của mỗi người trong chúng ta là những người gần gũi với hạt giống phúc âm.

ດິນ ດີ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ທີ່ ສໍາ ພັດ ກັບ ເມັດ ພືດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

20. Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຮັດ ໃຫ້ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ລູກ ຢຽບ ສັ່ນ ສະເທືອນ.

21. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ກ້າວ ຕີນ ຂຶ້ນ ຝັ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ກົ້ມຂາບ ລົງ ຢູ່ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລ ະ ໄດ້ ຫລັ່ງນ້ໍາຕາ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພາະ ຄວາມສຸກຍ້ອນ ວ່າ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ອັນ ລົ້ນ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.

22. Để bảo vệ lòng, chúng ta nên “đóng” lòng trước điều gì và “mở” lòng trước điều gì?

ເພື່ອ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຄວນ ປິດ ຮັບ ຫຍັງ ແລະ ເປີດ ຮັບ ຫຍັງ?

23. Bà muốn lòng con cái trở lại cùng lòng cha.

ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫັນ ໄປ ຫາ ບັນພະບຸລຸດ.

24. Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ mà không bao giờ chỗi dậy được nữa.

ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ, ເນື້ອ ຫນັງ ນີ້ ຕ້ອງ ນອນ ລົງ ເພື່ອ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ແລະ ເພື່ອ ສະຫລາຍ ຕົວ ຢູ່ ກັບ ດິນ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ມັນ ຈະ ບໍ່ ລຸກຂຶ້ນອີກ ຕໍ່ ໄປ.

25. Lòng chung thủy là một hình thức bày tỏ lòng kính trọng.

ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ເປັນ ຄວາມ ນັບຖື.

26. Ngày 14 Ni-san, vào đêm cuối cùng Chúa Giê-su sống trên đất, Phi-e-rơ đã nói với ngài: “Thưa Chúa, tôi sẵn lòng đi theo Chúa, đồng tù đồng chết”.

ໃນ ວັນ ທີ 14 ເດືອນ ນີຊານ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປໂຕ ໄດ້ ບອກ ພະອົງ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ໃຈ ພ້ອມ ແລ້ວ ຈະ ໄປ ນໍາ ພະອົງ ເຖິງ ຄຸກ ກໍ ດີ ເຖິງ ຕາຍ ກໍ ດີ.”

27. Đức Chúa Trời đặt sự sống Con thần linh của Ngài vào lòng Ma-ri để Chúa Giê-su có thể được sinh ra là một em bé trên đất.—Lu-ca 1:26, 27.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ຊີວິດ ລູກ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ມາ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຕົວ ມາລີ ເພື່ອ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ລືກາ 1:26, 27.

28. Lòng yêu mến của chúng ta phải thành thật, xuất phát tự đáy lòng.

ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ແບບ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ໃຈ ແທ້ໆ.

29. A-đam được tạo ra từ bụi đất, và ông trở về bụi đất

ອາດາມ ມາ ຈາກ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ແລະ ກໍ ກັບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ອີກ

30. “Động lòng thương xót”

“ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ”

31. “Chị Turay nói về lòng biết ơn của mình đối với một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo; ông là người sẽ đến đất nước đang bị chiến tranh tàn phá với [tiền] trong túi.”

“ຊິດ ສະ ເຕີ ຕູເຣ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຂອງ ນາງ ຕໍ່ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປະ ເທດ ທີ່ ກໍາລັງ ເກີດ ສົງ ຄົມ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເງິນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ.”

32. Vì lòng thiển cận,

ເພາະ ສາຍຕາ ຫລຽວ ເຫັນ ບໍ່ ໄກ

33. Oh, xin vui lòng.

34. Con là đất sét.

ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ດິນ ຫນຽວ.

35. 29 Và dân La Man dành cho chúng tôi phần đất miền bắc, phải, cho tới adải đất hẹp dẫn đến phần đất miền nam.

29 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ຮອດ ທາງ ແຄບ ຊຶ່ງ ນໍາໄປ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

36. Nói về thời Nô-ê, Kinh Thánh cho biết: “Đức Giê-hô-va thấy sự hung-ác của loài người trên mặt đất rất nhiều, và các ý-tưởng của lòng họ chỉ là xấu luôn”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ສະໄຫມ ຂອງ ໂນເອ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ມະນຸດ ຂຶ້ນ ມາກ ຫຼາຍ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຜິປອງ ທັງ ສິ້ນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຄຶດ ໃນ ໃຈ ມະນຸດ ເປັນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທຸກ ເວລາ.”

37. Chúng ta kinh ngạc với lòng biết ơn trước lòng nhân từ của Thượng Đế.

ເຮົາ ປະ ຫລາດ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ຄວາມ ດີງາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

38. Sự thật mất lòng.

39. Thổ lộ nỗi lòng.

ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.

40. Điều đáng chú ý là Kinh Thánh đối chiếu lòng kiên nhẫn với lòng kiêu ngạo.

ເປັນ ຕາ ສົນ ໃຈ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສົມ ທຽບ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ຈອງຫອງ.

41. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ.

42. Lòng trọn thành là gì?

ຄວາມ ສັດ ຊື່ ແມ່ນ ຫຍັງ?

43. Thể hiện lòng hiếu khách.

ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.

44. nản lòng hoặc trầm cảm?

ທໍ້ ໃຈ ຫຼື ເສົ້າໃຈ?

45. Đừng nuôi lòng oán giận.

ຢ່າ ເກັບ ຄວາມ ຂຸ່ນ ເຄືອງ ໄວ້.

46. Đấng Có Lòng Quảng Đại

ພຣະຜູ້ ຊົງກະລຸນາ

47. Hãy Vững Lòng Bền Chí

ໃຫ້ ມີ ໃຈ ເດັດດ່ຽວ ແລະ ກ້າຫານ

48. Học Hỏi bằng Tấm Lòng

ການ ຮຽນ ຮູ້ ດ້ວຍ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ

49. Người mẹ rất đau lòng.

ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ກໍ ມີ ຄວາມເຈັບ ປວດ ໃຈ ຫລາຍ.

50. một lòng ta sẵn sàng.

ທຸ່ມ ເທ ເພື່ອ ພະເຈົ້າ

51. Martha bắt đầu mềm lòng.

ໃຈ ນາງ ມາ ທາ ເລີ່ມ ອ່ອນ ລົງ.

52. Hãy bảo vệ lòng mình

ປົກ ປ້ອງ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ

53. Ví dụ, một người ghi lại rằng trái đất được ‘treo lơ lửng trong khoảng không’. Người khác nói đến ‘vòng trái đất’, cho thấy trái đất là khối cầu.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ‘ຫ້ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ບ່ອນ ຫວ່າງ ເປົ່າ’ ແລະ ຜູ້ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພັນລະນາ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເປັນ ຮູບ ຊົງ ກົມ.

54. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຄວາມສຸກ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ສະຫງົບ ລົງ.

55. 29 Cầu xin Chúa bảo tồn dân Ngài trong sự ngay chính và trong tấm lòng thánh thiện, để họ có thể khiến cho tất cả những kẻ nào muốn tìm cách giết họ bằng sức mạnh và các tập đoàn bí mật đều bị đốn ngã xuống đất, chẳng khác chi kẻ này đã bị đốn ngã xuống đất.

29 ຂໍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈົ່ງ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ເຖີດ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ໃນ ໃຈ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ວ່າພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ອໍານາດ, ແລະ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ ຄື ກັນ ກັບ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

56. Những người khổng lồ trên đất

ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ

57. Vùng đất màu mỡ, tươi tốt

ແຜ່ນດິນ ຈະ ອຸດົມ ສົມບູນ

58. lòng bạn cảm thấy làm sao?

ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ກັບ ພະອົງ

59. Chúng ta có mềm lòng không?

ໃຈ ເຮົາ ອ່ອນ ບໍ?

60. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ແລະ ຈິງ ໃຈ.3 ດ້ວຍ ຄວາມສຸດ ໃຈ!

61. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 ແລະ ທັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກກັບ ປ່ຽນ ຮູບ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ຍ້ອນ ວ່າ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ການ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

62. 15 Nói với lòng tin chắc

15 ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ

63. Bài học về lòng tử tế

ບົດຮຽນ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ

64. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

ບ່ອນ ຫີນ ຫລາຍ ດິນ ຫນ້ອຍ, ບໍ່ ມີ ຮາກ

65. Lòng tôi tràn đầy biết ơn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ.

66. Hát xướng, reo vui trong lòng!

ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

67. Ngài đã phán: “Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí, và những kẻ có thiện chí và biết tuân lời sẽ hưởng sự tốt lành của đất Si Ôn vào những ngày sau cùng này.” 2

ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮຽກຮ້ອງ ຫົວ ໃຈ ແລະ ຈິດ ໃຈ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ດີ ກິນ ດີ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ສີ ໂອນ ໃນ ວັນ ເວລາ ສຸດ ທ້າ ຍນີ້.2

68. (Khải-huyền 22:17) Rao báo cho người khác biết về Địa Đàng trên đất và những ân phước sẽ có được phải là một công việc tự nguyện, xuất phát từ lòng khao khát muốn chia sẻ tin mừng này.

(ຄໍາປາກົດ 22:17) ການ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ເລື່ອງ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ພອນ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ອອກ ມາ ຈາກ ຫົວໃຈ ທີ່ ປາຖະຫນາ ຢາກ ແບ່ງ ປັນ ຂ່າວ ດີ ນີ້.

69. Khi dân của Vua Bên Gia Min nghe những lời ông nói, họ đã ngã xuống đất, lòng khiêm nhường và tôn kính của họ thật lớn lao đối với ân điển và vinh quang của Thượng Đế chúng ta.

ຕອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ຍິນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ກັບ ພື້ນ ດິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ແລະ ຄວາມ ຄາລະວະ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ພຣະຄຸນ ແລະ ລັດ ສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

70. Con thuyền Trái đất Ngôi nhà

ເຮືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຮືອນ

71. Ân Tứ về Lòng Biết Ơn

ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ

72. Bền lòng trung kiên theo Cha,

ຍຶດ ຫມັ້ນ ຈົນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ

73. Bạn có thấy phật lòng không?

ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ບໍ?

74. Anh ấy có lòng can đảm.

ລາວ ມີ ຄວາມກ້າຫານ.

75. Xin vui lòng, ngày hôm nay.

76. Lúc đầu, nó rất nản lòng.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ລາວ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຫລາຍ.

77. 16 Một trưởng lão có lòng thấu cảm sẽ sẵn lòng dành thời gian cho anh em đồng đạo.

16 ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ.

78. Trái đất đầy-dẫy tài-sản Ngài”.

ແຜ່ນດິນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພະອົງ.”

79. Mừng biết bao người trên đất nay

ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ອຸທິຍານ

80. cảm thông cho lòng đang khóc than.

ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ