1. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

К тому же я страдал от недостатка самоуважения.

2. Giữ lòng tự trọng là đúng, nhưng việc từ chối làm hòa sẽ nâng cao hay hạ thấp lòng tự trọng của một người?

Конечно, у человека должно быть чувство собственного достоинства, но делает ли ему честь нежелание примириться?

3. Việc tìm hiểu Kinh Thánh đã giúp ông Joe có lòng tự trọng

Изучение Библии помогло Джо обрести самоуважение

4. Lòng tự trọng thấp dẫn đến ít có những mối quan hệ lâu dài.

Низкая самооценка, и как следствие боязнь длительных отношений.

5. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

В Риме оно укорачивает жизнь... ещё вернее, чем болезнь.

6. Khi trưởng thành, tôi thường khổ sở bởi cảm giác tội lỗi và thiếu lòng tự trọng.

Когда я стал взрослым, меня нередко одолевало чувство вины и никчемности.

7. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Он вел себя благородно и держался с достоинством, но в то же время он оказал честь своему племяннику.

8. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

Но если ты унижаешь кого-то или лишаешь его чувства собственного достоинства, это приносит двойной вред.

9. Có thể nào điều chúng ta tưởng là lòng tự trọng thực ra là tính tự cao không?

А может, за оскорбленным самолюбием скрывается гордость?

10. Và điều thú vị chúng ta làm, bởi vì lòng tự trọng cá nhân đã bị tổn thương.

Интересно, почему мы так поступаем, когда наша самооценка и так задета?

11. Tôi phải nói cho cô biết rằng, đó chỉ là một chút phô trương lòng tự trọng thôi

Должен сказать, мне это очень льстит

12. Hơn nữa, sẽ là tốt hơn cho lòng tự trọng của tôi nếu hai ta không đứng cạnh nhau.

Кроме того, для моего самолюбия будет лучше, если я не буду стоять рядом с тобой.

13. Cô ấy là người duy nhất, sẵn sàng thấu hiểu lòng tự trọng trong bản chất thảm hại của cậu.

Она была единственной, кто хотел понять горделивое, жалкое существо, каким ты являешься.

14. Vết nhơ này có thể làm mất lòng tự trọng và tổn hại đến các mối quan hệ của người đó.

Независимо от того, был он затем признан виновным или нет, за ним закреплялась определенная репутация, и это могло подорвать его самоуважение и повредить его отношениям с другими людьми.

15. Những sự tin tưởng và lòng tự trọng của trẻ em được ảnh hưởng rất sớm trong cuộc đời của chúng.

В этом возрасте легко завоевать доверие детей и повлиять на их самооценку.

16. Giờ đây, lòng tự trọng của chị ta đã bị tổn thương nặng nề cộng với lòng oán giận mãnh liệt.

Ее и без того пошатнувшаяся самооценка упала еще ниже из-за нестерпимой обиды.

17. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

Только великодушные и мужественные люди не считают для себя унижением сказать: „Я допустил ошибку“».

18. Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

Участие в Специальной Олимпиаде возвращает нам нашу гордость и достоинство.

19. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Надменный склад ума и завышенная самооценка фарисеев порождали в них стремление контролировать других людей.

20. Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

Он гастролировал с цирком летом для оплаты обучения, но скрывал это для сохранения имиджа.

21. Công việc này không chỉ giúp James sử dụng thời gian cách hữu ích mà còn giúp bạn ấy có thêm lòng tự trọng.

Вместо того чтобы маяться от безделья, он занимался полезным делом, которое давало ему чувство самоуважения.

22. Lòng tự trọng của chúng ta được gia tăng khi một số nhu cầu cơ bản nào đó của con người được đáp ứng.

Наша самооценка растет, когда реализуются определенные базовые человеческие потребности.

23. Việc biết rằng một người nào đó thích làm bạn với tôi đã làm tăng sự tin tưởng và lòng tự trọng của tôi.

Осознание того, что кто-то радуется дружбе со мной, повышало мою самооценку и уверенность в собственных силах.

24. Như đã xem xét, tiền công của tội lỗi không chỉ là làm tổn thương lòng tự trọng hoặc gây xấu hổ, nhưng là cái chết.

Как мы увидели, плата греха это не просто ущемленное самолюбие или смущение, а смерть.

25. Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

Другое веяние моды — небрежность в одежде, в которой отражается дух бунтарства, а также недостаток самоуважения.

26. Loại tài liệu này hủy hoại lòng tự trọng của người ta, khiến họ có cảm giác mình là người nhơ nhuốc và không ra gì.

Порнография убивает самоуважение, и ты можешь чувствовать себя гадкой и ничтожной.

27. Trái lại, việc cư xử đúng đắn với người khác phái nâng cao lòng tự trọng của một người.—1 Ti-mô-thê 5:1, 2.

Однако благодаря нравственно чистым отношениям с противоположным полом сохраняется самоуважение (1 Тимофею 5:1, 2).

28. Làm sao chúng ta có thể nhìn ngắm chính mình với lòng tự trọng, nếu ta không làm gì trong khi đồng hương của chúng ta chết?

Как мы можем смотреть на себя с уважением, если мы не делаем ничего, в то время как наши соотечественники гибнут?

29. Sự can đảm được miêu tả là “bền chí đương đầu với nghịch cảnh”, “bênh vực điều đúng” và “đối mặt sự đau khổ với lòng tự trọng hoặc đức tin”.

Быть мужественным означает выстаивать во времена невзгод, защищать то, что правильно, переносить испытания с достоинством и верой.

30. Việc tuân theo những điều luật và mệnh lệnh ấy đã giúp chúng ta gia tăng lòng tự trọng, có sức khỏe tốt hơn và củng cố hạnh phúc gia đình.

Подчиняясь им, мы обрели самоуважение, улучшили свое здоровье, а также сделали свои семьи счастливее.

31. Việc cho phần hồn ăn trong khi thờ ơ với phần xác, tức là một đền thờ, thường dẫn đến sự xung đột thuộc linh và làm giảm bớt lòng tự trọng.

Питая дух, но пренебрегая при этом телом, которое является храмом, вы, скорее всего, придете к духовному диссонансу и заниженной самооценке.

32. Nếu đồng ý đề nghị của ông, tính chính trực của tôi sẽ bị tổn hại và lòng tự trọng với tư cách là một tín đồ đạo Đấng Ki-tô bị tan vỡ.

Согласившись на это предложение, я бы поступил не по-христиански: пострадали бы мое самоуважение и репутация перед Богом.

33. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

Даже когда требуется вынести строгое порицание или наказание, старейшинам следует уважать чувство собственного достоинства согрешившего (1 Тимофею 5:1, 2).

34. Anh George, một người khiếm thính và là Nhân Chứng trong 38 năm, cho biết: “Rõ ràng, khả năng tự hiểu được một vấn đề làm một người cảm thấy tự tin và có lòng tự trọng.

Глухой Свидетель по имени Джордж, который в истине 38 лет, говорит: «Несомненно, когда сам можешь что-то понять, твое самоуважение и уверенность в себе повышается.

35. Chị biết rằng chị cần sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp mình can đảm đối mặt với tương lai, chăm sóc con cái chu đáo và lấy lại lòng tự trọng đã bị chà đạp.

Она понимала: чтобы сохранять уверенность в завтрашнем дне, должным образом заботиться о детях и вновь обрести самоуважение, ей не обойтись без силы Бога.

36. Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế, cho thấy sức mạnh, điềm tĩnh, lòng tự trọng lành mạnh, và tính tự chủ.

Быть кротким – не значит быть слабым, но значит поступать с добротой и благостью, проявлять силу, искренность, здоровое самоуважение и самоконтроль.

37. Hậu quả thực sự bắt đầu chồng chất khi lòng tự trọng bị mất đi, những mối quan hệ tốt đẹp trở nên xấu dần, hôn nhân bị phai nhạt, và nhiều nạn nhân vô tội bị tổn thương.

Реальные последствия начинают накапливаться, когда пропадает чувство собственного достоинства, нежные отношения черствеют, над браком нависает угроза и появляется все больше невинных жертв.

38. Đó là cách họ xây dựng tinh thần đoàn kết và tình anh em giữa họ, phát triển lòng tự trọng làm tăng các giá trị đạo đức và thẩm mỹ của họ trong các sản phẩm âm nhạc.

Так музыканты создают между собой дух солидарности и братства, развивают самоуважение и воспитывают этические и эстетические ценности, связанные с музыкой во всех её смыслах.

39. Ông có nhu cầu và vấn đề đặc biệt, và với lòng ân cần hết sức dịu dàng Giê-su đối đãi với ông sao cho không làm tổn thương lòng tự trọng của ông đồng thời sao cho ông có thể hiểu được”.

Этот человек нуждался в особенном внимании, и у него была специфическая проблема, поэтому Иисус отнесся к нему с нежной тактичностью, щадя его чувства, и излечил его тем способом, который человек мог понять».

40. Mặt khác, tờ Globe cũng cho biết những người trẻ không mang nặng tinh thần vật chất như thế thì ít bị áp lực và lo lắng, ít than phiền vì căng thẳng, nhưng có thêm lòng tự trọng và quan hệ tốt hơn với cha mẹ.

Если у женщины количество жира меньше, то ее организму может быть трудно вырабатывать гормоны, необходимые для регулирования менструального цикла, и у нее может снизиться количество кальция в костях, что ведет к остеопорозу.

41. Trong thời gian này, sự ngu dại có thể dẫn đến tai vạ là lương tâm bị tổn thương, đánh mất lòng tự trọng của mình và khinh thường người kia, gây xấu hổ cho những người có liên hệ, kể cả thành viên trong gia đình.

Наказанием же за глупость может быть нечистая совесть, потеря уважения к себе и к другому человеку, а также позор, навлеченный на себя, на членов семьи и не только на них. Поэтому будьте предусмотрительными.

42. Thật sự nhiều người nghèo trong tình trạng tuyệt vọng đã học được cách đối phó với sự nghèo nàn và vượt qua cảm giác thiếu lòng tự trọng trước những sự khó khăn lớn lao, chẳng hạn như nạn lạm phát rất cao và nạn thất nghiệp.

Как ни удивительно, но многие из остро нуждающихся людей научились справляться с бедностью и не терять чувства собственного достоинства перед лицом таких огромных трудностей, как безудержно растущая инфляция и безработица.

43. Thiệt hại gây ra bởi hình thức lạm dụng này lưu lại trong ký ức của chúng ta rất lâu, làm tổn thương cá tính của chúng ta, gieo mối thù hận vào lòng chúng ta, làm giảm lòng tự trọng của chúng ta, và làm cho lòng chúng ta tràn đầy sợ hãi.

Вред, нанесенный этой формой насилия, надолго остается в нашей памяти, он ранит нашу личность, сеет ненависть в наших сердцах, понижает нашу самооценку и наполняет нас страхом.

44. Theo bản báo cáo, những yếu tố giúp chống lại việc muốn tự sát bao gồm “lòng tự trọng cao”, sự ủng hộ tinh thần của bạn bè và gia đình, sự ổn định của mối quan hệ với người khác, sự gắn bó chặt chẽ với tôn giáo hoặc những điều thiêng liêng.

Традиционалисты назвали эту 96-страничную книгу «издевательской и богохульной», а также «грубой и оскорбительной» («Дейли телеграф», Лондон).

45. Vì vậy khi chúng ta nghĩ về lao động, chúng ta thường nghĩ về động lực và thù lao như những thứ giống nhau, nhưng sự thật là chúng ta có lẽ nên thêm tất cả những điều khác vào -- ý nghĩa, sự sáng tạo, thách thức, sở hữu, bản sắc, lòng tự trọng, v. v.

Итак, когда мы думаем о работниках, мы чаще всего думаем о мотивации и об оплате как об одном и том же, но действительность такова, что нам следует добавить к этому и всё остальное — смысл, созидание, сложности, собственность, идентификацию, гордость, и т. д.

46. Tám điểm đó là: (1) Đừng hoảng sợ; (2) suy nghĩ tích cực; (3) linh động để ý đến những công việc khác; (4) sống trong phạm vi tài chính của mình—không theo người khác; (5) cẩn thận khi mua chịu; (6) giữ sự hợp nhất trong gia đình; (7) giữ lòng tự trọng (8) lập ngân sách.

Эти восемь рекомендаций были такими: 1) не впадай в панику, 2) думай положительно, 3) не бойся попробовать свои силы в новых видах работы, 4) живи по своему карману и не равняйся на других, 5) будь осторожным с кредитами, 6) сохраняй семейное единство, 7) не теряй самоуважения и 8) составь бюджет.

47. Một vấn đề mà tâm lý học đã từng có là thay vì nhìn vào vấn đề tự nhiên này - hay sự quan trọng của tính xã hội của bộ não đối với con người vốn dĩ bất lực trước thế giới và cần có nhau một cách khẩn thiết - thì họ lại tập trung vào bản ngã và lòng tự trọng chứ không phải là cái tôi của ai khác.

Одна из проблем с психологией была в том, что, вместо изучения отношений между индивидами или роли социальных систем мозга, психологи, работая с теми, кто пришли в этот мир с дефектом и исключительно нуждаются в помощи, концентрировались на изучении индивида изнутри, на самоанализе, а не на отношениях с окружающими, на "я", а не на "мы".

48. Và tin tốt là nếu chúng ta cho tất cả các nhân tố này vào một, và nghĩ về chúng, chúng ta tạo ra ý nghĩa, lòng tự trọng và động lực của chúng ta như thế nào, và làm thế nào để chúng ta làm việc đó tại nơi làm việc và cho các nhân viên của chúng ta. Tôi nghĩ chúng ta nên để mọi người hữu ích hơn và hạnh phúc hơn.

Хорошая новость в том, что если добавить все эти компоненты и подумать о том, как создать наш собственный смысл, гордость и мотивацию, и как сделать это на работе и для подчинённых, я думаю, можно сделать людей и производительнее и счастливее.