1. Bà cũng đánh dấu, con tuất này.

Я тогда тоже, сука.

2. Kỳ Lân Bảy Màu!

Радужная единорожка!

3. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Меч единорога.

4. Kì lân và cầu vồng.

Единороги и радуги.

5. Cảm ơn, Ngài Kỳ-Lân-Biển.

Спасибо, мистер Нарвал.

6. 12 Và Síp Lân là con trai của Côm.

12 Шиблон был сыном Кома.

7. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Сопротивление завистливых соседей

8. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Насколько важна любовь к ближнему?

9. Tìm hiểu thêm về địa điểm lân cận và đi lại.

Подробнее о том, как искать места поблизости...

10. Kỳ lân biển, những con kỳ lân biển khổng lồ này có ngà dài 2, 5m không thường có mặt ở đây; chúng có thể ở vùng nước mở.

Нарвалы, эти величественные нарвалы с двухметровыми бивнями не должны быть здесь. Они должны быть в открытой воде.

11. Trưởng ban biên tập đầu tiên là Phạm Hồng Lân.

Первым главным редактором стал сам Чернышёв.

12. Nghe như tiếng lộp cộp của kỳ lân đấy nhỉ.

Кажется, я слышу цокоток копыт единорога.

13. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

Он побудил взглянуть на слово «ближний» с другой стороны.

14. Năm 1851 vàng được tìm thấy trong vùng núi lân cận.

В 1850 в окрестностях города обнаружили месторождения золота.

15. Thầy dạy luật bèn hỏi: “Ai là người lân cận tôi?”

Тогда законник спросил: «А кто мой ближний?»

16. Em đi đây. Tôi là Vô Danh, Tri Huyện Lân Mãnh.

Я " Безымянный ", начальник династии Ленг Менг.

17. Lân không sừng giống hổ là biểu tượng của tháng giêng.

Облетающие листья — ноябрьский мотив.

18. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* Войско ламанийцев подходит к границе Шемлона.

19. Chúng ta yêu người lân cận như chính mình như thế nào?

Что значит любить ближнего, как самого себя?

20. Thị trấn lân cận Ayasuluğ được đổi tên thành Selçuk năm 1914.

Соседний город Аясолук в 1914 году был переименован в Сельчук.

21. Đây là bộ truyện rất thành công của họa sĩ Hùng Lân.

Это был большой успех молодого художника.

22. Bản địa của Florida và các đảo lân cận như Cuba và Bahamas.

Флорида и близлежащие острова, включая Багамские острова и Кубу.

23. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Войско ламанийцев подходит к границе Шемлона.

24. Là một cô kì lân cai quản ở một ngôi làng nhỏ.

Сирота-гувернантка в загадочном поместье.

25. Trong các phòng lân cận bên phải, các em gái bắt đầu khóc.

В соседней комнате справа сестра зарыдала.

26. Họ biết về công việc chăn chiên ở các miền quê lân cận.

Они были знакомы с пастьбой овец в сельской местности.

27. Đáng rủa-sả thay người nào dời mộc-giới của kẻ lân-cận mình...

Проклят нарушающий межи ближнего своего...

28. “Hầu hết các tôn giáo đều dạy là phải yêu thương người lân cận.

«Большинство религий учат, что люди должны любить своих ближних.

29. (Ma-thi-ơ 22:39) Tình yêu thương người lân cận—và những người trong gia đình là người lân cận gần bạn nhất—là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy bạn bỏ thuốc.

Любовь к ближним — весомая причина для того, чтобы бросить курить, ведь члены семьи — самые близкие нам люди.

30. Và sau đó cô sin là tương đương với lân cận trên Pitago.

Косинус равен отношению прилежащего катета ( А - adjacent ) к гипотенузе ( H - hypotenuse ).

31. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

«Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его».

32. * Chúng ta có thể học được điều gì từ kinh nghiệm của Síp Lân?

* Какие уроки мы можем извлечь из того, что произошло с Шиблоном?

33. Chúng ta có thể dùng Kinh Thánh để giúp người lân cận như thế nào?

Почему то, что мы участвуем в деле проповеди, говорит о нашей любви к ближним?

34. Qua thời gian, các vùng đất lân cận được sáp nhập dần vào thành phố.

Через эти же ворота осаждающие ворвались в город.

35. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

Или мы действительно побуждаемся любовью к ближним?

36. Kế đến luật gia này hỏi Chúa Giê-su: “Ai là người lân-cận tôi?”

Тогда законник спросил Иисуса: «А кто мой ближний?»

37. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

Человек, вампир, единорог - ты в любом случае прекрасен.

38. 5 Dân chúng sẽ bị đè ép, người này bị kẻ kia, người lân cận này bị người lân cận nọ; con nít sẽ lấn lướt người già, và kẻ hèn hạ lấn lướt người danh giá.

5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; отрок будет превозносить себя над старцем, и простолюдин – над вельможей.

39. " Hãy chờ đoạn Tom Cruise đang ở hồ chờ một con kì lân lớn xuất hiện. "

" Досмотрим только до сцены, где Том Круз ждет большого белого единорога на берегу озера ".

40. Chúa Giê-su nêu ra hai điểm nào khi nói về việc yêu người lân cận?

Какие два момента подчеркнул Иисус, говоря о любви к ближнему?

41. Tổng số yêu cầu chia theo thành phố hoặc vùng lân cận cũng được hiển thị.

Кроме того, вы найдете статистику по количеству запросов с разбивкой по городам или районам.

42. Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.

Подобные взгляды препятствуют любви к ближнему.

43. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy rõ quan điểm đúng về người lân cận?

Как Иисус дает понять, кого на самом деле нам нужно считать своими ближними?

44. Heidelberg là điểm đến mua sắm lớn cho người dân từ các thị trấn lân cận.

Дханкута является важным торговым центром для населения всех близлежащих деревень.

45. Bằng cách nào thánh chức của chúng ta thể hiện tình yêu thương với người lân cận?

Каким образом в нашем служении отражается любовь к ближнему?

46. Tôi cố gắng tính đến cả những tòa nhà lân cận, liệu tôi có thích chúng hay không.

Я старался учесть все здания по соседству, вне зависимости от того, нравились они мне или нет.

47. 16 Tình yêu thương sẽ thôi thúc chúng ta cư xử đúng đắn với người lân cận.

16 Если мы любим ближнего, то не будем вести себя с ним неприлично.

48. Góp phần bảo đảm an ninh các vùng lân cận của Úc thông qua sự hợp tác với các nước lân cận và sự tham gia vàocác hoạt động gìn giữ hòa bình được phê chuẩn trong Liên Hiệp Quốc.

Второй приоритет заключается в том, чтобы способствовать обеспечению безопасности непосредственных соседних с Австралией стран через работу с соседними странами и участие в санкционированных ООН миротворческих операциях.

49. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

«Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его» (Притчи 29:5).

50. Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

Как развить любовь к Богу и ближнему?

51. Nhân Chứng Giê-hô-va vui thích nói với những người lân cận về Địa Đàng sắp đến

Свидетели Иеговы с радостью рассказывают своим ближним о будущем Рае.

52. Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

Правительство обещает также права на землю и охоту в окружающих штатах.

53. Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

К тому же, Алма не только говорил, обращаясь к Шиблону, но и говорил о нем с Кориантоном.

54. Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”—Lu-ca 10:29-36.

Как ты думаешь, кто из этих троих стал ближним попавшему в руки разбойников?» (Луки 10:29—36).

55. Google sẽ cố gắng hiển thị cho bạn loại nhà hàng lân cận mà bạn muốn ghé thăm.

Google предложит несколько ближайших адресов, соответствующих вашему запросу.

56. 27 Các ngươi chớ anói xấu người lân cận của mình, cũng đừng làm điều gì hại người.

27 Не азлословь против ближнего своего и не делай ему вреда.

57. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

А их соседи без встроенных молекул будут нетронуты.

58. " Chỉ có một Haddock thật sự mới khám phá ra được bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển. "

" Лишь настоящий Хаддок раскроет тайну Единорога. "

59. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

Соседние народы захотели составить с ними экуменический союз, чтобы строить храм вместе.

60. Khu phố Salvation và các vùng lân cận được định vị nằm ở một trong những phân mảnh đó.

Сальвейшн и прилегающие к нему окрестности расположены в пределах одного из этих Фрагментов.

61. 13 Những nước lân cận theo tôn giáo giả phản đối mục đích đến thành của Nê-hê-mi.

13 Соседние народы, которые исповедовали ложные религии, старались помешать Неемии исполнить то, для чего он приехал.

62. Luận điểm thứ 3 của tôi là quan hệ với các xã hội lân cận để cùng hợp tác.

Третий пункт в моем списке – это взаимоотношения с соседними дружественными обществами, которые могут служить поддержкой.

63. “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân cận, và hãy ghét kẻ thù nghịch mình.

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

64. Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

В первые два-три дня после землетрясения соседние собрания обеспечивали братьев рисовыми шариками.

65. Giống như nhiều người, phải chăng bạn thấy khó yêu thương người lân cận khác chủng tộc với bạn?

Трудно ли тебе, подобно многим людям, любить своего ближнего из другой, не твоей, этнической группы?

66. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Предположим, что топор внезапно соскочил с топорища и смертельно ранил другого лесоруба.

67. Dự án này, theo tôi xây dựng sự kết nối tuyệt vời với các vùng lân cận đang tồn tại.

Этот проект, я думаю, имеет отличную связность с существующими соседними районами.

68. Ngoài ram Amira có thể hướng đến khu vực đô thị ờ các nước lân cận như Amman hoặc Beirut.

В качестве альтернативы Амира может направиться в один из городов соседних стран, например Амман или Бейрут.

69. Việc cẩn thận như thế cho thấy chúng ta thương yêu người lân cận như chính mình (Mác 12:31).

Так мы покажем, что любим ближнего, как самого себя (Марка 12:31).

70. Chắc chắn nguồn cảm hứng của họ để soạn nhạc cao quí hơn bất cứ nước lân cận nào khác.

По своей вдохновенности музыкальные композиции евреев наверняка намного превосходили музыку соседних народов.

71. Thành này cùng với thành lân cận là Gô-mô-rơ, chìm đắm trong sự dâm dục vô luân ghê tởm.

Как и соседний город Гоморра, Содом погряз в разврате.

72. (Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

Стремясь к безопасности, они заключали политические союзы с соседними народами.

73. KHI trò chuyện với Chúa Giê-su, một người thạo Luật Pháp hỏi ngài: “Ai là người lân-cận tôi?”

ОДНАЖДЫ человек, сведущий в Законе, спросил Иисуса: «Кто мой ближний?»

74. Quảng cáo danh mục sản phẩm tại cửa hàng lân cận cho phép bạn giới thiệu các sản phẩm tại cửa hàng lân cận và tận dụng phạm vi tiếp cận của Quảng cáo hiển thị hình ảnh trải rộng trên hơn 3 triệu trang web và ứng dụng.

Местные объявления из каталога служат витриной для товаров местного ассортимента, а медийная реклама на более чем 3 миллионах сайтов и приложений обеспечивает широкий охват.

75. Trong Gia Ra Hem La và các khu vực lân cận, 8.000 dân La Man đã chịu phép báp têm.

В Зарагемле и смежных землях восемь тысяч ламанийцев приняли крещение.

76. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

Истинный ближний сам ищет возможности проявить свою любовь к другим людям, невзирая на их происхождение.

77. Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

Рыбаки с соседних островов когда-то охотились на скатов, чтобы делать из их кожи традиционные барабаны.

78. Và như một chuyện bình thường, chúng tôi cũng có những người giúp việc đến từ những làng quê lân cận.

И у нас, как это было принято тогда, постоянно жила прислуга из соседних деревень.

79. Khi Chúa Giê Su cho người thầy dạy luật biết rằng để được thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu, người ấy phải yêu thương kẻ lân cận của mình như chính mình vậy, thì người thầy dạy luật thưa cùng Chúa Giê Su: “Ai là người lân cận tôi?”

Когда Иисус сказал законнику: чтобы унаследовать жизнь вечную, он должен возлюбить ближнего своего как самого себя, законник спросил Иисуса: “А кто мой ближний?”

80. 27 Về thời kỳ dẫn đến việc Ngài thi hành sự phán xét, Đức Giê-hô-va tiên tri: “Ta sẽ xui người Ê-díp-tô đánh người Ê-díp-tô: anh em nghịch cùng anh em, lân-cận nghịch cùng lân-cận, thành nghịch cùng thành, nước nghịch cùng nước”.

27 О времени, предшествующем исполнению его судебного решения, Иегова пророчески говорит: «Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством» (Исаия 19:2).