1. Tam chiếu: Dần - Ngọ - Tuất, Tỵ - Dậu - Sửu...

Wachet! betet! betet! wachet! (in tedesco, "Svegliatevi!

2. Bính Tý Bính Dần Bính Thìn Bính Ngọ Bính Thân Bính Tuất

Salva colui che tu porti nel grembo!...”

3. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Lama d unicorno.

4. Kì lân và cầu vồng.

Unicorni e arcobaleni...

5. Hoàng Văn Lân-Ngô Thị Chính kể tương tự (tr.

Il diritto canonico dice lo stesso (...).

6. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

Evidenziò il senso del termine “prossimo”.

7. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* L’esercito lamanita attraversa il confine di Shemlon.

8. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

C'e'un'altra tempesta di sabbia nelle vicinanze.

9. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Un esercito lamanita giunge ai confini di Shemlon.

10. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“L’uomo robusto che adula il suo compagno non stende altro che una rete per i suoi passi”.

11. Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

(Efesini 4:25) Se siete sposati, il prossimo a voi più vicino è senz’altro il vostro coniuge.

12. Ông ra lệnh cho toàn thể các đơn vị di chuyển về vùng lân cận Gettysburg, Pennsylvania.

Ordinò quindi a tutte le unità militari terrestri di trasferirsi il più velocemente possibile nelle vicinanze di Gettysburg (Pennsylvania).

13. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“Se un amico diffonde false lodi, ti sta preparando un tranello”. — Proverbi 29:5, PS.

14. Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

Inoltre, il governo promise terreni e diritti di caccia negli stati confinanti.

15. Hơn 1.200 trung tâm địa phương và lân cận nhỏ hơn cũng được xác định trên bản đồ.

Oltre 1 200 quartieri minori e centri locali sono identificati nel Piano di Londra.

16. Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

Oltre a parlare a Shiblon, Alma parlò anche di lui a Corianton.

17. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Mentre i loro vicini che non hanno quella molecola non ne risentirebbero.

18. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

I popoli vicini proposero un’alleanza “interconfessionale” per la costruzione del tempio.

19. Một trong số những hòn đảo này có sự liên kết về mặt cấu trúc với lục địa lân cận.

Queste isole sono fisicamente associate con i continenti vicini.

20. 13 Những nước lân cận theo tôn giáo giả phản đối mục đích đến thành của Nê-hê-mi.

13 Le popolazioni vicine, che praticavano la falsa religione, si opposero allo scopo per cui era venuto Neemia.

21. Giống như nhiều người, phải chăng bạn thấy khó yêu thương người lân cận khác chủng tộc với bạn?

Come capita a molti, vi è difficile amare il prossimo se appartiene a un gruppo etnico diverso dal vostro?

22. (Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

(Isaia 28:15-17) Alla ricerca di sicurezza, stringevano alleanze politiche con le nazioni vicine.

23. Chắc chắn nguồn cảm hứng của họ để soạn nhạc cao quí hơn bất cứ nước lân cận nào khác.

Di sicuro i motivi a cui si ispiravano le composizioni musicali ebraiche erano più nobili di quelli a cui si ispiravano le composizioni delle nazioni vicine che non conoscevano Geova.

24. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

Il vero prossimo prende l’iniziativa di mostrare amore ad altri indipendentemente dalla loro origine etnica.

25. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Un tempo ci si interessava di più degli altri e si era desiderosi di aiutare amici o vicini.

26. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Finche'non supererete le prove... e avrete fatto ammenda per l'uccisione dell'unicorno, la maledizione non verra'sciolta.

27. Bây giờ Chúa Giê-su hỏi người chất vấn ngài: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”

A questo punto Gesù chiese al suo interlocutore: “Chi di questi tre ti sembra che si sia reso prossimo all’uomo che cadde fra i ladroni?”

28. Khoảng từ năm 1600 đến 1635 Mạc phủ cấp cho hơn 350 Châu Ấn Thuyền ra khơi buôn bán với các nước lân bang.

Tra il 1600 e il 1635, più di 350 navi giapponesi si recarono oltremare con questo sistema di permessi.

29. Sau khi Hê La Man chết (xin xem An Ma 62:52), anh trai của ông là Síp Lân nắm giữ các biên sử thiêng liêng.

Dopo la morte di Helaman (vedere Alma 62:52), suo fratello, Shiblon, prese in custodia i sacri annali.

30. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Oggi l’amore per il prossimo è decisamente in ribasso, mentre lo spirito vendicativo è sempre più diffuso. — Matteo 24:12.

31. Hai giáo lệnh lớn—yêu mến Thượng Đế và người lân cận của chúng ta—là kết hợp của điều vật chất và thuộc linh.

I due grandi comandamenti di amare Dio e il prossimo sono una fusione di cose temporali e spirituali.

32. Và chúng tôi đã bắt hơn 100 con hổ mang chúa. trong hơn 3 năm qua, và thả chúng vào những khu rừng lân cận.

Abbiamo catturato più di 100 Cobra Reali negli ultimi tre anni, e li abbiamo liberati nelle foreste vicine.

33. Bạn có thể tìm kiếm và chia sẻ mọi thứ từ thiết bị di động, như các nhà hàng lân cận, video hoặc dự báo thời tiết.

Puoi cercare e condividere qualsiasi informazione dal tuo dispositivo mobile, come ristoranti nelle vicinanze, video o previsioni del tempo.

34. Các bạn đang xem những cảnh quay gần đây trong một một khu rừng lân cận của một con hổ mang chúa cái đang xây tổ

Qui vedete delle immagini realizzate di recente in una foresta non lontana da qui, di una femmina di Cobra Reale che fa il nido.

35. Weisse von Fokshan là một loại rượu nổi tiếng, địa phương và vùng lân cận là giàu khoáng chất như sắt, đồng, than đá, và dầu khí.

Il Weisse von Fokshan è un famoso vino locale e nei pressi della città si trova una zona mineraria ricca di ferro, rame, carbone, e petrolio.

36. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

In ogni epoca ci sarebbero stati incendi, epidemie, calamità di vario tipo, situazioni in cui tutti i buoni cittadini avrebbero sentito il desiderio di aiutare il prossimo”.

37. Mặc dù sách chứa đựng những lời lên án Giu-đa, Y-sơ-ra-ên và các nước lân cận, nhưng chủ đề chính không phải là phán xét.

Contiene dichiarazioni contro Giuda, Israele e le nazioni circostanti, ma il tema fondamentale non è il giudizio.

38. Hê La Man nhận được các biên sử từ Síp Lân, chú của ông, và phục vụ với tư cách là trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

Helaman ricevette gli annali da Shiblon, suo zio, e fu un giudice supremo retto presso i Nefiti.

39. Hê La Man nhận được các biên sử từ chú của mình là Síp Lân, và phục vụ với tư cách là một trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

Helaman ricevette gli annali da suo zio Shiblon e fu un giudice supremo retto presso i Nefiti.

40. Chẳng bao lâu anh hiểu ra rằng một người dính dáng đến việc sản xuất thuốc lá là vi phạm mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương người lân cận.

Ben presto capì che produrre tabacco vuol dire violare il comando di Gesù di amare il prossimo.

41. Chấn động xảy ra ở vùng lân cận ranh giới phía bắc giữa mảng Caribe chuyển động về phía đông với tốc độ tương đối khoảng 20 mm so với mảng Bắc Mỹ.

Il terremoto è avvenuto in corrispondenza del margine settentrionale della placca caraibica, che si sposta parallelamente verso est, rispetto a quella nordamericana, di circa 20 mm all'anno.

42. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19 E ognuno dovrebbe mirare all’utile del prossimo, e fare ogni cosa con l’aocchio rivolto unicamente alla gloria di Dio.

43. Ngày 11 tháng 9 năm 2001, một nhóm khủng bố cướp chuyến bay 77 của American Airlines và đâm thẳng chiếc máy bay vào Ngũ Giác Đài nằm ở thành phố Arlington, Virginia lân cận.

Durante gli attentati dell'11 settembre 2001, alcuni terroristi dirottarono il volo American Airlines 77 e fecero volutamente schiantare l'aereo sul Pentagono nella vicina Arlington, Virginia.

44. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

Bene, nei prossimi 15 anni, potremmo essere in grado di vedere vere informazioni spettroscopiche da pianeti vicini promettenti che riveleranno quanto pronti siano a ospitare la vita.

45. Noi gương Thầy của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va và người lân cận qua đời sống với tinh thần hy sinh.

A imitazione del nostro Maestro, Cristo Gesù, la nostra vita di abnegazione dimostra che amiamo Geova e il nostro prossimo.

46. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

Entro i prossimi 15 anni, potremmo iniziare a vedere delle vere informazioni spettroscopiche da promettenti pianeti vicini che ci riveleranno quanto possono essere ospitali.

47. Những chiếc F-102 được gửi đến Thái Lan và những nước lân cận để đánh chặn những chiếc máy bay ném bom này nếu chúng đe dọa Nam Việt Nam vào bất kỳ lúc nào.

Gli F-102 furono schierati in Thailandia e in altri stati confinanti per intercettare questi attaccanti, nel caso avessero effettivamente tentato un bombardamento nel corso del conflitto.

48. 2 Và phải thuyết giảng phúc âm vĩnh viễn của ta, và cất cao giọng lên mà cảnh cáo dân chúng không phải chỉ ở khu vực của hắn mà còn ở những hạt lân cận nữa.

2 E predichi il mio Vangelo eterno, ed alzi la sua voce per avvertire il popolo, non solo nel suo proprio luogo, ma nelle contee adiacenti;

49. Nếu sau khi xem xét kỹ và thấy hành động của mình có vẻ thiếu khôn ngoan, chúng ta hãy nhanh chóng “nài-xin người lân-cận” và làm hết khả năng để chỉnh lại vấn đề.

Se dopo un esame più attento l’azione che abbiamo intrapreso sembra poco saggia, dobbiamo senza indugio ‘tempestare il nostro prossimo’ di richieste continue e fare tutto quello che possiamo per mettere le cose a posto.

50. Một số người trước đây chủ yếu lo kiếm tiền và vui chơi, giờ đây ý thức được tầm quan trọng của những giá trị tinh thần và chia sẻ những giá trị ấy với người lân cận.

Alcuni la cui vita era incentrata sui beni materiali e sui piaceri hanno riconosciuto quanto siano importanti i valori spirituali e quanto sia essenziale parlarne al prossimo.

51. Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

Nel frattempo, fummo costretti a tenere segreto il fatto di aver ricevuto il Sacerdozio e di essere stati battezzati, a causa di uno spirito di persecuzione che si era già manifestato nei dintorni.

52. Tiếp theo công việc truyền giáo này, An Ma đã bày tỏ niềm vui đối với sự bền bĩ và lòng trung tín mà Síp Lân đã cho thấy trong khi bị ngược đãi ở giữa dân Giô Ram.

A seguito di questa missione, Alma gioì per la fermezza e la fedeltà dimostrata da Shiblon pur soffrendo persecuzioni dagli Zoramiti.

53. Tấm lòng của các tín hữu và các vị lãnh đạo Giáo Hội trên khắp thế giới đã được các giáo lý và tinh thần yêu thương hướng dẫn, chăm sóc và ảnh hưởng tốt lành đối với người lân cận.

Ovunque nel mondo, i cuori dei membri e dei dirigenti della Chiesa vengono influenzati positivamente e guidati dalle dottrine che riguardano l’amore e la cura del prossimo, e dallo spirito divino che scaturisce da queste cose.

54. Ôxít yttri (III) là hợp chất quan trọng nhất và được sử dụng rộng rãi để tạo ra các chất lân quang YVO4:Eu và Y2O3:Eu để tạo ra màu đỏ trong các ống tia âm cực dùng cho truyền hình màu.

L'ossido di ittrio è il suo composto più importante, impiegato per produrre i fosfori YVO4-Eu e Y2O3-Eu un tempo usati per generare il colore rosso nei tubi catodici dei televisori.

55. Khi mới học lẽ thật, chúng ta ngày càng yêu mến Đức Chúa Trời và người lân cận. Ngoài ra, tinh thần này cũng thôi thúc chúng ta sốt sắng chia sẻ với người khác về niềm hy vọng mới tìm được.

Quando abbiamo conosciuto la verità è nato in noi un forte amore per Dio e per il prossimo e questo ci ha spinti a parlare zelantemente ad altri della nostra nuova speranza.

56. Tacitus tường thuật rằng sự xung đột giữa khán giả địa phương và khán giả bên đối thủ ở thành phố lân cận bắt đầu với việc lăng mạ nhau, rồi ném đá nhau và sau đó kết thúc bằng việc tuốt gươm.

Tacito riferisce che gli scontri fra gli spettatori locali e quelli di una città vicina cominciarono con uno scambio di insulti, seguiti dal lancio di pietre, e terminarono con l’uso della spada.

57. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

(Proverbi 14:30) Dato che la prontezza a perdonare favorisce una buona relazione con Dio e con il prossimo, abbiamo buone ragioni per essere disposti a perdonarci gli uni gli altri liberalmente e di cuore. — Matteo 18:35.

58. Là môn đồ Đấng Ki-tô, chúng ta quý trọng những lời cảnh báo giúp chúng ta đề phòng tinh thần ích kỷ phổ biến trong thế gian này, điều có thể làm tình yêu thương của chúng ta với người lân cận bị nguội lạnh.

Oggi siamo davvero grati degli avvertimenti che ci aiutano a non assumere l’atteggiamento egoista prevalente in questo mondo, che potrebbe soffocare il nostro amore per il prossimo.

59. Tuy nhiên, vào chủ nhật, ngày 18-12-2011, một cảnh tượng tuyệt vời diễn ra khi hơn 78.000 anh em chúng ta thuộc các chủng tộc khác nhau ở Nam Phi và các nước lân cận đã ngồi chật cứng sân vận động lớn nhất của thành phố Johannesburg, để thưởng thức chương trình thiêng liêng.

Per questo motivo, quello che accadde domenica 18 dicembre 2011 fu davvero straordinario: oltre 78.000 fratelli di varie razze, provenienti dal Sudafrica e da paesi vicini, affollarono il più grande stadio di Johannesburg per partecipare a un evento spirituale.

60. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 E avvenne che costruì una atorre vicino al tempio, sì, una torre altissima, così alta che poteva starvi in cima e guardare il paese di Shilom ed anche il paese di Shemlon che era posseduto dai Lamaniti; e poteva guardare anche tutto il paese all’intorno.