1. Bước ngoặt cuộc đời

Поворотный пункт

2. Trên đường đến bước ngoặt.

На пути к краху.

3. Đây là một bước ngoặt.

Это точка перегиба.

4. Một bước ngoặt cuộc đời

Решение, которое изменяет жизнь

5. Và đó là một bước ngoặt.

Это был поворотный момент.

6. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

Поворотный ХХ век

7. Ê-xê-chia đứng trước bước ngoặt cuộc đời.

Езекия стоял на распутье.

8. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Для нас наступает время огромных перемен

9. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

Это стало поворотным пунктом в истории Хасмонеев.

10. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

3) Что стало переломным моментом в их жизни?

11. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Моя жизнь изменилась в октябре 1940 года.

12. Một bước ngoặt trong câu chuyện về người hùng chiến tranh, Tommy Riordan.

Удивительный поворот произошел в истории героя иракской войны, Томми Риордана.

13. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Поворотным моментом стала поездка Катажины в Англию, в Лондон.

14. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

«Лишь спустя 15 лет после крещения мое мышление стало меняться.

15. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

А я думаю, что это может дать нам первый серьёзный прорыв.

16. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Для меня это был поворотный момент в моей жизни.

17. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Но Демократическая Республика Конго была действительно поворотным моментом в моей душе.

18. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

У меня ежемесячная встреча с комитетом.

19. chúng ta đang ở bước ngoặt trong nỗ lực suốt 20 năm vừa qua

Проделав огромную работу за посление 20 лет, мы оказались на распутье.

20. Đây là bước ngoặt cho công ty trẻ, phát triển và thịnh vượng.

Обычно — зависть к более молодому и удачливому коллеге.

21. Lái xe: hình tay lái trên nhíp xe.

Что означает движение машины по вождению?

22. Đây là một bước ngoặt lịch sử, vì ta không thể trông cậy vào sự tính toán cho các quyết định chủ quan thế này như cái cách chúng ta dựa vào nó để lái máy bay, xây cầu, để đi lên mặt trăng.

Это исторический поворот, потому что базис для вычисления принятия субъективных решений, отличается от того, что используется для сборки самолётов, строительства мостов или полётов на Луну.

23. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Именно поэтому я присоединилась к Нью-йоркскому главному защитному обществу.

24. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

Это также было поворотным пунктом в нашей с Мэри жизни.

25. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Этот год стал важной вехой и для Свидетелей Иеговы.

26. Tòa nhà sẽ là một bước ngoặt của khu kinh doanh quốc tế Songdo.

Небоскрёб стал символом Международного делового района Сондо.

27. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

ДЛЯ жителей города Нью-Йорка 1909 год стал знаменательным.

28. Điều xảy ra lúc đó sẽ là một khúc ngoặt trong đời chị mãi mãi.

То, что произошло потом, стало поворотным моментом в ее жизни.

29. Thả lái.

Выравнивай.

30. CA: Hiện giờ, nếu chỉ lái đoạn ngắn, ta có thể lái đi, rồi lái về sạc ở nhà.

КА: На данном этапе,если ехать недалеко, можно доехать до места назначения,вернуться и зарядить автомобиль дома.

31. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

Теперь... Я думаю, в ближайшие годы человечеству предстоит пережить изменения.

32. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Второго помощника и рулевого на мостик.

33. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ваши права.

34. Lái tự động.

Автопилот.

35. Giữ tay lái

Перенимаю.

36. Lái hay đấy.

Хороший прокол.

37. Cứ lái đi!

Не останавливайтесь.

38. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

39. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

Эта задушевная беседа стала для нее поворотным пунктом.

40. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Еще один арест за вождение с просроченными правами.

41. Hai tay tôi bị trói ngoặt ra sau lưng và rồi bị treo lên khoảng hai tiếng đồng hồ.

Меня подвешивали на 2 часа за связанные позади руки.

42. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Не то, чтобы мы могли позволить себе чтобы я водила, но хоть дать мне мечту о вождении.

43. Những tay lái lụa.

Хорошие водилы по медяку за дюжину.

44. Tới buồng lái đi.

Идите к кабине экипажа.

45. Cậu lái xe à?

Ты за рулем?

46. Phòng lái chuẩn bị.

Рубка готова.

47. Được, lái xe qua.

Да, хорошо, один проезд.

48. Để tôi lái cho?

Дайте мне баранку.

49. Khoá buồng lái lại.

Запри мостик.

50. Thử lái xem nào.

И попробуй прокатиться.

51. CASE cầm lái đi.

КЕЙС, бери управление.

52. Không có bánh lái

Нет системы управления

53. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

54. Lái xe sẵn sàng.

Водитель, на изготовку.

55. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

56. 11 Đã 85 năm trôi qua kể từ khi vấn đề nhân loại đi vào bước ngoặt năm 1914.

11 С 1914 года, когда в делах людей наступил поворотный момент, прошло 85 лет.

57. Và giờ, tôi lái limo.

И сейчас я вожу лимузин.

58. James Lloyd, giữ tay lái.

Джеймс Ллойд, помощник боцмана.

59. Thằng chó lái xe tải.

Вот мудак!

60. Bằng lái xe của em.

Водительские права.

61. Một bước ngoặt lớn khác xuất hiện khi tôi làm thêm mùa hè ở Busch Garden, một công viên giải trí.

Другим переломным моментом была летняя подработка в Busch Gardens. Это был парк развлечений.

62. Cậu có bằng lái chưa?

У тебя права-то хоть есть?

63. ( Video ) Phi công lái thử:

( Видео ) Летчик- испытатель:

64. Lái xe bằng một mắt.

Поведу с одним глазом.

65. Shane, lên buồng lái ngay.

Шейн, поднимись на мостик.

66. Tôi là người lái xe.

Я был за рулем.

67. Đừng chạm vào tay lái!

Не трогай это!

68. Người lái tàu thả neo.

Лодочники бросили якорь.

69. Cô ấy muốn lái xe.

Она предлагает повести машину.

70. Không, người lái tự động!

Нет, автопилот!

71. Anh bẻ lái được không?

Можете развернуться?

72. Bánh lái không phản ứng!

Грави-драйв не отвечает!

73. Cậu còn lái xe à?

Tы в завязке?

74. Và lái xe vòng vèo.

И вас дергало из стороны в сторону.

75. Ghế cạnh ghế lái xe?

Пассажирское сидение.

76. Buồng lái giống MiG-21.

Самолёт-памятник МиГ-21.

77. Thứ nhất, sự kiện này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong lịch sử của dân Đức Chúa Trời.

Во-первых, потому, что это событие стало поворотным пунктом в истории народа Бога.

78. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Скажи рулевому, что он должен оставаться на своем месте и продолжать рулить.

79. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Семья без руководства — все равно что езда на автомобиле без руля.

80. Tránh qua, để tôi lái cho!

Брысь, я поведу.