1. Đây là một bước ngoặt.

它是一个转变的契机。

2. Một bước ngoặt cuộc đời

改变一生的决定

3. “Một bước ngoặt lịch sử”

“时代的分水岭”

4. Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

见附栏“重要的转折点”。

5. Và đó là một bước ngoặt.

我的人生就在这里改变了。

6. Hòa Ước Westphalia—Một bước ngoặt ở Âu Châu

威斯特伐利亚和约——欧洲历史的转捩点

7. Và đó là bước ngoặt trong nhận thức của tôi.

对我来说这是一个非常关键的认识。

8. Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặt.

我们 现在 的 情况 无疑 是 站 在 危险 的 十字路口 中央

9. Trên mặt đất, sự sống có một bước ngoặt.

在陆地上,生命也有了转变。

10. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

1940年10月是我人生的转捩点。

11. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

“受浸15年后,有一件事改变了我的想法。

12. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

对我来说,那是一个人生的转折点

13. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

但是,民主刚果 确实成为了我心灵的转折点

14. Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

受浸这个决定会改变你的一生,为你带来很多福分。

15. 11 Trận đánh này là một bước ngoặt đối với dân Đức Chúa Trời.

11 这场战事是个转捩点。

16. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

事实上,这个演讲也改变了我和玛丽的一生。

17. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

对耶和华见证人来说,1909年也是意义重大的一年。

18. Volodin thiết kế bước ngoặt bảo thủ của Putin trong nhiệm kỳ thứ ba của mình.

沃洛金在第三个任期内策划了普京的保守派。

19. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

对纽约市来说,1909年是个重要的年份。

20. (b) Tại sao có thể nói Ma-ri đang đứng trước bước ngoặt cuộc đời?

乙)为什么说她正处于人生的转捩点?

21. 5 Dù vậy, một ngày kia, cuộc đời Giô-na rẽ sang một bước ngoặt lớn.

5 然而有一天,约拿的人生起了很大的变化。

22. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

那么—— 在接下来的几年, 人类将经历一个转变,我认为。

23. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

这是犹太释经史上一个重大的转捩点。

24. Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

25. Nhưng tôi nghĩ nó bắt đầu bằng việc mọi người nhận ra đây là một bước ngoặt.

但我认为当人们开始意识到这个问题 就是一个转折点。

26. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

对这个女子来说,这次发自爱心的交谈,成了她进步的转捩点。

27. Giải Vô địch Thế giới 2006 là bước ngoặt trong lịch sử đội bóng của chúng tôi.

2006年的世界锦标赛在球队的历史上是个转折点。

28. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

29. Cầm bánh lái đi!

盡量 把 船駛近 他們

30. Mình sẽ lái xe.

我要开车,我知道我能。”

31. tay lái 14 inch.

14 英 吋 的 拉力 賽輪胎

32. Giữ vững tay lái.

你 得 把 車開 穩一點

33. Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

34. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

35. Bạn lái xe xuống dưới.

你沿着坡道往下开

36. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。

37. Sự an toàn trong phòng lái

驾驶舱的安全设备

38. Cho xem bằng lái và CMND

驾照 和 登记 证明

39. Xong rồi bị tước bằng lái.

失去 了 我 的 駕照.

40. Mày biết lái thứ này không?

你 知道 怎麼 開 ?

41. Giữ vững tay lái nhé, Sulu.

穩住 , 蘇魯 先生

42. Chuyển sang chế độ lái tay

改? 换 手?? 飞 行 模式- 明白 , 改? 换 手?? 飞 行 模式

43. Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

这个 呢 " 孤单 骑士... "

44. Khoảng 16 năm sau, cuộc nói chuyện với một công nhân làm cùng xưởng đã là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

约莫16年后,我跟工厂的一个工友攀谈。 这次交谈成为我一生的转捩点。

45. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn chỉ cho họ cách lái hoặc thậm chí muốn giành tay lái?

但如果你自以为是,去指挥驾驶员怎么驾驶飞机,甚至试图操纵飞机,会有什么结果呢?

46. Ta đang lái xe trên mái nhà.

我们 在 屋顶 开车

47. Chị ấy không có bằng lái xe.

她没有驾照。

48. Lái xe thật chậm về phía trước.

緩 和 的 把 汽車 前進 。

49. Tôi muốn lái xe Chevy của tôi ".

我要 开 雪佛兰车

50. Bắt đầu chế độ lái tự động.

啟動 自動 駕駛

51. Đó là máy bay không người lái.

无人飞机。什么是无人飞机?

52. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

53. Lúc đầu, tôi lái xe đi bán kem.

起初,我用一辆小货车售卖冰淇淋。

54. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

你听说过,一个无人机驾驶员,只是一个爱好者, 两个星期前被攻击了 因为飞行时靠近了一个沙滩

55. Rồi một ngày kia, người anh mới này đưa ra cho coi bằng lái xe, bằng lái đầu tiên trong đời anh.

后来有一天这位新的弟兄很高兴地向人展示他的驾驶执照,是他所领取的第一个执照。

56. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

持有驾驶执照。

57. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

看上去就像747的驾驶舱

58. CASE, nếu tôi bất tỉnh, cậu cầm lái.

Case 如果 我暈 倒 了 你 來 繼續

59. Con có uống rượu và lái xe không?

你 喝酒 然后 又 开车 了 ?

60. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

不 我要 你 打出 弧线 枪法

61. Anh có chắc là lái được nó không?

你会开 摩托车 , 是 吗 ?

62. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

永远别让服务生逃走。

63. Họ cuối cùng tìm cách sửa chữa được bánh lái bên mạn phải, nhưng bánh lái mạn trái tiếp tục bị kẹt cứng.

船员最终设法修理了右舵,但左舵仍然卡住。

64. Tôi cần 2 tay để lái chiếc xe này.

我要 两只手 才能 开车 !

65. Phải nói là cô lái mô-tô giỏi đấy.

不得不 说 你 骑车 技术 真 好

66. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

那 我 看看 請 出示 證件 小夥子

67. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

看到方向盘的走势吗?

68. Quay lại tay lái và giúp tôi đẩy nó.

坐 回轮 并 请 大家 帮 我 推 。

69. Khí cầu không người lái có trang bị bom

无人驾驶气球载满炸弹

70. Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

後來又擔任左轉騎都尉。

71. Họ không có bằng chứng tôi lái xe đó.

他們 沒法 證明 開車 的 是 我

72. Chúng ta sẽ gọi đây là cái bánh lái

我们将其命名为方向盘

73. Bàn chân có màng giúp nó lái qua nước.

這對靈活的腳可以用來推水。

74. Thẻ tín dụng, bằng lái, tất cả là của tôi.

信用卡, 駕照, 都 是 我 自己 的

75. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

对了,看看我的宝贝座驾。(

76. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

不要 什么 滑 雪橇 的 、 冲浪 的 或者 单车 爱好者

77. Cô bỏ tay ra trước đã, nhìn đường mà lái xe.

你 先 放手 你 看 著路 開車 !

78. Thỉnh thoảng, tôi lái xe đi đâu đó để suy nghĩ.

我 有 時 開車 思考 事情

79. • Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

• 在贵重珍珠的比喻中,耶稣强调什么?

80. Cậu biết là tớ lái xe rất lụa khi say mà.

你 知道 我 喝醉 的 時候 開得 最好 了