1. Bước ngoặt cuộc đời

La svolta

2. Một bước ngoặt cuộc đời

Una decisione che cambia la vita

3. Và đó là một bước ngoặt.

E' stata una svolta.

4. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

Il XX secolo: una svolta

5. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Un tempo di grandi cambiamenti

6. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

Questo fatto segnò un’importante svolta.

7. Anh có gọi đây là một bước ngoặt không?

Secondo te siamo a una svolta?

8. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

(3) Cosa segnò una svolta nella loro vita?

9. Tôi có thể nói rằng chúng ta đang có một bước ngoặt.

Direi che siamo proprio a una svolta.

10. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

La mia vita cambiò nell’ottobre del 1940.

11. Một bước ngoặt trong câu chuyện về người hùng chiến tranh, Tommy Riordan.

Svolta inattesa nella storia dell'eroe Tommy Riordan.

12. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Una svolta decisiva nella vita di Katarzyna ci fu quando fece un viaggio a Londra.

13. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

E penso potrebbe essere la prima vera svolta per noi.

14. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Per me, è stato il punto di svolta della mia vita.

15. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Ma nella repubblica democratica del Congo avvenne davvero una svolta per la mia anima.

16. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

Ho la riunione mensile con il Comitato per il Patrimonio Culturale.

17. Và đây có thể là bước ngoặt mà họ vẫn luôn tìm kiếm.

E potrebbe essere il cambiamento che aspettavano.

18. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Infatti sono entrata nell'Associazione per la Tutela del Patrimonio Culturale di New York.

19. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

Segnò anche una svolta decisiva nella mia vita, come in quella di Mary.

20. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Fu un anno memorabile anche per i testimoni di Geova.

21. Năm 16 tuổi, một tai nạn xảy ra là bước ngoặt của cuộc đời ông.

All'età di sedici anni avvenne l'incontro che segnò la svolta della sua vita.

22. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

IL 1909 fu un anno memorabile per la città di New York.

23. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

nei prossimi anni, l'umanità andrà incontro a un cambiamento, io credo.

24. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

25. Giải Super Bowl XLI đã kết thúc, và, Phil, như anh đã xem lại, bước ngoặt là gì?

Il 41 ° Super Bowl e'entrato nella storia, e, Phil, riguardandolo, qual e'stata la svolta?

26. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

27. Sự thất bại của Bolivia trong Chiến tranh Chaco (1932–35) với Paraguay đã đánh dấu một bước ngoặt.

La Guerra del Chaco (1932 – 1935) combattuta tra la Bolivia e il Paraguay per il controllo del fiume Paraguay, si concluse con la vittoria di quest'ultimo.

28. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

29. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

30. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

31. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

32. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

33. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

34. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

35. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

36. Anh bẻ lái được không?

Puoi manovrare?

37. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

38. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

39. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Deve dire al suo pilota che deve rimanere seduto al suo posto e continuare a tenere il timone

40. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

41. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

42. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

43. Buồng lái cách đây 300 mét.

La piattaforma si trova a 300 metri in questa direzione.

44. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

45. Bạn có bằng lái xe không?

Tu hai la patente?

46. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

47. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

48. Em có say xỉn lúc lái không?

Sei ubriaca.

49. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.

50. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

Possiede una licenza di pilota.

51. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Non mi ha mai guidato male.

52. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quando ti ha guidato bene?

53. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

E' come la cabina di pilotaggio di un 747.

54. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

55. Anh có chắc là lái được nó không?

Tu la sai guidare una moto, giusto?

56. Nhưng trước khi nghe ghi âm buồng lái..

Ma prima di ascoltare la registrazione della cabina di pilotaggio...

57. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Li ho venduti ad un commerciante.

58. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

59. Thua trận trong cuộc Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất năm 1894 - 1895 là một bước ngoặt đối với triều đình nhà Thanh.

La sconfitta nella prima guerra sino-giapponese del 1894 - 1895 segnò lo spartiacque per la politica del governo Qing.

60. Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.

Non sono le vittime che la spingono a questo, Jason.

61. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

Devo andare fin la'?

62. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

63. Máy bay không người lái của quân đôi.

E'un drone militare.

64. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Puoi venire in cabina per controllare il motore?

65. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Portiamo la Land Rover nella pizza.

66. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

67. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

68. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

E, vedete la parte superiore di questo volante qui?

69. Các em là người phi công lái máy bay.

Voi siete i piloti.

70. Không, bố là phi công lái thử máy bay.

Tu eri un pilota collaudatore.

71. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Sarebbe piu'facile per te guidare.

72. Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

Il mio compito è trovare i migliori piloti.

73. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

Con quali modalità si potranno rilasciare le patenti di guida?

74. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Dunque sei tu che gestisci tutto quanto.

75. Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.

La patente di guida, per favore!

76. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Non sai cos'e'il Timone Olandese?

77. Rồi người ta lái xe cán lên bà và chó...

Senza contare che la gente ci passerebbe sopra.

78. Anh đang lái xe trên đường cao tốc Ryan Dan

Ero sullo scorrimento veloce Dan Ryan, va bene?

79. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Ci sara'un attacco aereo a momenti!

80. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Devi venire a Miami e correre con me.