1. Tôi làm tròn mà

Я просто округлил

2. Số giờ được làm tròn lên hoặc làm tròn xuống để hiển thị số giờ đầy đủ.

В отчете отображается количество полных часов просмотра: величины округляются в большую или меньшую сторону.

3. Làm tròn thành một đô luôn.

Округлим до доллара.

4. Một sai số được làm tròn.

Округляющаяся ошибка.

5. Một sai số được làm tròn

Округляющаяся ошибка

6. (Vỗ tay) Vâng, có thể chỉ để làm tròn.

(Аплодисменты) Да, просто в качестве резюме.

7. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

Я пошла воевать вместо отца - таков был мой долг.

8. Chúng ta đã thoả thuận là không làm tròn mà

Эй, мы же договаривались, что округлять не будем

9. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Тарификация производится поминутно.

10. Xin lưu ý rằng tỷ lệ phần trăm được làm tròn xuống.

Обратите внимание, что значение округляется в меньшую сторону.

11. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* Узнать и выполнять свои обязанности священства.

12. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

Они не были больше достойными участвовать в осуществлении Его великого намерения.

13. Nhưng nếu tôi giết bà ta... thì cũng làm tròn trách nhiệm của Thiết Quyền.

Но, если я и убью её, то всего лишь буду выполнять своё предназначение как Железный Кулак.

14. □ Các trưởng lão nên tự chuẩn bị thế nào để làm tròn tránh nhiệm của mình?

□ В чем старейшинам следует быть подготовленными, чтобы исполнять свои обязанности?

15. Tôi làm chứng về việc làm tròn các lời hứa này trong cuộc sống của tôi.

Я свидетельствую о выполнении этих обещаний в моей жизни.

16. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Кроме того, я лучше поняла, что́ требуется от меня как от жены и матери.

17. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Они инстинктивно готовятся к будущему и делают все, что в их силах, чтобы достичь своих целей.

18. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

Речь не идет о принятии должности, а о выполнении связанных с этим обязанностей».

19. Tôi có hết sức làm tròn sự dâng mình để làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời không?

Живу ли я соответственно своему посвящению – творить волю Бога с наибольшей отдачей?

20. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Она поможет им узнать свои обязанности в священстве и обрести желание их выполнять.

21. Đồng thời chúng ta cũng làm tròn trách nhiệm chăm sóc gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

В то же самое время мы не будем забывать о своих семейных обязанностях (1 Тимофею 5:8).

22. Chà, không, chính xác là 17 1⁄2 phút nữa. Nhưng tôi làm tròn để tạo hiệu ứng kịch tính.

Что ж, нет. 17 с половиной, если быть точным, но я округлил для драматичного эффекта.

23. Các giảng viên chuẩn bị cho các học viên làm tròn vai trò của họ với tư cách là các học viên đều sẽ thấy mình đạt được nhiều thành công hơn trong việc làm tròn Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý.

Учителя, подготавливающие студентов к выполнению их роли в качестве учеников, добьются гораздо более серьезных успехов в осуществлении предназначения семинарий и институтов.

24. Hãy giúp người dịch bằng cách ngừng lại, và nên làm tròn những con số thống kê có số lẻ.

Делай паузы и, если возможно, округляй числа.

25. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và mong muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Она поможет им узнать свои обязанности во священстве и обрести желание выполнять их.

26. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Он отвечает требованиям, что касается выполнения своих обязанностей, и именно этим объясняется огромное расширение, которое мы наблюдаем.

27. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Хинкли такими словами выразил благодарность Спасителю за совершение Искупления:

28. Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ... làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại... vào 1 tài khoản tự lập.

Так что мы просто упростили это дело... чтобы числа округлялись в сторону уменьшения, а остаток отбрасывался... на счёт, который мы специально для этого открыли.

29. Khi chương trình con tính toán lợi nhuận... nó dùng toàn bộ các số thập phân tối giản... luôn được làm tròn.

Так, когда подпрограммы начисляют проценты... они используют несколько дополнительных десятичных знаков... которые не округляются.

30. Bất chấp cơn bạo bệnh của mình, Friedrich đã cố gắng hết sức để làm tròn bổn phận của một đế vương.

Несмотря на болезнь, Фридрих сделал все возможное, чтобы выполнить свои обязанности императора.

31. Nếu chúng ta tiếp tục sống như chúng ta đang sống, thì phước lành đã được hứa có được làm tròn không?

Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?

32. Việc uống rượu thái quá và không làm tròn phận sự của mình cũng đưa đến sự lục đục trong gia đình.

Перепивание и неисполнение своей роли в семье тоже ведет к семейным ссорам.

33. Tôi nghĩ rằng nhiều chị em đã hết sức cố gắng để làm tròn tất cả các trách nhiệm của các chị em.

Я думаю, многие из вас очень стараются поспевать во всех своих обязанностях.

34. Đấng Ky Tô đã làm tròn sứ mệnh thiêng liêng của Ngài với tư cách là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc.

Христос выполнил Свою священную миссию Спасителя и Искупителя.

35. Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

В отличие от «Вазы» мы сможем вернуться в безопасную гавань, выполнив свое предназначение.

36. Số thống kê: Các giá trị thống kê thực tế sẽ không được làm tròn khi áp dụng bộ lọc hoặc tìm kiếm giá trị.

Статистические данные. Цифры статистики не округляются при применении фильтров или поиске данных.

37. Hội thánh cũng được lợi ích có những người tiên phong vui mừng trong thánh chức của họ, trung thành làm tròn bổn phận giao cho họ.

Счастливые в служении и верные назначению они также принесут неоценимую пользу своему собранию.

38. □ Vì tin theo Lời Đức Chúa Trời, chúng ta có trách nhiệm nào, và làm thế nào hạnh kiểm của chúng ta giúp làm tròn trách nhiệm nầy?

□ Какая у нас есть обязанность, ввиду того что мы верим в Слово Бога, и каким образом наше поведение может помочь нам выполнять эту обязанность?

39. Cặp vợ chồng đó tận tâm làm tròn các bổn phận của họ trong Hội Thiếu Nhi, và cả hai trở nên tích cực trong tiểu giáo khu.

Те муж и жена преданно исполняли свои обязанности в Первоначальном обществе и оба стали активными в приходе.

40. Tôi cảm tạ việc làm tròn các lời hứa đó trong cuộc sống của tôi và xác nhận rằng chúng được dành sẵn cho tất cả mọi người.

Я благодарен за выполнение этих обещаний в моей жизни и подтверждаю их доступность для всех.

41. Khi người chồng làm tròn sự đòi hỏi này, người vợ cảm thấy vui lòng mà đáp lại bằng cách “kính chồng” (Ê-phê-sô 5:25-29, 33).

Когда муж выполняет это требование, то жена с удовольствием отвечает взаимностью, питая «глубокое уважение к своему мужу» (Ефесянам 5:25–29, 33, НМ).

42. Tài liệu Bổn Phận đối với Thượng Đế có thể giúp các em học hỏi và lập kế hoạch cụ thể để làm tròn các bổn phận của mình.

Брошюра Долг перед Богом поможет вам узнать больше и наметить конкретные планы для исполнения своих обязанностей.

43. Có những người đã từng chiến đấu nhiều năm cố gắng làm tròn bổn phận vừa là vợ, vừa là tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va.

Некоторые стараются уже годами быть хорошей женой и одновременно соответствовать требованиям, предъявленным лояльным служителям Иеговы.

44. Nỗi khao khát bẩm sinh của chúng ta để được thuộc vào được làm tròn trong sự ngay chính khi chúng ta bước đi trong ánh sáng và hy vọng.

Наше врожденное желание ощущать себя на своем месте исполняется в праведности, если мы ходим в свете, исполненные надежды.

45. Một số người cho rằng gia đình “thật sự” phải có đủ thành viên để làm tròn mỗi vai trò như chồng, vợ, con trai, con gái, ông bà v.v.

Некоторые думают, что семья считается настоящей, только если в ней есть муж, жена, сыновья, дочери, дедушки и бабушки.

46. Mặc dù biết rằng tôi sẽ làm tròn lời hứa mà tôi đã nhận được từ vị tộc trưởng nhiều thập niên trước, tôi cũng không bớt lo lắng chút nào.

Даже осознание того, что я смогу выполнить обещание, полученное из уст патриарха несколько десятилетий назад, не уменьшало моего беспокойства.

47. Trong khi phục vụ truyền giáo và trong những năm tiếp theo, nó đã làm tròn hy vọng của tôi khi khắc những điều đó lên trên tấm bảng của nó.

Служа на миссии и в последующие годы мой сын исполнил надежду отца, которую тот изобразил посредством резьбы по дереву.

48. Đôi khi thật là điều nản lòng khi đã biết được ý nghĩa của việc là một con trai của Thượng Đế nhưng lại không làm tròn tiềm năng đó của mình.

Иногда это может обескураживать: знать, что значит быть сыном Бога, – и не соответствовать этому!

49. 4 Nhưng ta cần phải làm tròn những lệnh truyền mà Thượng Đế đã truyền lệnh cho ta; và vì ta đã nói lên sự thật nên các người tức giận ta.

4 Но я должен исполнить повеления, которыми Бог повелел мне; и за то, что я сказал вам истину, вы разгневались на меня.

50. Nếu quảng cáo của bạn là quảng cáo duy nhất đủ điều kiện xuất hiện (ví dụ: vì không có đối thủ cạnh tranh nào đạt Ngưỡng xếp hạng quảng cáo của họ), bạn sẽ phải trả giá khởi điểm (ngưỡng này được làm tròn đến đơn vị nhỏ nhất có thể thanh toán ở quốc gia của bạn, chẳng hạn như làm tròn lên số xu tiếp theo ở Hoa Kỳ).

Если к показу допущено только ваше объявление и нужным требованиям не соответствует ни один другой рекламодатель, вы заплатите резервированную цену (т. е. сумму, округленную до минимальной оплачиваемой единицы в вашей стране, например до следующей копейки в России).

51. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

Она запечатана в храме, она активный член Церкви, она выполняет свои призвания, она чудесная мать и жена.

52. Chúng ta tiến đến việc coi sự vâng lời không phải là một sự trừng phạt mà là một tiến trình cho phép chúng ta làm tròn số mệnh thiêng liêng của mình.

Мы начинаем видеть в послушании не наказание, а раскрепощающий путь к нашей Божественной судьбе.

53. Ngay lúc đó người cai ngục kết luận rằng thà tự tử còn hơn là chịu cơn hành hạ nhục nhã trước khi bị tử hình vì không làm tròn trách nhiệm mình.

Первой мыслью темничного стража была мысль о том, что лучше покончить с собой, чем претерпеть унижение и, возможно, мучительную смерть за свою оплошность.

54. CHÚA GIÊ-SU đã làm tròn vai trò của ngài là Thầy Vĩ Đại và Đấng đào tạo môn đồ khi bảo những người theo ngài: “Hãy coi chừng về cách các ngươi nghe”.

ВЕЛИКИЙ Учитель, Иисус Христос, занимаясь делом подготовки учеников, сказал своим последователям: «Будьте внимательны к тому, как вы слушаете» (Луки 8:16—18).

55. Khi được chúng ta tuân theo một cách kiên định thì các giao ước này bảo đảm rằng các lời hứa vốn có trong giao ước đều được làm tròn một cách vĩnh cửu.

При их постоянном соблюдении нам обещано вечное исполнение обещаний, связанных с каждым заветом.

56. Sau một vài ngày, người được tòa án gọi trình diện được xem như đã làm tròn nhiệm vụ mình, dù cho người đó có thật sự tham gia vào ban hội thẩm hay không.

Проходит определенное количество дней, и человек считается исполнившим обязанность присяжного, независимо от того, заседал он фактически присяжным или нет.

57. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

Истинное равновесие подразумевает своевременные действия, а не откладывание подготовки или выполнения обязанностей на последнюю минуту.

58. b) Sức mạnh của Bê-hê-mốt và Lê-vi-a-than có thể gợi lên ý nghĩ gì liên quan đến việc làm tròn bổn phận trong thánh chức hầu việc Đức Giê-hô-va?

б) О чем свидетельствует сила бегемота и левиафана, что касается выполнения заданий в служении Иегове?

59. Điều đó có nghĩa là chúng ta làm tròn tất cả những cam kết, bổn phận và lời hứa mà chúng ta đã lập với Thượng Đế khi chúng ta được sắc phong cho chức tư tế.

Это значит, что мы выполняем все обязательства, обязанности и обещания, которые мы давали, когда нам даровали священство.

60. Khi tha tội cho người Do Thái và đem họ trở lại quê hương, Đức Chúa Trời làm tròn lời hứa qua tiên tri Giê-rê-mi và đồng thời làm vinh hiển danh thánh của Ngài.

Простив иудеев и вернув их на родину, Бог исполнит свое обещание, данное через Иеремию, и освятит свое святое имя.

61. Nói một cách giản dị, mục đích của đại hội trung ương và của phiên họp chức tư tế này chỉ được làm tròn nếu chúng ta sẵn sàng hành động—nếu chúng ta sẵn sàng thay đổi.

Проще говоря, цель Генеральной конференции и этой сессии священства достигается только в том случае, если мы готовы действовать – если мы готовы изменяться.

62. Học viên có thể làm tròn vai trò của họ trong việc học phúc âm khi các anh chị em mời họ giải thích, chia sẻ, và làm chứng về giáo lý và các nguyên tắc phúc âm.

Студенты смогут исполнять свою роль в изучении Евангелия, если вы будете предлагать им объяснять, излагать учения и принципы Евангелия и свидетельствовать о них.

63. 7 Nhưng nếu không, thì hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên, những nơi cư ngụ của các ngươi sẽ trở nên tiêu điều cho đến thời gian làm tròn alời giao ước với tổ phụ các ngươi.

7 Но если нет, о дом Израилев, места проживания вашего станут опустошёнными вплоть до времени исполнения азавета, заключённого с вашими отцами.

64. Nếu chúng ta không mời những người khác thay đổi hoặc không tự đòi hỏi mình phải hối cải, thì chúng ta không làm tròn bổn phận cơ bản đối với nhau và đối với bản thân mình.

Если мы не призываем окружающих что-то изменить или если мы не требуем покаяния от самих себя, то терпим крах в исполнении фундаментальной обязанности, которая возложена на нас друг за друга и за самих себя.

65. Tôi và gia đình đã hy sinh nhiều điều cho tôi để làm tròn sự kêu gọi với tư cách là người đánh dương cầm cho chi nhánh, nhưng tôi rất vui vì chúng tôi đã làm như vậy.

Моей семье и мне пришлось принести много жертв ради того, чтобы я смогла выполнить свое призвание в качестве пианиста небольшого прихода. Но я рада, что мы так сделали.

66. Khi nhìn lại, tôi biết chắc rằng những lời hứa của Chúa, có lẽ không luôn luôn được làm tròn nhanh chóng, đều luôn luôn là chắc chắn” (“Tiếp Tục Kiên Nhẫn,” 58, những chữ nghiên được thêm vào).

Оглядываясь назад, я твердо знаю, что исполнение обещаний Господа, если и не всегда происходит быстро, но всегда верно» («Пребудьте в терпении», стр. 58, курсив составителей).

67. Năm 12 tuổi, tôi đã chống lại ước muốn có được chỗ trú ẩn nhờ vào ước muốn lớn lao hơn của mình để làm tròn điều kiện của một Hướng Đạo sinh là nghỉ một đêm trong rừng.

Когда мне было 12 лет, я пренебрег желанием оставаться в надежном укрытии из-за более сильного желания исполнить бойскаутское требование – переночевать в лесу.

68. Việc làm cho đất phục tùng và có quyền thống trị mọi sinh vật là điều khiển những vật này để chúng làm tròn ý muốn của Thượng Đế11 khi họ phục vụ các mục đích của con cái Ngài.

Обладать землею и владычествовать над... всякой живой тварью означает возможность управлять всем этим, чтобы они исполняли волю Бога11 по мере того, как служат целям Его детей.

69. Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

И насколько легче мужу исполнять свою должную роль, если жена проявляет внутреннюю красоту, с любовью поддерживая его, вместо того чтобы конкурировать с ним или слишком много критиковать.

70. Khi Hội Phụ Nữ trở thành một lối sống của chúng, thì tôi hy vọng rằng chúng sẽ phục vụ trong tình đoàn kết với những người khác để làm tròn các mục đích thiêng liêng của Hội Phụ Nữ.

Когда Общество милосердия станет для них образом жизни, я надеюсь, что они будут служить вместе с другими, выполняя его Божественные цели.

71. Nhờ có một người đứng làm trung gian, sự công bằng đã được làm tròn, và lòng thương xót đã được thỏa mãn” (trong Conference Report, tháng Tư năm 1977, 79–80; hoặc Ensign, tháng Năm năm 1977, 54–55).

Поскольку в дело вмешался посредник, справедливость получила причитающееся ей сполна, и требования милосердия были удовлетворены» (Conference Report, Apr. 1977, 79–80; или Ensign, May 1977, 54–55).

72. Liệu một người truyền giáo đạo đấng Christ ưa dự những cuộc nhậu nhẹt có thể giữ được tiếng tốt và làm tròn thánh chức rao giảng với sự nói năng dạn dĩ không? (Công-vụ các Sứ-đồ 28:31).

Может ли христианский служитель, который участвует в продолжительных попойках, сохранять хорошую репутацию и с дерзновением исполнять свое служение? (Деяния 28:31).

73. Từ lâu trước khi rời mái ấm gia đình trần thế để đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian, chúng ta đã rời cha mẹ thiên thượng để làm tròn công việc truyền giáo của mình trên trần thế.

Задолго до того, как оставить земной дом, чтобы служить на миссии полного дня, мы ушли от Небесных Родителей с целью исполнить свою миссию на Земле.

74. Vì tôi đã hành trình khắp nơi trên thế giới để làm tròn trách nhiệm của sự kêu gọi của mình, tôi đã dần dần biết được nhiều điều—kể cả sự thật là nỗi buồn và đau khổ đều là phổ biến.

Выполняя обязанности своего призвания, я объездил мир вдоль и поперек и многое узнал. Не последнее место занимает знание о том, что с тоской и страданиями сталкиваются все люди.

75. Họ thể hiện trong một cách đầy soi dẫn quyền năng mà đến với cuộc sống của chúng ta khi chúng ta thực hành đức tin, chấp nhận công việc chỉ định, và làm tròn với lòng cam kết và tận tụy.

Они являются вдохновляющим примером той силы, которая приходит в нашу жизнь, когда мы проявляем веру, принимаем назначения и выполняем их с отдачей и посвящением.

76. Chị nói: ‘Hãy bảo các chị em phụ nữ làm tròn bổn phận của họ, trong sự khiêm nhường và trung tín, thì Thánh Linh của Thượng Đế sẽ ngự trên họ và họ sẽ được ban phước trong công việc của mình.

Она писала: ‘Скажите сестрам, пусть идут вперед, с верой и смирением выполняя свои обязанности, и тогда Дух Божий почиет на них, и они будут благословлены в своих трудах.

77. Sau khi giảng viên đã trình bày xong bài học của họ, hãy thảo luận chung với lớp học cách họ có thể liên tục giảng dạy học viên làm tròn vai trò của họ trong việc học phúc âm trong suốt năm.

После того как учителя представят друг другу свои уроки, обсудите всем классом, как они могут продолжать учить студентов выполнять свою часть в изучении Евангелия на протяжении всего года.

78. Lúc ấy giao ước Đức Chúa Cha đã lập với dân Ngài sẽ được làm tròn; và rồi lúc ấy, dân của ta sẽ lại cư ngụ tại aGiê Ru Sa Lem, và nơi đó sẽ là đất thừa hưởng của họ.

Тогда будет исполнен этот завет, который Отец заключил со Своим народом; и тогда аИерусалим снова будет заселён Моим народом, и это будет земля их наследия.

79. Đối với những người mà vào một lúc nào đó, mặc dù đã làm hết nỗ lực của mình, cũng không thể làm tròn tất cả các bổn phận và chức năng của những người cha, thì không nên cảm thấy hổ thẹn.

Нет ничего постыдного в том, что в тот или иной момент жизни, несмотря на все свои усилия, они не способны исполнять свои обязанности и функции отцов.

80. Chị Beck nói rằng qua sách này, các chị em phụ nữ sẽ học cách làm tròn các mục đích của Hội Phụ Nữ trong cuộc sống của họ và với tư cách là tình chị em của các môn đồ tuân giữ giao ước.

Сестра Бек сказала, что благодаря этой книге сестры узнают, как выполнить цели Общества милосердия в своей личной жизни и в содружестве сестер, соблюдая заветы учеников.