1. Công đoạn đó có tên "làm tròn."

Cela s'appelle le boulage.

2. Công đoạn đó có tên " làm tròn. "

Cela s'appelle le boulage.

3. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

J'ai pris la place de mon père pour accomplir mon devoir de fille.

4. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* Apprendre leurs devoirs de la prêtrise et les accomplir.

5. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

Ils n’étaient plus dignes de participer à l’accomplissement du merveilleux dessein divin.

6. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

7. Tránh khuynh hướng chăm chăm vào việc người hôn phối có làm tròn lời hứa hay không.

» Résistez à l’envie de vous appesantir sur ce que votre conjoint devrait faire sous ce rapport.

8. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Il les aidera à apprendre à remplir leurs devoirs de la prêtrise et à vouloir les accomplir.

9. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Mes parents m’avaient bien inculqué le sens des responsabilités. Ils m’avaient appris à les accepter et à les assumer.

10. Khi chương trình con tính toán lợi nhuận... nó dùng toàn bộ các số thập phân tối giản... luôn được làm tròn.

Donc, quand le programme calcule les intérêts composés, ça donne des chiffres à plusieurs décimales, qui sont ensuite arrondis.

11. Em ấy siêng năng làm tròn các bổn phận chức tư tế của mình, kể cả việc làm một thầy giảng tại gia tuyệt vời.

Il a accompli ses devoirs de prêtrise avec diligence, notamment en étant un bon visiteur au foyer.

12. Chúa sẽ giúp chúng ta làm tròn bổn phận của mình để bảo vệ gia đình, nền tự do, và tôn giáo của chúng ta.

Le Seigneur nous aidera à nous acquitter de notre devoir de défendre notre famille, notre liberté et notre religion.

13. Nếu có nhiều hơn 2 chữ số sau dấu thập phân, thì số này sẽ tự động làm tròn thành giá trị gần nhất chấp nhận được.

Si vous incluez plus de deux chiffres après la virgule, ils seront automatiquement arrondis à la valeur acceptable la plus proche.

14. Cặp vợ chồng đó tận tâm làm tròn các bổn phận của họ trong Hội Thiếu Nhi, và cả hai trở nên tích cực trong tiểu giáo khu.

Le mari et la femme ont rempli leur devoir à la Primaire avec dévouement et tous deux sont devenus pratiquants dans la paroisse.

15. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

Elle est scellée au temple, est pratiquante dans l’Église, remplit ses appels et est une mère et une épouse merveilleuse.

16. Các nhà sản xuất thực phẩm giới thiệu và sử dụng bột ngọt như một chất điều vị bởi nó giúp cân bằng, hòa trộn và làm tròn đầy vị tổng hợp của thực phẩm.

Les fabricants de produits alimentaires commercialisent et utilisent le GMS comme exhausteur de goût car il équilibre, mélange et arrondit la perception globale des autres goûts,.

17. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

On parvient à un bon équilibre en faisant les choses en temps voulu, en ne remettant pas au lendemain notre préparation et en n’attendant pas la dernière minute pour remplir nos responsabilités.

18. (1 Phi-e-rơ 2:25) Nhưng dù một số trưởng lão có lỗi hoặc không làm tròn nhiệm vụ, chúng ta cũng không có lý do chính đáng để tỏ thái độ bất phục tùng.

(1 Pierre 2:25.) Cela étant, aucun manquement ni aucune faute de la part d’un ancien ne justifierait une conduite rebelle de notre part.

19. 6 Và này, tôi muốn hỏi các người, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, bởi đâu Chiên Con của Thượng Đế làm tròn mọi sự ngay chính trong việc chịu phép báp têm bằng nước?

6 Et maintenant, je voudrais vous demander, mes frères bien-aimés, en quoi l’Agneau de Dieu a accompli tout ce qui est juste en étant baptisé d’eau ?

20. Điều đó có nghĩa là chúng ta làm tròn tất cả những cam kết, bổn phận và lời hứa mà chúng ta đã lập với Thượng Đế khi chúng ta được sắc phong cho chức tư tế.

Cela signifie que nous nous acquittons de tous les engagements, devoirs et promesses que nous avons contractés avec Dieu quand nous avons été ordonnés à la prêtrise.

21. Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

Et combien le rôle de celui-ci est plus facile quand sa femme, loin d’être critique et d’entretenir un esprit de rivalité, dévoile sa beauté intérieure en le soutenant avec amour!

22. Họ thể hiện trong một cách đầy soi dẫn quyền năng mà đến với cuộc sống của chúng ta khi chúng ta thực hành đức tin, chấp nhận công việc chỉ định, và làm tròn với lòng cam kết và tận tụy.

Ils incarnent d’une manière inspirante le pouvoir qui vient dans notre vie lorsque nous faisons preuve de foi, acceptons les tâches et nous en acquittons avec engagement et consécration.

23. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

Autrement dit, peut-être, ceux qui voudront s’engager solennellement par un serment déclareront : ‘ Si je ne tiens pas cette promesse, que je reçoive la même punition que ces apostats !

24. Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

Les membres de l’Église du Sauveur ont chacun accepté l’obligation solennelle d’aider à accomplir la mission divine donnée par le Seigneur à ses apôtres, comme cela est rapporté dans le Nouveau Testament :

25. Ngoài thời giờ Andrei dành ra để học tập trong trường, bóng đá, và máy vi tính, nó còn phải dành thời giờ để cầu nguyện, nhịn ăn, học thánh thư và làm tròn các trách nhiệm của mình với tư cách là một thầy tư tế nữa.

En plus de ses études, du football et de l’ordinateur, Andrei consacre également du temps à la prière, au jeûne, à l’étude des Écritures et à ses devoirs de prêtrise.

26. Việc làm tròn lời hứa đó vào ngày Sa Bát sẽ gồm có việc hết lòng tham gia vào một lớp học hoặc nhóm túc số để xây đắp đức tin và tình yêu thương giữa các anh chị em của mình đang hiện diện với chúng ta ở đó.

Le respect de cette promesse le sabbat peut comprendre le fait de participer à une classe ou à un collège d’un cœur pleinement résolu afin de faire grandir la foi et l’amour parmi nos frères et sœurs qui sont là avec nous.

27. Do các lý do như tổng hợp các giá trị thu nhập/khấu trừ (làm tròn ở cấp độ nhà xuất bản con trong tab "Dữ liệu thu nhập" SPM), có thể có chênh lệch nhỏ khi so sánh dữ liệu thu nhập SPM tổng hợp với tiện ích con Thanh toán.

En raison de facteurs tels que le cumul des valeurs des revenus et des déductions (qui sont arrondies au niveau de l'éditeur enfant dans l'onglet "Informations sur les revenus" de la fonctionnalité Scaled Partner Management), il est possible de constater de légers écarts en comparant les informations sur les revenus de Scaled Partner Management à celles de la page "Paiements".

28. "Và giống như người lính già của bài hát đó, bây giờ tôi đóng lại đời binh nghiệp của tôi và mờ nhạt dần — một người lính già đã cố sức mình làm tròn bổn phận của mình khi Thượng đế ban cho tôi ánh sáng để tôi thấy được bổn phận đó.

Et comme le vieux soldat de cette ballade, je vais maintenant terminer ma carrière militaire et disparaître - un vieux soldat qui a essayé de faire son devoir puisque Dieu lui avait donné la lumière pour discerner ce devoir.

29. Thưa các anh chị em, khi chúng ta giơ cao cờ hiệu bản tuyên ngôn cùng thế giới về gia đình và khi chúng ta sống theo và giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta sẽ làm tròn mục đích tạo dựng của mình trên thế gian này.

Mes frères et sœurs, en brandissant comme une bannière la déclaration au monde sur la famille et en pratiquant et en enseignant l’Évangile de Jésus-Christ, nous remplirons la mesure de notre création ici-bas.

30. Điều này có thể gồm có việc thu góp của lễ nhịn ăn, chăm sóc người nghèo khó và túng thiếu, trông nom nhà hội và khuôn viên nhà hội, phục vụ với tư cách là người đưa tin cho vị giám trợ trong các buổi họp Giáo Hội và làm tròn các công việc chỉ định khác từ chủ tịch nhóm túc số.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.

31. Chúa Giê Su đã làm tròn lời hứa đó: bắt đầu với ngày lễ Ngũ Tuần, các môn đồ đã được ban phước với phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh.7 Qua đức tin của họ nơi Đấng Ky Tô, sự hối cải, và sự vâng lời, Đức Thánh Linh đã trở thành người bạn đồng hành của họ, thay đổi tấm lòng của họ, và ban phước cho họ với một lời chứng vĩnh cửu về lẽ thật.

Il a tout d’abord tenu cette promesse : à partir du jour de la Pentecôte, les disciples ont eu la bénédiction d’être baptisés de feu et du Saint-Esprit7. Grâce à leur foi au Christ, à leur repentir et à leur obéissance, le Saint-Esprit est devenu leur compagnon, a changé leur cœur, et leur a donné le témoignage constant de la vérité.

32. 31 Và hãy athức tỉnh và chỗi dậy khỏi bụi đất, hỡi Giê Ru Sa Lem; phải, hãy khoác lên y phục đẹp đẽ, hỡi con gái của bSi Ôn; và hãy ctăng cường dnhững cọc chống và nới rộng các biên cương của ngươi mãi mãi, để ngươi ekhông còn bị bối rối nữa, ngõ hầu những giao ước của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu đã lập với ngươi có thể được làm tròn, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

31 Et aréveille-toi, et lève-toi de la poussière, ô Jérusalem ; oui, et revêts tes habits de fête, ô fille de bSion ; et cfortifie tes dpieux et élargis tes frontières à jamais, afin que tu ene sois plus confondue, que les alliances que le Père éternel a faites avec toi, ô maison d’Israël, s’accomplissent.

33. Trong khi tôi đã chuẩn bị cho cơ hội này ngày hôm nay, Thánh Linh đã dạy cho tôi, và tôi đã cam kết để nói những lời tử tế thường xuyên hơn với người bạn đời yêu quý của tôi và về anh ấy, để khuyến khích những người đàn ông trong gia đình tôi và bày tỏ lòng biết ơn đối với những cách họ làm tròn các vai trò thiêng liêng và bổ sung hỗ trợ của họ.

Tandis que je me préparais pour ce discours, l’Esprit m’a enseigné l’importance de parler plus souvent avec gentillesse à mon cher mari mais aussi de lui, et d’élever les hommes de ma famille et d’exprimer ma gratitude pour ce qu’ils font pour remplir leurs rôles divins et complémentaires ; et je me suis engagée à le faire.

34. 14 Và này, những điều này sẽ đến với adân Do Thái là những kẻ không tin; và cũng vì ý định này mà những điều này phải đến—để họ có thể được bthuyết phục rằng, Chúa Giê Su chính là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống; rằng qua Vị Nam Tử Yêu Dấu nhất của Ngài, Đức Chúa Cha có thể thực hiện được mục đích lớn lao và vĩnh cửu trong việc phục hồi dân Do Thái, hay tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên, được trở về xứ thừa hưởng của họ, mà Chúa, Thượng Đế của họ, đã ban cho họ, để làm tròn cgiao ước của Ngài;

14 Et voici, elles iront aux incrédules d’entre les aJuifs ; et elles iront dans le but de les bpersuader que Jésus est le Christ, le Fils du Dieu vivant, afin que le Père puisse réaliser, par son Bien-aimé, son grand dessein éternel, qui est de ramener les Juifs, ou toute la maison d’Israël, au pays de leur héritage, que le Seigneur, leur Dieu, leur a donné, pour accomplir son calliance ;