1. Số giờ được làm tròn lên hoặc làm tròn xuống để hiển thị số giờ đầy đủ.

Hours are rounded up or down to show full hours.

2. Một sai số được làm tròn.

A rounding error.

3. Một sai số được làm tròn

A rounding error

4. Dám chắc chúng đã được làm tròn.

Oh, I'm sure they're perfectly rounded.

5. Nhửng con số này được làm tròn.

These are rounded numbers.

6. Xin làm tròn những lời hứa quý báu.

Precious promises fulfill.

7. (Vỗ tay) Vâng, có thể chỉ để làm tròn.

(Applause) Yes, maybe just to round off.

8. hoặc sứ mệnh này được làm tròn như thế nào?

or how is it to be fulfilled?

9. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

I enlisted in my father's place, just to fulfill my filial duty

10. Đấng Ky Tô Đã Làm Tròn Sứ Mệnh của Ngài

Christ Fulfilled His Mission

11. Chiều dài được làm tròn với chỉ số mm gần nhất.

Lengths are rounded to the nearest millimetre.

12. 29 Nên làm tròn số giờ rao giảng khi báo cáo.

29 Time spent in the field service should be reported in full hours.

13. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Usage of minutes is billed in one-minute increments.

14. 7. (a) Các sê-ra-phim làm tròn nhiệm vụ nào?

7. (a) What assignment do the seraphs fulfill?

15. □ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

□ How do elders fulfill their responsibility to readjust the flock?

16. Thế gian này có làm tròn ý định của Đức Chúa Trời không?

Is This World Fulfilling God’s Purpose?

17. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Làm Tròn Lời Hứa của Vị Tiên Tri

Perpetual Education Fund Fulfills Prophetic Promises

18. Sách Mặc Môn làm tròn những lời tiên tri trong kinh thánh như:

The Book of Mormon fulfills biblical prophecies that:

19. Sao ngươi không làm tròn nghĩa vụ và tự mổ bụng mình đi?

Why have you not done your damn duty and opened your stomach?

20. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* Learn about and fulfill their priesthood duties.

21. Để làm tròn nhiệm vụ này, Hiệp hội cộng tác chặt chẽ với UNESCO.

To fulfill this mission the IPA maintains working relations with UNESCO.

22. Em hiện đang chuẩn bị làm tròn sứ mệnh độc nhất trên thế gian.

You are preparing now to fulfill a unique mission on the earth.

23. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

They were no longer worthy to share in the fulfillment of his great purpose.

24. Nhưng nếu tôi giết bà ta... thì cũng làm tròn trách nhiệm của Thiết Quyền.

But if I did kill her... I would only be fulfilling my duty as the Iron Fist.

25. Tôi thấy các em đang làm tròn bổn phận của mình đối với Thượng Đế.

I see you fulfilling your duty to God.

26. Đúng vậy, Sáu tháng là đã đủ để anh làm tròn nghĩa vụ của mình.

Yeah, six months should be enough to acquit my obligations.

27. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Like courage, freedom and fulfillment which were top of the list.

28. □ Các trưởng lão nên tự chuẩn bị thế nào để làm tròn tránh nhiệm của mình?

□ In what ways should elders prepare themselves to fulfill their responsibilities?

29. Thay vì thế chúng ta có thể tập trung vào việc làm tròn mục đích đó.

Instead, we can focus on fulfilling that purpose.

30. DreamWorks làm tròn 1 triệu bản cho thuê; trong đó Blockbuster thường chiếm khoảng 400.000 bản.

DreamWorks made around one million copies available for rental; Blockbuster's share would usually have been about 400,000 of these.

31. (Tất cả mọi sự sẽ được làm tròn khi các thời kỳ Dân Ngoại được ứng nghiệm.)

All will be fulfilled when the times of the Gentiles are fulfilled.

32. Giá trị này được làm tròn thành 1.732 chính xác trong khoảng 0,01% giá trị thực tế.

The rounded value of 1.732 is correct to within 0.01% of the actual value.

33. Việc làm tròn bổn phận của mình đối với Thượng Đế là một kinh nghiệm suốt đời.

Fulfilling your duty to God is a lifelong experience.

34. Kể từ đó, Mary phấn đấu để làm tròn vai trò một mình nuôi bốn đứa con.

Thereafter, Mary struggled to fulfill her role as a single parent to her four children.

35. Thảo luận từ trên đến giờ đã bỏ qua những hậu quả của sai số làm tròn.

The discussion up to now has ignored the consequences of rounding error.

36. Nhưng này, họ đã đi rồi, và tôi phải làm tròn lời dặn bảo của phụ thân tôi.

But behold, they are gone, and I fulfil the commandment of my father.

37. 24 Một số người do dự dâng mình cho Đức Chúa Trời vì sợ không thể làm tròn.

24 Some hesitate to make a dedication to God because they are afraid of failure.

38. Bài cũng thảo luận một số đề nghị thực tế giúp chúng ta làm tròn trách nhiệm ấy.

We will also consider some practical suggestions to help you meet such responsibilities.

39. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

It is not a matter of assuming a position, but of the discharge of the duties.”

40. Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

They feel woefully inadequate to fill many of these roles.

41. Kinh Nghiệm Học Tập 11: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Giúp Học Viên Làm Tròn Vai Trò của Họ

Learning Experience 11: Deciding How to Teach: Helping Students Fulfill Their Role

42. 1 Sứ đồ Phao-lô vui lòng “phí trọn cả mình” để làm tròn thánh chức đạo Đấng Christ.

1 The apostle Paul was glad to “be completely spent” for the sake of fulfilling his Christian ministry.

43. Nhưng sự thật là họ chịu khổ vì cố gắng làm tròn vai trò của tín đồ Đấng Christ.

As it was, they suffered because they endeavored to live up to their role as followers of Christ.

44. Một số người đã báp têm không làm tròn phận sự đối với Đức Chúa Trời qua cách nào?

In what important way are some baptized individuals failing to fulfill their obligation to God?

45. Chà, không, chính xác là 17 1⁄2 phút nữa. Nhưng tôi làm tròn để tạo hiệu ứng kịch tính.

Well, no, 17 1⁄2 to be precise, but I rounded up for dramatic effect.

46. Để không phạt những đội thiếu thành công quá khắt khe, số điểm âm sẽ làm tròn thành điểm 0.

In order not to punish a lack of success too severely, a negative points total was rounded up to zero.

47. Hãy giúp người dịch bằng cách ngừng lại, và nên làm tròn những con số thống kê có số lẻ.

Use helpful pausing, and favor round numbers for statistics.

48. Một số lời hứa này đã được làm tròn; những lời hứa khác vẫn còn đang chờ được ứng nghiệm.

Some of these promises have been fulfilled; others are still pending.

49. Để tránh trả thiếu vào cuối khoản vay, thanh toán này phải được làm tròn đến hàng phàn trăm tiếp theo.

To avoid an underpayment at the end of the loan, the payment must be rounded up to the next cent.

50. Các công thức này chỉ là xấp xỉ vì số dư nợ thực tế bị ảnh hưởng bằng cách làm tròn.

These formulas are only approximate since actual loan balances are affected by rounding.

51. * Làm tròn những sự kêu gọi của Giáo Hội (chẳng hạn như chủ tịch đoàn nhóm túc số và lớp học)

* Fulfilling Church callings (such as quorum and class presidencies)

52. Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ... làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại... vào 1 tài khoản tự lập.

So we simplified the whole thing... and we round'em all down and drop the remainder... into an account that we opened.

53. Khi chương trình con tính toán lợi nhuận... nó dùng toàn bộ các số thập phân tối giản... luôn được làm tròn.

So, when the subroutine compounds the interest... it uses all these extra decimal places... that just get rounded off.

54. Từ một điểm ảnh phải là một số nguyên, làm tròn lên đến 854 đảm bảo bao gồm của toàn bộ hình ảnh.

Since a pixel must be a whole number, rounding up to 854 ensures inclusion of the entire image.

55. Tất cả loài người đều có cùng một nguồn gốc và khả năng đồng đều để làm tròn số mệnh vĩnh cửu của họ.

All men have the same origin and equal possibility to fulfill their eternal destiny.

56. Tất cả số liệu được làm tròn về hàng ngàn và cũng bao gồm sự thay đổi trung bình hàng năm trong năm năm.

All figures are rounded and given in thousands and also include the average annual change during the past five years.

57. Hãy tận tụy làm tròn vai trò đã được chỉ định cho bạn, tựa hồ như làm cho Ngài (Cô-lô-se 3:17).

Carry out your assigned role conscientiously, as unto Him.

58. Trong thực tế, tuy nhiên, vô cùng khó xảy ra trường hợp tất cả các sai số làm tròn chỉ về cùng một hướng.

In reality, however, it is extremely unlikely that all rounding errors point in the same direction.

59. Nhưng sự tự do này đòi hỏi chúng ta làm tròn bổn phận tín đồ Đấng Christ của mình với tinh thần trách nhiệm.

But such freedom requires a sense of responsibility as we fulfill our Christian obligations.

60. Bởi vì số lượng bước tỉ lệ nghịch với kích thước bước h, tổng sai số làm tròn tỷ lệ thuận với ε / h.

Since the number of steps is inversely proportional to the step size h, the total rounding error is proportional to ε / h.

61. Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

Unlike the Vasa, we will be able to return to safe harbor, having fulfilled our destiny.

62. Số thống kê: Các giá trị thống kê thực tế sẽ không được làm tròn khi áp dụng bộ lọc hoặc tìm kiếm giá trị.

Statistics numbers: Actual statistics values won’t be rounded up when applying filters or searching for values.

63. Tác dụng sớm nhất là làm tròn tế bào, xảy ra trong vòng 10 giờ sau khi thêm mycolactone vào các tế bào nuôi cấy.

The earliest effect is cell rounding, which occurs within 10 h after addition of mycolactone to cultured cells.

64. Giăng Báp Tít làm tròn các sứ mệnh quan trọng của việc chuẩn bị trước con đường cho Đấng Cứu Rỗi và làm phép báp têm cho Ngài.

John the Baptist fulfilled the important missions of preparing the way before the Savior and baptizing Him.

65. Cặp vợ chồng đó tận tâm làm tròn các bổn phận của họ trong Hội Thiếu Nhi, và cả hai trở nên tích cực trong tiểu giáo khu.

The husband and wife carried out their Primary duties with dedication, and they both became active in the ward.

66. An Ma 4:19 minh họa các nguyên tắc này: Việc làm tròn các bổn phận thuộcl inh của chúng ta có thể đòi hỏi sự hy sinh.

Alma 4:19 illustrates these principles: Fulfilling our spiritual duties may require sacrifice.

67. Qua nhiều thế kỷ, các vị tiên tri đã làm tròn bổn phận của mình khi họ cảnh báo dân chúng về những nguy hiểm trước mắt họ.

Through the centuries, prophets have fulfilled their duty when they have warned people of the dangers before them.

68. Phao-lô sẵn sàng “phí trọn cả mình” hay là “chịu kiệt sức và hao mòn”, nếu cần, để làm tròn thánh chức của tín đồ Đấng Christ.

Paul was prepared to “be completely spent,” or to “be exhausted and worn out,” if that was what it would take to fulfill his Christian ministry.

69. Vì vậy, đối với những giá trị kích thước bước cực nhỏ, sai số cắt cụt sẽ nhỏ nhưng tác động của sai số làm tròn có thể lớn.

Thus, for extremely small values of the step size, the truncation error will be small but the effect of rounding error may be big.

70. Nỗi khao khát bẩm sinh của chúng ta để được thuộc vào được làm tròn trong sự ngay chính khi chúng ta bước đi trong ánh sáng và hy vọng.

Our innate longing to belong is fulfilled in righteousness as we walk in the light with hope.

71. ′′Trong thế giới linh hồn tiền dương thế, Thượng Đế chọn ra một số linh hồn để làm tròn những sứ mệnh cụ thể trong cuộc sống trên trần thế của họ.

“In the premortal spirit world, God appointed certain spirits to fulfill specific missions during their mortal lives.

72. Hơn nữa, nhờ có sự sắp đặt về sự sống lại, những người đó cuối cùng sẽ dự phần làm tròn ý định cao cả của Đức Chúa Trời (Giăng 5:28, 29).

(Proverbs 10:22) Moreover, thanks to the resurrection provision, they will eventually get to share in the fulfillment of God’s grand purpose. —John 5:28, 29.

73. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

She is sealed in the temple, is active in the Church, fulfills her callings, and is a wonderful mother and wife.

74. Điều này làm tròn ước muốn sâu xa nhất của con người—nỗi khát khao tự nhiên về mối liên kết bất tận với những người thân yêu trong gia đình của một người.

It fulfills the deepest longings of the human soul—the natural yearning for endless association with beloved members of one’s family.

75. Ông đã được chỉ định một vị trí khoa học quan trọng và chức vụ chính trị cao bởi chính phủ, nhưng từ chối cam kết làm tròn bổn phận đối với vương quốc.

He was offered important scientific positions and political dignities by the government, but refused to pledge allegiance to the Kingdom in place of the Pope.

76. Làm tròn lời hứa của Giê-su ghi nơi Giăng 16: 13, “thần lẽ thật” có phận sự hướng dẫn hội-thánh tín đồ đấng Christ tuần tự đi sâu vào toàn bộ lẽ thật.

Fulfilling Jesus’ promise recorded at John 16:13, “the spirit of the truth” was to guide the Christian congregation progressively into all the truth.

77. Là Đấng đã được chọn để làm tròn những điều kiện của Sự Chuộc Tội, Chúa Giê Su Ky Tô hạ cố đến thế gian và sinh ra làm hài nhi yếu đuối từ Ma Ri.

As the one who was chosen to fulfill the requirements of the Atonement, Jesus Christ condescended to come to earth and be born as a helpless babe to Mary.

78. Điều đó có nghĩa là chúng ta làm tròn tất cả những cam kết, bổn phận và lời hứa mà chúng ta đã lập với Thượng Đế khi chúng ta được sắc phong cho chức tư tế.

It means we fulfill all the commitments, duties, and promises that we made to God when we were ordained to the priesthood.

79. (Giăng 14:23) “Lời” Chúa Giê-su bao hàm mệnh lệnh: “Vậy, hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, ... làm phép báp-têm cho họ”. (Ma-thi-ơ 28:19) Chúng ta sốt sắng tham gia làm tròn sứ mệnh này.

(John 14:23) Jesus’ “word” includes his command that we have a zealous share in fulfilling the commission: “Go therefore and make disciples of people of all the nations, baptizing them.”

80. Từ lâu trước khi rời mái ấm gia đình trần thế để đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian, chúng ta đã rời cha mẹ thiên thượng để làm tròn công việc truyền giáo của mình trên trần thế.

Long before leaving our earthly home to serve a full-time mission, we left heavenly parents to fulfill our mortal mission.