1. Cậu đã làm phụ tá!

Я был в резерве!

2. Ê, phụ tá nhỏ.

Помощник шерифа.

3. Sau khi rời quân ngũ, Colson giữ nhiệm vụ phụ tá cho Phụ tá Bộ trưởng Hải quân.

Чтобы участвовать в войне, Рузвельт ушел с поста помощника министра военно-морского флота.

4. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

После окончания художественного вуза я работала ассистенткой профессора скульптурного искусства.

5. Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

Какое-то время мой отец работал санитаром в операционном отделении местной больницы.

6. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Старейшина сердечно его хвалит.

7. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

Сестре Молмроуз, профессиональному фельдшеру, поручили помогать врачу и медсестре миссии.

8. Hiểu rồi, anh là phụ tá mới của tôi.

Вы мой новый лаборант, вроде бы.

9. Bác... đây là phụ tá mà bác muốn đó.

Дед, тут тебе помощник пришел!

10. Chị ấy đang học nghề phụ tá nha sĩ.

Ее будущая специальность – ассистент стоматолога.

11. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Медсестры, анестезиолог, хирург, все ассистенты ждут рядом с ним.

12. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

Кто такие служебные помощники?

13. Có hai tên phụ tá chĩa súng trường ngay vô ông.

Два заместителя шерифа наставили винтовки прямо на тебя.

14. Tôi có một toa cho riêng mình và các phụ tá.

В нем есть вагон для меня и моих помощников.

15. Một số phụ tá hội thánh được phân công làm người hướng dẫn để tiếp đón mọi người đến dự nhóm họp.

Некоторые служебные помощники служат распорядителями — они приветствуют всех, кто приходит на встречи.

16. Vì thế, việc đề cử một anh trẻ tuổi làm phụ tá hội thánh khi tôi đến thăm là điều bình thường”.

Поэтому во время моего посещения они нередко рекомендовали молодых братьев для назначения служебными помощниками».

17. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

ОБЛОЖКА: в городе Цзюлун на улице Хайфон-роуд старейшина обучает служебного помощника проповедовать в общественных местах

18. Sau đó, Pum đã được mời làm phụ tá của người quản lý Phòng Hội Nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Затем Пума попросили помогать смотрителю Зала конгрессов Свидетелей Иеговы.

19. Phụ tá của cô mà biết tính toán thì đúng là tốt quá.

Всегда хорошо, когда заместитель начальника знает арифметику.

20. Cô bỏ học và làm phụ tá cho thượng nghị sĩ René Touzet (dân chủ cánh tả), một người bạn của anh cô.

Затем изучала право в Университете Париж II, а затем стала помощником сенатора Рене Тузе, друга одного из своих братьев.

21. Đại tá, làm ơn đi đi.

Полковник, прошу, уйдите!

22. Hiện tôi đang làm y tá.

Теперь я сиделка.

23. Ngay dù Ê-li-sê làm phụ tá cho Ê-li có lẽ được sáu năm, ông vẫn một mực không rời Ê-li.

Несмотря на то, что Елисей сопровождал Илию в течение шести лет, он не хотел расставаться с ним.

24. Vì Stefan không có cắn đứt lìa xương đòn của phụ tá pha chế.

Ну, не Стефан сломал ключицу помощнику бармена.

25. Đầu năm 1972, ông được kiêm Phụ tá Quân huấn Tổng tham mưu trưởng.

В 1972 году он становится первым Омбудсменом ответственным за вооружённые силы.

26. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Я давно говорю, что нам нужно больше помошников.

27. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Апостол Павел высоко ценил помощь Тимофея.

28. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

29. Khi họ gặp chuyện, luôn luôn có cô phụ tá xinh đẹp gỡ cho họ thoát ra.

А когда в них начинаются неприятности, только леди Пятница всегда всех выручает.

30. Khi Phụ tá Thứ nhất của anh khăng khăng cản trở không cho anh đi công tác...

Когда ваш первый офицер утверждает, что вы не можете войти в группу высадки...

31. Năm 1942, khi anh Knorr dẫn đầu công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới, anh Henschel được anh Knorr giữ làm phụ tá.

Когда в 1942 году брат Норр стал руководить всемирной деятельностью Свидетелей Иеговы, он оставил брата Хеншеля своим помощником.

32. Năm ngoái, trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới có hàng ngàn anh được bổ nhiệm làm trưởng lão và phụ tá hội thánh.

В ПРОШЛОМ году тысячи братьев по всему миру были назначены старейшинами и служебными помощниками.

33. Bài này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

Эта речь поручается старейшине или способному служебному помощнику.

34. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Так надзиратель сможет понаблюдать, как помощник проводит изучение, и дать ему практические советы.

35. Cô y tá ạ, đàn ông yêu phụ nữ, nhưng còn hơn thế, đàn ông yêu xe ô tô!

Нянька, мужчины любят женщин, но больше них, мужчины любят машины!

36. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

Мы обратились к медсестрам и акушеркам, таким же женщинам, которые провели фантастическую работу, объясняя как использовать противозачаточные таблетки.

37. Mục đích: Chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

Цель: подготовить неженатых старейшин и служебных помощников к исполнению дополнительных обязанностей в организации Иеговы.

38. Năm 1986, Rice đảm nhiệm chức vụ phụ tá đặc biệt cho giám đốc Hội đồng Tham mưu Liên quân.

В 1986, являясь членом Совета по международным связям, Райс становится специальным ассистентом председателя объединённого комитета начальников штабов.

39. Không có việc, ngay cả cho vị trí phụ tá phòng lab, ông phải vào làm cho sở sáng chế Thụy Sỹ, nhờ sự giúp đỡ từ một người bạn của cha.

Не получив даже должности лаборанта, он был вынужден устроиться на работу в Швейцарское бюро патентов, куда его устроили при помощи отца одного из друзей.

40. Nghị viên Ron Jenkins và phụ tá của ông ta được tìm thấy đã chết ở bãi đậu xe sáng nay.

Советник Рон Дженкинс и его помощник были найдены мёртвыми в здании парковки сегодня утром.

41. Phụ tá hội thánh làm nhiều việc thiết thực cho anh em. Nhờ thế, các giám thị có thể dành nhiều thời gian hơn để chăm lo việc dạy dỗ và chăn chiên

Служебные помощники выполняют много разных заданий, благодаря чему у старейшин остается больше времени для обучения и пастырской помощи

42. Vào lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang làm việc với tư cách là phụ tá chủ tịch tại trường Brigham Young University với trách nhiệm đặt kế hoạch và đánh giá.

К моменту своего призвания он работал помощником президента в Университете имени Бригама Янга, неся ответственность за планирование и оценки.

43. Tại đây tôi làm việc ở bệnh xá của Bê-tên, và sự huấn luyện mà tôi nhận được là người phụ tá của bác sĩ ở trong tù tỏ ra rất hữu ích.

Я служу в вефильском медпункте, и мне очень пригождаются те знания, которые я получил, когда был ассистентом тюремного врача.

44. Ông đang phục vụ với tư cách là Phụ Tá Giám Đốc Chấp Hành tại Sở Truyền Giáo và là Phụ Tá Giáo Vùng trong Giáo Vùng Đông Nam Bắc Mỹ thì ông được kêu gọi vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 1 tháng Tám năm 2017.

На момент призвания в Президентство Семидесяти 1 августа 2017 года он служил помощником исполнительного директора Департамента миссионерской работы и помощником президентства региона в Юго-Восточном регионе Северной Америки.

45. Từ năm 1939 tới 1961 ông làm việc ở Đại học Cornell, ban đầu là trợ giáo, rồi từ năm 1943 là giáo sư phụ tá và từ năm 1947 là giáo sư chính thức.

С 1939 по 1961 год в Корнеллском университете, сначала в качестве инструктора, а затем с 1943 в должности доцента и с 1947 года в качестве полного профессора.

46. Lamb bắt cô ấy làm phần việc của cả 4 y tá gộp lại.

Лэмб совсем ее загонял, заставляя работать за четверых.

47. Bốn năm trước, họ được chuyển sang làm việc tại trụ sở trung ương của Hội ở Brooklyn, Nữu Ước, và anh Lösch làm việc tại Văn phòng Quản trị và với tư cách là phụ tá cho Ủy ban Công tác.

Четыре года назад их пригласили в главный отдел Общества в Бруклине (Нью-Йорк), где брат Леш служил в административном отделе и помогал служебному комитету.

48. Sau đó, ông trở thành trưởng nhóm thu hình tại đài truyền hình và rồi phụ tá đạo diễn tại sân khấu Münchner Kammerspiele.

Работал администратором на телевидении, затем ассистентом режиссёра в Мюнхенском камерном театре.

49. Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh.

Он продолжал медбратом в психиатрической лечебнице.

50. Tớ làm phụ nữ khó chịu.

Я отпугиваю женщин.

51. Anh làm phụ lái cho tôi.

Поедешь спереди.

52. Làm phụ huynh nó vậy đó.

Так бывает у всех родителей.

53. Chủ Tịch Tanner bắt đầu sự nghiệp giáo dục của mình với tư cách là phụ tá giáo sư tại trường Florida State University.

Президент Тэннер начал свою академическую карьеру как доцент в Университете штата Флорида.

54. Hai tá chăng?

Две дюжины?

55. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

В моей офисной работе в качестве руководителя у меня были помощники и секретари, которые любезно помогали мне в решении этих задач.

56. Cựu đại tá.

Бывший капитан.

57. Đại tá Worth?

Полковник Уорт?

58. Với thời gian, Eric trở thành phụ tá hội thánh và sau đó được mời tham dự Trường Kinh Thánh cho các anh độc thân.

Со временем его назначили служебным помощником, а затем пригласили пройти обучение в Библейской школе для неженатых братьев.

59. Tyndale và phụ tá là William Roye chạy thoát thân, đem theo các trang sách Phúc âm theo Ma-thi-ơ đã được in xong.

Тиндаль и его помощник Вильям Рои, захватив с собой страницы Евангелия от Матфея, которые успели напечатать, бежали, спасая свои жизни.

60. Ông Bưu tá.

Почтальон.

61. Tuy nhiên, Entellia tìm được việc làm tại một bệnh viện và sau này hội đủ điều kiện làm y tá.

Тем не менее девочка устроилась на работу в больницу и в конце концов приобрела квалификацию медсестры.

62. Có gần tá.

Около дюжины кандидатов...

63. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

Мне тогда было около 18 лет, и я работал учеником аптекаря.

64. Ngày nay chúng ta có thể chỉ ra hàng tá công ty đã làm được điều đó.

Сегодня мы можем указать на дюжину компаний, которые сделали это.

65. Đại tá Roberto Nascimento.

Полковника Роберто Насименто.

66. Y tá đâu rồi?

Медсестра?

67. Tháng 8 năm 1931, ông được thăng chức thiếu tướng và một lần nữa trở thành phụ tá cho hoàng đế Hirohito cho đến năm 1934.

В августе 1931 года Кавагиси получает звание генерал-майора и становится адъютантом императора Хирохито до 1934 года.

68. Họ cũng cho biết ta đã bắt 1 tù binh có thể làm Thiếu tá quan tâm.

Они также сообщают, что нами только что взят в плен русский, который может заинтересовать Вас.

69. Cần khoảng một tá.

Нужно дюжину нарезать.

70. Nhưng họ cũng nói là làm gì còn chỗ trống trong khoa y tá nữa đâu ạ.

И говорят, что нет шансов попасть на этот курс.

71. Bây giờ một tháng mẹ kiếm nhiều hơn cả năm lương cao nhất hồi làm y tá.

Теперь я зарабатываю значительно больше, чем когда была медсестрой.

72. Rõ, thưa đại tá.

Ц ≈ сть, полковник.

73. Đúng vậy, Thiếu tá.

Верно, майор.

74. Cảm ơn, Thiếu tá.

Спасибо, майор.

75. Kẻ chống báng Đấng Ky Tô kịch liệt là Lu Xi Phe, nhưng nó có nhiều phụ tá, cả những ma quỷ và những người trần thế.

Великий антихрист – это Люцифер, но у него много помощников, как среди духовных существ, так и среди смертных людей.

76. Đồng chí đại tá.

Товарищ полковник.

77. Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.

Женщины участвуют в сборе средств.

78. Bạn có tinh thần cởi mở đủ để nhìn các tư tưởng mới với thái độ không kỳ thị giống như viên phụ tá trẻ này không?

Достаточно ли ты восприимчив, чтобы быть таким непредубежденным к новым идеям, как этот молодой слуга?

79. Ngày Y tá quốc tế

Международный день акушерки.

80. Hắn là một Trung tá.

У нас был подполковник.