1. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Il le félicite chaleureusement.

2. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

Sœur Malmrose, qui a un diplôme d’assistante médicale, s’est vu confier la tâche de travailler avec le médecin et l’infirmière de la mission.

3. Đại tá, tôi là một phụ nữ có chồng.

Je suis une femme mariée!

4. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Les infirmières, l'anesthésiste, le chirurgien, tous les assistants sont là à attendre.

5. Nếu một tôi tớ thánh chức phụ trách nhóm thì anh sẽ được gọi là “phụ tá nhóm”.

Si un assistant ministériel doit remplir ce rôle, il sera appelé “ préposé au groupe ”.

6. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

COUVERTURE : À Kowloon, sur Haiphong Road, un ancien forme un assistant ministériel au témoignage public dans les grandes villes.

7. Cô bỏ học và làm phụ tá cho thượng nghị sĩ René Touzet (dân chủ cánh tả), một người bạn của anh cô.

Elle abandonne finalement le droit et devient assistante de René Touzet, sénateur pour l'Indre.

8. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

9. Vì vậy tôi bỏ việc làm của tôi là làm y tá.

Donc j'ai quitté mon emploi régulier d'infirmier.

10. Năm: Tôi từng là một phụ tá luật sư cho hai Tòa Thẩm phán Tối cao Hoa Kỳ.

J'ai travaillé en tant qu'auxiliaire juridique dans deux cours suprêmes américaines.

11. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

On est allé voir les infirmières et les sage-femmes, qui sont aussi des femmes, et fait un travail fantastique pour expliquer comment utiliser la pilule.

12. Mục đích: Chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

Objectif : Préparer des anciens et des assistants ministériels à de plus grandes responsabilités au sein de l’organisation de Jéhovah.

13. • Mục đích: Để chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

• Objectif : Préparer à de plus grandes responsabilités des anciens et des assistants ministériels qui ne sont pas mariés.

14. Anh Russell đã cung cấp tài chính để phục hồi việc ấn loát tạp chí tôn giáo Herald of the Morning (Sứ giả bình minh) của ông Barbour. Ông Barbour làm chủ bút và anh Russell làm phụ tá.

Russell a fourni des fonds pour relancer la publication de la revue religieuse de Barbour, Herald of the Morning (Messager du matin), Barbour en étant le rédacteur en chef et Russell le rédacteur en chef adjoint.

15. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

Le policier administrait l’anesthésique, l’infirmière était devenue l’assistante chirurgicale et le travail a commencé à la tombée de la nuit, à la lumière d’une lampe d’architecte.

16. Từ năm 1964 tới 1988, ông làm Phó bí thư thứ nhất Cục Quốc tế của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô, phụ tá các bí thư Boris Ponomarev và Anatoly Dobrynin.

De 1964 à 1988, il a été premier secrétaire adjoint du Département international du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique, et assista les secrétaires Boris Ponomarev (en) et Anatoli Dobrynine.

17. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

Dans mon travail de bureau, en tant que cadre, je bénéficiais d’assistants et de secrétaires qui m’aidaient gentiment dans mes tâches.

18. Y tá chăng?

Infirmière?

19. Ông Bưu tá.

Monsieur le facteur.

20. Càn khôn tá pháp

Hocus Pocus!

21. Y tá của bố.

Mon infirmière.

22. Công việc bắt đầu vào tháng 6-1939, dưới sự chỉ đạo trực tiếp của công trình sư Nikolai Nikolaevich Polikarpov và phụ tá là M. Tetivikin.

L'étude débuta en juin 1939 sous la direction de Nikolaï Polikarpov et de son assistant Tetivikine.

23. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

24. Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.

Les femmes lèvent des fonds.

25. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Bien visé, colonel.

26. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

27. Vào năm 1992, tôi được bổ nhiệm phụ tá Ủy Ban Xuất Bản của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và được chuyển đến Văn Phòng Thủ Quỹ.

En 1992, on m’a demandé d’aider le Comité d’édition du Collège central et on m’a transféré à la trésorerie.

28. Chính phụ nữ trong làng đã làm điều đó.

C'est les femmes du village qui le détruisent.

29. Đó là y tá của bố.

C'est mon infirmière.

30. Ngoài việc nhà, bạn phải tập làm một người mẹ kiên nhẫn, y tá và chuyên viên vật lý trị liệu”.

En plus d’accomplir les tâches ménagères habituelles, j’ai dû apprendre à devenir une mère patiente, mais aussi à jouer les rôles de kiné et d’infirmière. ”

31. Tôi có hẹn với đại tá Grubitz

Le Lt-Colonel Grubitz m'attend.

32. Thiếu tá Turner đã bị cách chức.

La major Turner a été relevée de ses fonctions.

33. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.

34. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

35. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infirmiere m'a donné un vase.

36. Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

37. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

Ça bouge sur le toit.

38. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avertis du danger, le traducteur et son assistant s’étaient déjà précipités dans l’atelier, et ils gagnent à présent le Rhin, les bras chargés de liasses de feuilles.

39. Chuyện chó chết gì đây, đại tá?

C'est quoi ce bordel, c'est quoi, colonel?

40. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

41. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Et j'ai pensé, je peux peut-être devenir reporter et gynécologue.

42. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Pas seulement aux civils, major.

43. Natri citrat được dùng chủ yếu làm phụ gia thực phẩm, thường là làm hương liệu hay làm chất bảo quản.

Le citrate de sodium est principalement utilisé comme additif alimentaire normalement comme aromatisant ou comme conservateur.

44. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

45. Đại tá, đây là Snakeshit và Cao Kều.

Colonel, ici Snakeshit et Too Tall.

46. Một phụ nữ có nhiều bằng cấp, cô ấy thường làm gì vậy?

Une femme si diplômée, qu'est-ce qu'elle fait?

47. Họ cho rằng phụ nữ không được làm công việc của đàn ông.

On m'a signifié qu'une femme ne doit pas faire le travail d'un homme.

48. Mercedes đã làm việc bán thời gian để phụ thêm cho gia đình.

Mercedes nous aidait en faisant des ménages.

49. Cái kia từ Wolf's Lair: bắt Đại tá Stauffenberg.

L'autre de La tanière du loup, pour arrêter le colonel Stauffenberg.

50. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

51. Hình như mình gặp bạn xấu rồi, Trung tá.

On est mal tombés, mon colonel.

52. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Que pensez- vous que la frappe moyenne d'un chirurgien du cœur ou d'une infirmière praticienne, ou d'un chirurgien orthopédique, d'un obstétricien, d'un auxiliaire, devrait être?

53. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Major Marquis Warren.

54. Thân-phụ của cậu Bruce luôn luôn thành-công trong công ăn việc làm.

LE PÈRE de Bruce avait toujours été heureux en affaires.

55. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Qui accepte toutes les infirmières?

56. Cái kia từ Wolf' s Lair: bắt Đại tá Stauffenberg

L' autre vient de la Tanière du Loup, ordannant de mettre le Colonel Stauffenberg aux arrêts

57. Đại tá Greenhill muốn biết chừng nào ông có thể...

Le colonel Greenhill demande...

58. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

59. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

L’expression désigne p.-ê. des hommes infirmes obligés d’effectuer le travail des femmes.

60. Tôi phải đi uống với ông bạn già, ngài Đại tá.

Je vais boire un verre avec mon ami, le Colonel.

61. Có những thiếu phụ chịu ăn nằm để đổi lấy mảnh bằng hay việc làm.

De jeunes femmes vont jusqu’à offrir leurs charmes en échange d’un emploi ou de bonnes notes à un examen.

62. Tôi làm chứng với các chị em rằng Hội Phụ Nữ đã được Chúa tổ chức để phụ giúp chức tư tế trong công việc cứu rỗi.

Je vous témoigne que la Société de Secours a été organisée par Dieu pour aider la prêtrise dans l’œuvre du salut.

63. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

JULIETTE Hie à haute fortune - une infirmière honnête, adieu.

64. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

Et à une autre, un stylo, un crayon..

65. Ngoại trừ ngụ tá của anh, nữ công tước von Teschen

Exceptée bien sûr pour votre assistante, la Duchesse von Teschen

66. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

A brulé des douzaines de maison dans la zone de tristate.

67. 200 chủ thể đó rải đều khắp một tá mạch truyện.

200 Hôtes, disséminés sur plus de vingt arcs narratifs?

68. Sau đó bà được bầu làm Phó Chủ tịch Hiệp hội Nghị viện Phụ nữ Kenya.

Elle a ensuite été élue Vice-Président de l'Association Parlementaire des Femmes du Kenya.

69. Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100,000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

Aux États-Unis seulement, 100 000 hommes, femmes et enfants sont sur la liste d'attente pour les donneurs d'organes, et plus d'une douzaine meurent chaque jour en raison du manque de donneurs d'organes.

70. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

Les hommes du major vont arriver.

71. McAvoy sinh ở Port Glasgow, Scotland, mẹ là Elizabeth (née Johnstone), một nữ y tá chăm sóc bệnh nhân tâm thần, cha là James McAvoy, làm thợ nề.

James McAvoy est né à Glasgow en Écosse, d'Elizabeth (née Johnstone), une infirmière psychiatre et James McAvoy Sr, ouvrier en bâtiment.

72. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Par conséquent, il se pourrait bien qu’en n’acceptant pas d’être transfusé le Témoin atteint d’un ulcère hémorragique ait mis toutes les chances de survie de son côté.

73. Người đàn ông bổ sung và làm hoàn thiện người phụ nữ và người phụ nữ bổ sung và làm hoàn thiện người đàn ông khi họ học hỏi từ nhau và củng cố cùng ban phước cho nhau.

L’homme complète et perfectionne la femme et la femme complète et perfectionne l’homme, chacun apprenant quelque chose à l’autre, les deux se renforçant et se faisant mutuellement du bien.

74. Phụ nữ từ nhiều nước châu Á, bao gồm cả Trung Quốc, được làm để làm gái mại dâm trong nhà thổ quân sự (và thường được gọi là "phụ nữ giải khuây") dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Des femmes de nombreux pays asiatiques, dont la Chine, ont été contraintes de servir comme prostituées dans des bordels militaires (souvent désignées comme « femmes de réconfort ») sous l'occupation japonaise.

75. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Je permets à des femmes de la campagne de concurrencer des multinationales.

76. Đồng thời, trung tá Georges Picquart, người chỉ đạo vụ phản gián, khẳng định vào tháng 3 năm 1896 rằng kẻ phản bội thực sự phải là thiếu tá Ferdinand Walsin Esterházy.

Parallèlement, le colonel Georges Picquart, chef du contre-espionnage, constata en mars 1896 que le vrai traître avait été le commandant Ferdinand Walsin Esterhazy.

77. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Puis, je me suis retrouvée sur une table, une infirmière me disant:

78. Vậy, nếu một anh ước muốn phụng sự với tư cách phụ tá hội thánh hay trưởng lão nhưng chưa được bổ nhiệm thì anh nên lưu ý những lĩnh vực mình cần phải điều chỉnh hầu tiến bộ về tâm linh.

Par conséquent, si un frère souhaite être assistant ministériel ou ancien, mais qu’il n’ait pas encore été nommé, il devrait identifier les domaines dans lesquels il lui faut progresser.

79. Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

Encouragez tous ceux qui le peuvent à être pionniers auxiliaires et à remplir une demande après la réunion.

80. Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100, 000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

Aux États- Unis seulement, 100 000 hommes, femmes et enfants sont sur la liste d'attente pour les donneurs d'organes, et plus d'une douzaine meurent chaque jour en raison du manque de donneurs d'organes.