1. Nó làm cho da mềm mại.

Делает кожу гладкой.

2. Những cây Baobab khi già đi, phần ruột sẽ mềm và rỗng đi.

Становясь старше, баобабы обычно становятся мягкими и полыми внутри.

3. Chúng tôi xoa bóp để làm thịt mềm.

Мы массируем его, чтобы дать придать ему мягкость.

4. Làm cho nó mềm mại hơn và cân đối hơn.

Теперь они выглядят более подтянутыми и симметричными.

5. Chúa đã làm việc với họ—chuẩn bị cho họ, làm mềm lòng họ.

Господь работает с ними – готовит их, смягчает их сердца.

6. Những chương trình này thường có xu hướng tập trung vào những kỹ năng quan trọng cho những người đi làm trong ngành công nghiệp phần mềm.

Такие учебные программы, как правило, сосредоточены на тех практических навыках, которые важны для работников индустрии программной инженерии.

7. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Он произносил это слово как-то мягче.

8. Chúng tôi làm mềm từ trường plasma, hoặc từ quyển xung quanh plasma.

Который, что мы делаем, мы смягчать... мы смягчать... плазматической магнитное поле, или магнитосферы вокруг плазмы.

9. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

Семена могут быть вымочены в воде для размягчения оболочки.

10. Chương trình làm phim hoạt hình, phần mềm, công cụ làm phim, chúng có tất cả những thứ này.

Ноутбуки, компьютеры, планшеты — у них всё это есть.

11. Mềm yếu.

Небрежность.

12. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Хотя старейшины и должны быть кроткими, но они должны и твердо выступать за то, что правильно.

13. Trước khi chúng tôi bắt đầu cắt, hãy đi qua một số nguyên tắc cơ bản mềm hàm

Прежде чем мы начнем резки, давайте рассмотрим некоторые мягкие челюсть основы

14. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Эта связанная структура делает массу взбитых яиц однородной, придавая тесту мягкость и податливость.

15. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Оно проходит рука об руку с любовью и мягкостью, а не с гневом и грубостью.

16. Dĩ nhiên, nhiều người nhìn nhận trẻ con trước khi đi học rất dễ cảm hóa và mềm dẻo...

Общеизвестно, конечно, что дошкольники в высшей степени восприимчивы и легко поддаются формировке...

17. [ XON/XOFF ] phần mềm

Программное [ XON/XOFF ]

18. Ví dụ: nếu sách của bạn có các ISBN khác nhau đối với ấn bản bìa mềm và bìa cứng, bạn có thể sử dụng ISBN bìa mềm làm ISBN chính, sau đó sử dụng ISBN bìa cứng làm ISBN liên quan.

Например, если у книги разные ISBN для изданий в мягком и твердом переплете, вы можете использовать один из них в качестве основного, а другой – в качестве связанного номера ISBN.

19. Đi làm điếu thuốc đi.

Пойдём покурим.

20. Đi làm sinh thiết đi.

Идите делать биопсию.

21. Làm đi, lên cò đi.

Взводи.

22. Nó làm mềm lòng và tạo nên những mối quan hệ mà có thể kéo dài suốt đời.

Она смягчает сердца и выковывает такие взаимоотношения, которые могут длиться вечно.

23. Rằng bố rất yếu mềm.

А твоя обвислая задница.

24. Khi hàm mềm được tổ chức chặt chẽ đối với cắt, hàm chủ nên ở giữa của họ đi du lịch

Когда мягкие губки проводятся туго для резки, мастер челюсти следует на середине их путешествия

25. Nếu tôi ấn mạnh hơn nữa, tôi sẽ đi qua cấu trúc xương, đặc biệt gần tai nơi xương rất mềm.

Если я надавлю ещё сильнее, я пройду сквозь костную структуру, особенно рядом с ухом, где кость очень мягкая.

26. Làm sao phần cứng và phần mềm có thể cố gắng để củng cố tinh thần hợp tác?

Как же жёсткий и мягкий подходы способствуют кооперации?

27. Làm sao để một công nhân lành nghề cạnh tranh với một phần mềm với 39 đô la?

Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов?

28. Cười đi, vỗ tay đi, làm gì đi.

Посмейся, похлопай, реагируй.

29. Chúng thích đáy cát mềm.

Предпочитают песчаное дно.

30. Và tôi còn nhớ là tôi đứng dưới vòi sen, cố làm cho mấy ngon tay tan mềm ra.

И помню, как стою под горячим душем и пытаюсь разморозить пальцы.

31. Đại tá, làm ơn đi đi.

Полковник, прошу, уйдите!

32. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Почва очень мягкая, корни в неё проникают легко и быстро.

33. Đầu em mềm quá, Soren.

Ты слишком легковерный, Сорен.

34. Tất cả các lần tải xuống phần mềm đều phải tuân thủ Nguyên tắc phần mềm của Google.

Все загрузки программного обеспечения должны соответствовать принципам работы с программным обеспечением Google.

35. Phần mềm mã nguồn đóng đấy

Это патентованное программное обеспечение

36. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Я сделал вас мягкими.

37. Những gì chúng tôi muốn làm với phần mềm của mình là để các bác sĩ có một công cụ.

Мы хотим, чтобы наша программа стала полезным инструментом и для хирургов.

38. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Мягкий. Как закат.

39. Cứ làm đi.

Поджигай уже.

40. Làm điếu đi.

ЗаКуривай.

41. Ừ làm đi.

Да, выломайте.

42. Làm ơn đi!

Ну пожалуйста!

43. Làm luôn đi.

Покончи с этим.

44. Mềm mại là rất quan trọng

Необходима мягкость

45. Cứng cỏi trái với mềm mại

Грубость и кротость

46. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

Время от времени Дух смягчал сердца тысяч людей и заменял ненависть любовью.

47. Thịt gà rất mềm và mọng nước.

Курица невероятно мягкая и очень сочная!

48. Sự mềm mại và tính nhu mì

Кротость и смирение

49. Đế giày của bà Gloria được làm từ cao su mềm tự nhiên được thu hoạch từ cây sharinga vùng Amazon.

Подошвы туфель Глории сделаны из натурального мягкого каучука, добываемого в Амазонских лесах.

50. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Руки такие слабые и тяжелые.

51. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Нежная и свежая, ни одного изъяна.

52. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Отдай его.

53. Ông sẽ mềm nhũn ra cho xem.

Вы просто спадаете с кости.

54. Nếu bạn sử dụng phần mềm tường lửa khác, hãy truy cập vào trang web của công ty phần mềm để tìm hiểu cách thêm phần mềm đó vào danh sách ngoại lệ.

Работаете с другим брандмауэром? Сведения о том, как добавить его в список исключений, можно найти на сайте компании-разработчика.

55. Chúng làm thế được bởi vì chúng có thể bay theo dải phân cách mềm màu trắng trên cao lộ A92.

Они делают это, потому что могут перелететь сплошную линию магистрали А92.

56. Trong một số trường hợp, nếu bạn đã cài đặt phần mềm tường lửa hoặc phần mềm diệt vi-rút, thì phần mềm đó có thể gây ra vấn đề khi tải hình ảnh lên.

Если у вас установлена антивирусная программа или брандмауэр, они могут вызвать проблемы с загрузкой изображений.

57. Làm nét hơn đi.

Усильте резкость.

58. Làm gì đi chứ?

Почему она и тебя не подпускает близко к сути?

59. Làm cho tốt đi.

Не ошибись.

60. làm ơn đi mà.

Нора, прошу

61. Làm cho xong đi

Отпусти.

62. Doug, làm ơn đi..

Дуги, пожалуйста.

63. Làm sinh thiết đi.

Сделайте биопсию.

64. Làm chó Poodle đi.

Давай, будь маленькая тупица юппи пудель.

65. Làm theo lệnh đi.

Выполняй приказ.

66. Làm khô người đi.

Идите, высыхайте.

67. Một lần nữa, chúng rất thông mình, những con vật thân mềm này -- chúng biết cách để làm đối phương bị đau.

И вот опять, они достаточно умные, эти цефалоподы — они не хотят поранить друг друга.

68. Tay cậu mềm nhũn và nặng trĩu.

Руки слабые и тяжелые.

69. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

Позволяет нам создавать произведения искусства, биотехнологии, программное обеспечение и все эти магические штуки.

70. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Да, давай, убей копа, Эйнштейн.

71. Đi chỗ khác làm phiền ai đó khác đi!

Уходите и надоедайте кому-нибудь ещё.

72. Phần mềm diệt vi rút cũng cho phép bạn quét phần mềm độc hại trên toàn bộ máy tính của bạn.

Кроме того, антивирусное ПО позволяет провести сканирование всего компьютера.

73. Và những công ty phần mềm đã kiếm được tới 35% lợi nhuận chỉ với những bản cập nhật phần mềm.

И компании, которые производят софт, получают 35% своего дохода от одних только обновлений программ.

74. Cậu là một thằng mềm yếu to xác.

А ты толстый вялый член.

75. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

Умей приспосабливаться, когда изменяются обстоятельства

76. Chúng tôi đã làm một phần mềm chương trình hiển thị như thế này: mỗi quả bóng ở đây là một nước.

Мы разработали программу для отображения этих данных. Каждый кружок представляет собой страну.

77. Hơn so với một hàm mềm thường xuyên

Чем по сравнению с очередной Мягкая челюсти

78. Còn lại để hỗ trợ phần mềm cũ

Зарезервировано для устаревших приложений

79. Phải chăng điều này khiến họ mềm lòng?

Смягчает ли это сердца людей?

80. (Tiếng cười) Chúng làm thế được bởi vì chúng có thể bay theo dải phân cách mềm màu trắng trên cao lộ A92.

(Смех) Они делают это, потому что могут перелететь сплошную линию магистрали А92.