1. Chương trình làm phim hoạt hình, phần mềm, công cụ làm phim, chúng có tất cả những thứ này.

Animations, logiciels, logiciels de montage vidéo, ils les ont tous.

2. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Bien qu’ils soient dans l’obligation d’être doux, les anciens doivent être fermes lorsqu’il s’agit de défendre la justice.

3. Khi hàm mềm được tổ chức chặt chẽ đối với cắt, hàm chủ nên ở giữa của họ đi du lịch

Lorsque les mors doux sont tiennent serrés pour la découpe, les porte- mors devraient être au milieu de leur voyage

4. Chúng có 4 hay 5 ngón tại mỗi chân và bàn chân rộng thích hợp với việc đi lại trên bùn mềm.

Il avait quatre ou cinq orteils à chaque pied, des pieds larges adaptés à la marche sur la boue molle.

5. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Léger comme un coucher de soleil.

6. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

7. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

8. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

9. Thuật ngữ "hệ thống phần mềm" nên được phân biệt với các thuật ngữ "chương trình máy tính" và "phần mềm".

On doit distinguer le terme système logiciel des termes logiciel (incluant logiciel applicatif) et programme informatique.

10. Cứ việc làm đi.

Allez y.

11. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

Cela nous permet de réaliser l'art, la biotechnologie, le logiciel et toutes ces choses magiques.

12. Và những công ty phần mềm đã kiếm được tới 35% lợi nhuận chỉ với những bản cập nhật phần mềm.

Et les éditeurs de logiciels tirent 35 pour cent de leurs revenus rien que de ces mises à jour.

13. (Tiếng cười) Chúng làm thế được bởi vì chúng có thể bay theo dải phân cách mềm màu trắng trên cao lộ A92.

(Rires) Ils font cela ça parce qu'ils arrivent à suivre la ligne blanche de l'autoroute A92.

14. Làm thế nào những người yêu thích âm thanh ngọt ngào bạc lưỡi đêm, Giống như âm nhạc mềm nhất tham dự tai!

Comment les amoureux des langues sonores en argent- doux, la nuit, comme le plus doux de musique aux oreilles de participer!

15. Không chỉ nói "Thiết kế phần mềm mới."

Ne dites pas simplement: "Crée un nouveau logiciel."

16. Làm ơn, câm mồm đi!

Tais-toi.

17. Cứ làm như vậy đi

C'est comme cela que ça va être.

18. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian est une entreprise australienne de logiciels.

19. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Mettez votre logiciel à jour. Votre distribution devrait proposer des outils de mise à jour pour ce faire

20. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Pas obstiné mais raisonnable’

21. Ví dụ, Bạn mềm mại, tôi thì cứng cáp.

Par exemple, tu es molle, je suis dur.

22. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

23. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

24. Tự biết việc mà làm đi...

Je vous donne pas de conseil, mais...

25. Siemens PLM Software (trước đây là UGS) là một công ty phần mềm máy tính chuyên sản xuất phần mềm Product Lifecycle Management (PLM) 3D & 2D.

Siemens PLM Software (anciennement UGS qui vient de Unigraphics Solutions Inc.) est une compagnie leader spécialisée sur le marché des logiciels 3D et des solutions PLM .

26. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

La façon de couper des mors doux première partie:

27. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

28. Nhưng quan tâm có thể biến thái thành thèo lẻo và thậm chí thành nói hành, đặc biệt nếu miệng lưỡi mềm đi vì rượu (Châm-ngôn 23:33).

Seulement, à force de s’intéresser aux autres, on peut tomber dans le bavardage et même dans la calomnie, surtout si les langues se délient sous l’effet de la boisson (Proverbes 23:33).

29. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

On est amis avec la chose verdâtre.

30. Là nhà phát triển phần mềm và kỹ sư công nghệ, tôi làm cho rất nhiều dự án công nghệ dân sự trong nhiều năm qua.

En tant que développeur de logiciels et technologue, j'ai travaillé sur quelques projets de technologie civique au fil des ans.

31. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

32. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

33. Làm sao bắt họ chuyển đi được?

Et qui les fera partir?

34. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

35. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

36. Làm gì đó có ích đi này.

Tiens, rends-toi utile.

37. Nó sẽ nấu mềm ngay cả những cái lưỡi cứng nhất.

Voila de quoi delier les langues rebarbatives.

38. Cuối cùng, dân Do Thái đã mềm lòng đối với Chúa.

Finalement, les Juifs adouciront leur cœur envers le Seigneur.

39. Em và Cathy sẽ phải có cách tiếp cận mềm mỏng.

Cathy et toi devrez faire preuve de subtilité.

40. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Exemples : Virus informatiques, rançongiciels, vers, chevaux de Troie, rootkits, enregistreurs de frappe, dialers, logiciels espions, faux logiciels de sécurité, et autres applications ou programmes malveillants

41. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

42. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

” Si votre âge vous le permet, vous voudrez peut-être prendre un petit travail saisonnier ou à temps partiel*.

43. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

44. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Pourtant, mes pied larges et mous me permettent de naviguer dans le sable. ]

45. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

Et nous le faisons parce que nous croyons réellement que la technologie du silicium est surtout une culture de l'excès.

46. (Tiếng cười) Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

(Rires) Atlassian est une entreprise australienne de logiciels.

47. Mấy đứa bạn của tôi và tôi thường mang theo dao nhíp và làm những chiếc tàu nhỏ đồ chơi từ gỗ mềm của cây dương liễu.

Mes amis et moi prenions nos canifs et taillions de petits bateaux dans le bois tendre d’un saule.

48. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Il faut vous habituer.

49. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

50. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

51. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fais de moi comme l’un de tes salariés.

52. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

53. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Au mieux, elle y venait de temps en temps.

54. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

Regarde ce que t'as fait, salope!

55. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

56. Cháu làm gì có tiền để đi Seoul.

Tu n'as pas d'argent pour le trajet.

57. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Musulmans radicaux, ingénieurs informatique diplômés.

58. Anh chàng này là người sáng chế ra phần mềm Moss 865.

C'est le créateur du Moss 865.

59. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Parce que j'ai parlé de manière subtile, tu n'as pas compris?

60. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

61. Trước khi thành lập Key, Orito làm việc cho một công ty phần mềm khác có tên là Leaf, ông đã đóng góp vào 4 trò chơi của họ.

Avant la création de Key, Orito a travaillé pour une autre société de logiciel nommée Leaf où il a contribué à quatre jeux.

62. Vậy cứ làm như mình đi tìm Frank xem.

Donc on fait comme si on cherchait Frank.

63. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

64. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 car leurs pieds courent pour faire le mal ;

65. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laisse l'immigration faire son boulot.

66. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Rends-toi au bureau en silence.

67. Làm ơn nói là bao tử anh kêu đi.

Sois gentil, dis-moi que c'était ton estomac.

68. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ils envoient des gosses pour se faire du blé.

69. 7 Chân họ vội chạy đi làm điều dữ,

7 Leurs pieds courent pour faire le mal,

70. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

J'ai un autre travail pendant les matinées.

71. Tôi sẽ đi dọn bàn làm việc của mình.

Je vais vider mon bureau.

72. Có thể con sẽ đi làm bán thời gian.

Bien... je pourrai travailler à mi- temps.

73. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Je me disais que les cours ne m’apportaient rien, et que je ferais aussi bien de passer ce temps à gagner un salaire. ” — John.

74. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Choisissez une brosse à dents à poils souples et effectuez un brossage en douceur.

75. Và của công ty Haidon. Sự phát triển phần mềm siêu máy tính.

Et bien sûr ce que vous a donné la compagnie Haidon pour le développement de ce super logiciel.

76. Tôi đi làm một tách cà phê đen đây.

Je vais me trouver du café noir.

77. V-Ray là một phần mềm kết xuất ảnh (rendering engine) được sử sử dụng dưới dạng công cụ mở rộng (plug-in) của các phần mềm tạo hình 3D (3D modelling software).

Vray ou (V-Ray) est un moteur de rendu utilisé comme extension pour plusieurs logiciels de modélisation 3D.

78. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Apprenez-en plus sur les avertissements de logiciels malveillants de Chrome.

79. Tôi đang là một nghiên cứu sinh trong ngành công nghệ phần mềm.

Je fais un doctorat en génie informatique.

80. Để có sự tự do, chúng ta phải nhấn mạnh rằng ta cần những ứng dụng tự do, những phần mềm công cụ tự do, mọi thứ đều phải là phần mềm tự do.

Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.