1. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Посрамление и поношение, а затем веселье

2. (Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

Их посрамление будет означать не просто временное чувство позора и стыда.

3. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng ô nhục có nghĩa là nhục nhã, ô danh, hoặc đáng hổ thẹn.

Вам может потребоваться объяснить, что слово позорная означает бесславная, или постыдная.

4. Anh đã làm nhục cổ.

Ты опорочил ее.

5. Anh đã làm nhục Madeleine.

Ты растоптал Мадлен.

6. Và mẹ, trong sự xấu hổ và tủi nhục của 1 cô gái trẻ, đã trở thành kẻ đồng lõa.

Мама из стыда и занятости молодой хозяйки стала его сообщником в этом обмане.

7. ông đang làm tôi xấu hổ!

Ты вгоняешь меня в краску.

8. Ông cần hổ trợ để làm gì?

Зачем вам подкрепление?

9. Em đang làm gì vậy, làm anh xấu hổ.

Что ты делаешь, Вики?

10. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Унизила пред всеми.

11. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

И позоришь форму.

12. Mấy tên cướp định làm nhục tôi.

Твои головорезы пытались меня обесчестить.

13. Con đã làm con bé xấu hổ.

Сегодня я заставила её краснеть.

14. Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.

Ганс, Вы меня смущаете.

15. Ông làm cho tôi xấu hổ quá.

У меня от этого пригорает.

16. Chồng cô làm ô nhục gia đình ta.

Ваш муж обесчестил нашу семью.

17. Em sẽ không làm nhục bản thân nữa.

Мне надоело ганьбитись.

18. 4 Đừng sợ hãi chi, vì ngươi sẽ chẳng bị hổ thẹn; đừng bối rối chi, vì ngươi chẳng còn bị làm cho axấu hổ nữa; vì ngươi sẽ quên đi điều xấu hổ lúc còn thơ ấu, sẽ không còn nhớ điều sỉ nhục lúc thanh xuân, và sẽ không còn nhớ lại sự nhơ nhuốc khi mình đương góa bụa.

4 Не бойся, ибо ты не будешь пристыжена; не смущайся, ибо не будешь ты в поругании; ибо ты забудешь апосрамление юности твоей, и не будешь больше вспоминать о бесславии юности твоей, и не будешь больше вспоминать о бесславии твоего вдовства.

19. Anh đã xúc phạm và làm em xấu hổ.

Ты оскорбил и унизил меня.

20. Hắn làm nhục thân thể và tâm hồn ta

Он насиловал моё тело и душу.

21. Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

Не смей отступать, он тебе прищемит яйца.

22. Cô ta đã làm nhục tất cả chúng ta.

Она всех нас обесчестила.

23. Có vẻ như cha đang tự làm nhục mình

Похоже, что ты унижаешься.

24. Sự phản bội của hắn làm ô nhục Rome

Его предательство обесчестило Рим

25. Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.

Это было больше чем чувство стыда или угрызения совести — это был приговор, выражавший общественное осуждение.

26. Chúng tôi làm gì đó đáng xấu hổ sao?

ћы скомпрометировали себ €?

27. Đã làm còn bày đặt xấu hổ. & lt; Br& gt;

И после этого- то быть таким скромным.

28. Tôi luôn thất bại, hàng ngày, và nói thật tôi đã có những thất bại khá lớn, những thất bại lớn, công khai, nhục nhã, xấu hổ.

Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день, и у меня было несколько полных провалов, клянусь, больших, публичных и унизительных, досадных неудач.

29. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Я не желаю оскорблять или унижать тебя.

30. Và sự trái lệnh của cậu đã làm nhục cậu.

А твое неповиновение обесчестило тебя.

31. Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

Мы обещаем не совершать поступков, способных опозорить или обесчестить Его имя.

32. Sau khi làm nhục tôi, hắn bỏ đến hãm hiếp Evelyn.

Затем тот, который осквернил меня, оставил меня и пошёл насиловать Эвелин.

33. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

пьяно пошатываясь, падая, ноги разъезжаются, юбка задрана, глаза покраснели, набухли слезами, стыдом, бесчестьем.

34. Họ làm nhục và đối xử những người đó như quỷ dữ.

Они срамили и демонизировали их.

35. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

А тот, который насиловал Эвелин, пришёл и надругался надо мной тоже.

36. Tôi chắc cô bạn nhảy của ông không làm ông xấu hổ

Я думаю, ваша прелестная партнерша вполне достойна вас.

37. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Нет ночных клубов, нет больших особняков, нет домашних тигров?

38. Tôi nói với vị vua rằng ông ấy làm tôi xấu hổ quá

Я сказал королю, что теперь он может посрамить меня.

39. Bị làm nhục và bị xua đuổi, trả thù sẽ được kiến nghị.

Если же он обесчестен и прогнан, возмездие будет неизбежно.

40. Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.

Ты не пытаешься меня оскорбить, но у тебя получается.

41. Mặc cho tôi có yêu ớt hay sao, họ vẫn làm nhục tôi.

А когда я окончательно переставала сопротивляться, насиловали.

42. Nhục Dục

Похоть, похотливый

43. Ngài đã nhịn nhục, chúng ta cũng có thể nhịn nhục.

Как Он терпел, можем терпеть и мы.

44. Nhịn nhục

Ревновать.

45. Hổ Bali là loài nhỏ nhất trong phân loài hổ.

Балийский тигр являлся одним из наименьших среди тигров.

46. Đừng quên nhưng nguyên tắc cơ bản: gọi tên, làm nhục và bỏ tù.

Не забывайте ключевые принципы: называть, изобличать и сажать.

47. Và kể cả trong vệ sinh môi trường, họ không đáng bị làm nhục.

Но даже в плане санитарии они не заслуживают унижения.

48. quả cầu lửa, # đứa trẻ quấn tã, nhưng tôi thà làm hổ còn hơn

Огненный шар, ребёнок в подгузнике, но я буду как тигр, который выпрыгивает из леопарда

49. Đúng vậy, sự bất lương của một người tự xưng phụng sự Đức Giê-hô-va có thể mang lại hổ nhục cho danh Đức Chúa Trời và cho hội-thánh dân Ngài.

Да, нечестность со стороны человека, признающего себя служителем Иеговы, может навлечь позор на имя Бога и на собрание Его народа.

50. Tất cả những con hổ trắng sống ở Bắc Mỹ là kết quả của việc giao phối cận huyết -- hổ mẹ với hổ đực con, hổ bố với hổ cái con, anh em chúng với nhau -- cho phép các điều kiện về gen di truyền tạo ra các con hổ trắng thương phẩm.

Все белые тигры живущие в Северной Америке — результат селективного узкородственного скрещивания: то есть, матери с сыном, отца с дочерью, сестры с братом — чтобы получить набор генов создающих белых тигров, пользующихся спросом.

51. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Кого оскорбил Навал и почему, на ваш взгляд, это был безрассудный поступок?

52. “Không có gì đáng xấu hổ khi bị sửa vì làm gì đó sai”.—Jessica.

«Нет ничего постыдного в том, что ты нуждаешься в исправлении, когда делаешь что-то не так» (Джессика).

53. Thật xấu hổ.

Какая досада.

54. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Не обвиняй его, Чезаре, в отступлении перед французскими полчищами.

55. Thật hổ thẹn.

Возмутительно.

56. Đáng xấu hổ.

Позорище.

57. Hổ thích tiêu.

Тигры любят перец.

58. Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

Хотя люди и осыпают их поношениями, тот, кто превыше земли и неба, «не стыдится их, когда они призывают его как своего Бога».

59. Thật đáng hổ thẹn.

Как бесчестно.

60. Vậy là nhục nhã.

Это бесчестно.

61. * Xem thêm Nhục Dục

* См. также Похоть, похотливый

62. Thật là nhục nhã.

Это уже вообще низость.

63. Tôi biết là rất xấu hổ, nhưng tôi sẽ làm nó dễ dàng hơn cho anh.

Знаю, тебе неловко, но я тебе помогу.

64. Thật đáng xấu hổ khi chúng ta phải làm vậy, nhưng ông ấy đã buộc chúng ta làm thế, phải không?

Жаль, что пришлось так поступить, но он сам нас вынудил, не так ли?

65. Cũng thế, hễ ai hổ thẹn về Đức Chúa Trời và Cha của Chúa Giê-su Christ thì Đức Giê-hô-va lấy làm phải mà hổ thẹn về kẻ ấy.

Так и Иегова по праву постыдится того, кто, кем бы он ни был, стыдится Бога и Отца Иисуса Христа.

66. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

○ Как поступил Давид, когда Голиаф насмехался над войском Бога?

67. Đúng là xấu hổ

Как досадно.

68. Không biết xấu hổ.

Бесстыжая.

69. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

Однако Иегова вмешался и не допустил, чтобы фараон взял Сарру себе в жены (Бытие 12:11—20).

70. Nhưng giờ cậu đã làm nhục cô ấy và giờ cô ấy đang mang một đứa trẻ.

Но ты обесчестил её, и теперь она ждёт ребёнка.

71. Thật là xấu hổ.

На самом деле досадно.

72. Thật đáng hổ thẹn!

Какой стыд!

73. Thật xấu hổ, Maurice!

Моррис, постыдись!

74. Thật là xấu hổ

Стыд и срам.

75. Thật đáng xấu hổ.

Это безобразие, мать твою.

76. Bạn có thể nhịn nhục!

Ты сможешь выстоять!

77. Nhưng họ không hài lòng và càng quyết tâm loại trừ người đang làm họ xấu hổ.

Тем не менее они крайне недовольны и, как никогда, утверждаются в решимости избавиться от того, кто выставляет их в неприглядном свете.

78. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

Или же у вас будет очень неловкий день на работе.

79. “Sự nhịn-nhục của Gióp”

«Стойкость Иова»

80. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Униженная покорность!