1. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Vergogna e umiliazione, poi allegrezza

2. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Umiliato pubblicamente.

3. Đã làm còn bày đặt xấu hổ. & lt; Br& gt;

Dopo aver fatto questo, essere così restio.

4. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Non ho nessuna voglia di insultarti o di umiliarti.

5. 63 Ngươi sẽ nhớ lại và hổ thẹn đến nỗi không mở miệng được vì nỗi nhục nhã của mình,+ khi ta chuộc tội lỗi ngươi bất kể mọi việc ngươi đã làm’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

63 Quando farò espiazione per te nonostante tutto quello che hai fatto,+ ti ricorderai del tuo comportamento e ti vergognerai al punto da non aprire bocca per l’umiliazione’,+ dichiara il Sovrano Signore Geova”.

6. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

il suo incespicare ubriaco, cadendo, dimenandosi a terra, la gonna sollevata, gli occhi venati di rosso, gonfi di lacrime, la sua vergogna, il suo disonore.

7. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

E quello che stava violentando Evelyn è venuto ad abusare anche di me.

8. Tôi chắc cô bạn nhảy của ông không làm ông xấu hổ

Sono sicuro ammetterete che la vostra bella dama sia degna di voi.

9. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Niente nightclub, niente ville... niente tigri domestiche?

10. 5 Gia-cốp nghe tin Si-chem làm nhục Đi-na con mình.

5 Quando Giacobbe venne a sapere che Sìchem aveva disonorato sua figlia Dina, i suoi figli erano con il bestiame nei campi.

11. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Come puoi combattere dopo una tale batosta?

12. Để tôi có thể đi chơi với Lola mà không làm cho cổ xấu hổ.

Per uscire con Lola, senza che lei si vergognasse.

13. Thật hổ thẹn.

Scandaloso.

14. Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

Anche se gli uomini li biasimano, colui la cui dignità è al di sopra della terra e del cielo “non si vergogna di loro, di essere chiamato loro Dio”.

15. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Cosa fece Davide quando Golia insultò l’esercito di Dio?

16. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Poiché la parola di Geova mi divenne causa di biasimo e di burla tutto il giorno”.

17. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

Geova comunque intervenne per impedire al faraone di violare Sara.

18. Thật đáng hổ thẹn!

Che vergogna!

19. Anh đừng sỉ nhục chúng.

Non prenderlo in giro.

20. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

O potreste avere una giornata di lavoro incredibilmente imbarazzante.

21. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

Scrisse: “La parola di Geova mi divenne causa di biasimo e di burla tutto il giorno.

22. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Umiliazione totale.

23. Cô ta sỉ nhục tôi.

Mi ha insultata.

24. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 Di ciò che tali persone fanno in segreto, infatti, è vergognoso anche solo parlarne.

25. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, " Con là hổ đây, " và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, " Sono una tigre " e far finta di essere una tigre.

26. Sau này, Thạch Hổ còn cưới một người phụ nữ Thanh Hà là Thôi thị làm vợ bé.

Il capovillaggio, però, aveva scelto di sposare un'altra donna, molto più giovane di lei.

27. Hỡi các chị em làm vợ, hãy tiếp tục đáp lại với sự hổ-trợ vô-vị-kỷ.

Mogli, continuate a contraccambiarli col vostro generoso sostegno.

28. Chư tướng đều xấu hổ.

Lo sconcerto è generale.

29. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Allora, come ha fatto la tigre a volare?

30. (Gia-cơ 1:4) Khi nhịn nhục hay chịu đựng thử thách gay go, “việc” nào được làm trọn?

(Giacomo 1:4) Quale “opera” si compie perseverando nelle difficoltà?

31. Thậm chí như là sĩ nhục.

Anche umiliati.

32. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Affrontiamola con perseveranza

33. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, "Sono una tigre" e far finta di essere una tigre.

34. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Non avrei dovuto spingere quei contadini fino a questo punto mettendoli così in imbarazzo e prendendoli in giro

35. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

Qualcosa di strano, imbarazzante.

36. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Veleno di vipera tibetana...

37. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

Certamente proveranno molta vergogna”.

38. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Correte la corsa con perseveranza

39. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Qualcosa di molto piu'oscuro.

40. Loại hổ thẹn này là một người thày.

È quel tipo di vergogna che insegna.

41. Nhưng kẻ bất chính chẳng biết xấu hổ.

Ma l’ingiusto non conosce vergogna.

42. Đó là 1 kiểu sỉ nhục anh ta.

Questo è il genere di cose che lo farebbe infuriare.

43. Mặc dù Mr. Pickles không làm hại Henry, con chó thường đẩy ông ấy vào những tình huống nhục nhã làm cho ông có vẻ như bị điên.

Anche se in realtà non fa mai del male a Henry, il cane mette il vecchio in situazioni abbastanza umilianti facendolo sembrare pazzo.

44. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

I sorveglianti cristiani in particolare hanno bisogno di essere longanimi.

45. Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

La longanimità ci aiuta a perseverare

46. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Sento anche la noce moscata.

47. 12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?

12:20, 21 Che bene posso fare evitando di ‘schiacciare’ gli altri con le parole o le azioni?

48. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

erano lontani da te perché portavano il peso del disonore a causa di lei.

49. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

Facciamo in modo di non criticarli o umiliarli.

50. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

Non insulti la mia intelligenza.

51. Tôi sẽ kiếm con hổ nhồi bông đó.

Voglio vincere quella grossa tigre di peluche.

52. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

(1 Pietro 3:7) A volte le debolezze della moglie possono mettere a dura prova la pazienza del marito, ma la longanimità lo aiuterà a sopportarle.

53. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen ha violato lo spirito della competizione.

54. Chất độc chết người của rắn hổ mang.

micidiale veleno di cobra.

55. Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

Solo, mortificato e privo di sostegno.

56. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

Sarebbe come un insulto, no?

57. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Jane, e'stato uno spettacolo talmente umiliante!

58. (Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

(Giovanni 19:11) I soldati di Pilato sottopongono Gesù a un trattamento disumano, ma non riescono a svergognarlo.

59. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

A causa della loro posizione neutrale, tutti i Testimoni di leva soffrivano maltrattamenti, scherni e umiliazioni.

60. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Un sorso di veleno dalla bottiglia ambrata.

61. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

“Chiunque ripone fede in lui non sarà deluso”

62. Roadblock, thí sinh phải bước qua một bầy hổ.

Il Roadblock è consistito nell'attraversare una fossa piena di tigri.

63. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

Il loro modo di parlare era vergognoso, la loro condotta ‘offensiva’.

64. Làm thế nào khung cảnh trên một ngọn núi rất cao trong khải tượng có lẽ đã khiến dân chúng cảm thấy xấu hổ?

Perché l’ambientazione della visione potrebbe aver spinto gli ebrei a provare vergogna?

65. Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

E che Tigre è infiammabile.

66. Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.

(Esodo 8:5-14) La terza piaga confuse i sacerdoti che praticavano la magia, i quali non riuscirono a replicare il miracolo di Geova di trasformare la polvere in culici.

67. Họ có thể muốn làm chúng ta xấu hổ bằng cách nói rằng chúng ta không yêu thương và bất kính với người đã khuất.

Potrebbero tentare di umiliarci, forse dicendo che non abbiamo affetto o rispetto per chi è morto.

68. Toby, anh lo chuồng sư tử, hổ và gấu nhé.

Toby, tu controlli i leoni, le tigri e gli orsi.

69. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Rivelaci la tua piu'grande onta.

70. Chẳng có gì xấu hổ khi thua bạn gái cả.

Non ho vergogna a farmi battere da una donna.

71. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

È vero che a volte i sorveglianti devono ‘riprendere, rimproverare, esortare’, ma lo fanno “con ogni longanimità e arte di insegnare”.

72. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Trasformerò la loro gloria in disonore.

73. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Ci ho messo un po'più buccia d'arancia ma niente noce moscata.

74. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Sei una vergogna per la tua specie.

75. Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

Non gli interessava mettersi in mostra, né si vergognava di farsi conoscere pubblicamente come collaboratore di Dio.

76. 8 Trẻ còn bú sẽ chơi trên ổ rắn hổ mang,

8 Il lattante giocherà sulla tana del cobra,

77. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

Questo flagello disonorò Hathor, Api e la dea-cielo Nut, raffigurata come una vacca.

78. Bà chưa từng thấy xấu hổ với bất kỳ tác phẩm nào.

Non ho mai usato alcun espediente.

79. Tôi thấy xấu hổ, nhưng rồi chuyện đâu cũng vào đấy.

Mi sentivo in imbarazzo, ma questo stato d’animo durò poco.

80. Bạn biết đó, tôi còn không xấu hổ vì chuyện đó.

E non me ne vergogno.