1. * Xấu hổ và một cảm giác bị sỉ nhục

* Scham und das Gefühl der Stigmatisierung

2. Không có gì là nhục nhã hay đáng xấu hổ cả.

Die andere sache ist, es gibt kein Stigma.

3. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Kinderlosigkeit war eine große Schande.

4. Và tôi phải rất nhẫn nhục đi trên đường trong sự xấu hổ

Und ich musste einiges ertragen auf meinem sehr langen Spießrutenlauf.

5. (Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

Unter ihrer Demütigung ist nicht nur eine zeitweilig empfundene Unehre und Schande zu verstehen.

6. Về phần mình, bà Ma-ri cũng không cảm thấy xấu hổ hay bị con trai sỉ nhục.

Jesus brachte Maria nicht in Verlegenheit und beleidigte sie auch nicht.

7. Anh làm em xấu hổ.

Du demütigst mich.

8. Và mẹ, trong sự xấu hổ và tủi nhục của 1 cô gái trẻ, đã trở thành kẻ đồng lõa.

Und Mom, beschämt und verlegen, wie junge Verliebte nun mal so sind, wurde zur Komplizin seines Betruges.

9. Thật là làm nhục sư môn.

Er zieht meine Schule in den Schmutz!

10. Bố đang làm con xấu hổ.

Du blamierst mich.

11. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Öffentlich erniedrigt.

12. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

Eine Schande für die Uniform.

13. Làm tôi xấu hổ trước chúng bạn.

Weil sie mir peinlich war gegenüber meinen Freunden.

14. Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.

Hans, Sie bringen mich in Verlegenheit.

15. Làm sao có thể vui vẻ nhịn nhục?

Wie ist es möglich, mit Freuden langmütig zu sein?

16. Chính ông tự làm nhục mình thì có.

Du entehrst dich selbst.

17. Em sẽ không làm nhục bản thân nữa.

Ich will mich nicht mehr blamieren.

18. Họ có thể cố làm nhục chúng ta

Sie können uns demütigen.

19. Nhưng em không chấp nhận bị làm nhục.

Aber ich will nicht gedemütigt werden.

20. Tôi biết điều này làm bạn xấu hổ.

Ich weiß, das beschämt dich jetzt.

21. Hắn ta làm nhục tôi vì chạm đến tôi.

Er hat mich durch seine Berührung gedemütigt.

22. Hắn làm nhục thân thể và tâm hồn ta

Er hat meinen Körper und meine Seele vergewaltigt.

23. Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

Wie damals im Duschraum.

24. “Kẻ hãm-hại cha mình, và xô-đuổi mẹ mình, Là một con trai gây hổ-ngươi và chiêu sỉ-nhục” (Châm-ngôn 19:26).

„Wer einen Vater schlecht behandelt und wer eine Mutter fortjagt, ist ein schändlich und schimpflich handelnder Sohn“ (Sprüche 19:26).

25. Raul, em làm cho gia đình mình ô nhục.

Mit diesem Verhalten hast du Schande über unsere Familie gebracht.

26. Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.

Unehre war nicht lediglich ein Ausdruck persönlich empfundener Scham oder eines schlechten Gewissens, sondern ergab sich aus der Ächtung durch das soziale Umfeld.

27. Đã làm còn bày đặt xấu hổ. & lt; Br& gt;

Nachdem du das getan hast, bist du so schüchtern.

28. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Mich verlangt es nicht danach dich zu beleidigen oder zu demütigen.

29. Cha làm xước hết hình nộm Hổ sư tỉ rồi.

Du hast meine Tigress zerkratzt.

30. Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

Wir versprechen, dass wir seinem Namen keine Schande machen werden.

31. Sau khi làm nhục tôi, hắn bỏ đến hãm hiếp Evelyn.

Der eine, der sich an mir vergriffen hatte, ging weg um Evelyn zu vergewaltigen.

32. ... làm ô nhục những con tim của quốc gia rệu rã.

Seine monströse Arroganz, die die Herzen einer müden Nation beschämt.

33. Anh đã làm ô nhục quốc gia, Trung sĩ Nicholas Brody.

Du bist eine Schande für deine Nation, Sergeant Nicholas Brody.

34. Châm-ngôn 19:26 còn cảnh cáo thêm: “Kẻ hãm-hại cha mình, và xô-đuổi mẹ mình, là một con trai gây hổ-ngươi và chiêu sỉ-nhục”.

Und in Sprüche 19:26 ist die eindringliche Warnung zu lesen: „Wer einen Vater schlecht behandelt und wer eine Mutter fortjagt, ist ein schändlich und schimpflich handelnder Sohn.“

35. Họ sợ tự làm bản thân xấu hổ vì ngu ngốc.

Sie haben Angst sich zu blamieren, als dumm dazustehen.

36. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

wie sie betrunken stammelte, fiel, sich lümmelte, verrutschter Rock, rot umränderte Augen, von Tränen verschwollen, ihre Schande, ihre Schmach.

37. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

Und jener, der sie vergewaltigt hatte, kam her und tat dasselbe mit mir.

38. Tại sao anh lại phải tiếp tục làm nhục gia đình tôi?

Warum hört Ihr nicht auf, meine Familie zu demütigen?

39. Anh đi bộ làm chúng tôi thấy hổ thẹn với bản thân?"

Du läufst, um uns ein schlechtes Gewissen zu machen."

40. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Keine Nachtclubs, keine Villen, kein Tiger als Haustier?

41. 15 Làm sao Gióp có thể nhịn nhục trước mọi sự thử thách?

15 Wie konnte Hiob in all diesen Prüfungen ausharren?

42. Tuy nhiên, làm sao một người có thể “nhịn-nhục vui-vẻ” được?

Wie kann man aber „mit Freuden langmütig“ sein?

43. Chúng tôi cảm thấy rằng người nghèo bị làm nhục hàng thế kỉ.

Wir finden, dass die Armen jahrhundertelang gedemütigt worden sind.

44. Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.

Du kränkst mich sogar, ohne es zu wollen.

45. Nhục Dục

Sinnlich, Sinnlichkeit

46. Em à, làm ơn đừng khiến con gái chúng ta xấu hổ nhé.

Schatz, blamier sie nicht.

47. Ngài đã nhịn nhục, chúng ta cũng có thể nhịn nhục.

Wie er ausharrte, können auch wir ausharren.

48. Nuốt nhục:

Hingenommene Beleidigungen:

49. 21 Trong Thế Chiến I, những người xức dầu còn sót lại bị xấu hổ và nhục nhã trong tay khối đạo tự xưng theo Đấng Christ nặng tinh thần quốc gia.

21 Durch die nationalistische Christenheit erlitt der gesalbte Überrest im Ersten Weltkrieg Schande und Demütigung.

50. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

Dadurch brachten sie sowohl das Gesetz als auch den Gesetzgeber im Himmel in Misskredit.

51. Ít nhất ông hãy ra ơn giết tôi đi trước khi làm nhục tôi!

Habt zumindest die Gnade, mich zu töten, bevor Ihr mich entehrt!

52. Và kể cả trong vệ sinh môi trường, họ không đáng bị làm nhục.

Selbst durch Sanitäranlagen sollten sie nicht gedemütigt werden.

53. Vì nếu cháu không muốn làm, cũng không có gì phải hổ thẹn cả.

Denn, wenn Sie es nicht tun wollen, ist das keine Schande.

54. 5 Đức Chúa Trời không dùng sự nhắc-nhở để làm các Nhân-chứng Ngài hổ-thẹn, song Ngài gìn-giữ họ khỏi con đường tủi hổ.

5 Gott erteilt seine Mahnungen nicht, um seine Zeugen zu beschämen, sondern um sie vor einem beschämenden Wandel zu schützen.

55. Hổ quyền.

Tiger-Stil.

56. Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

Das mit „sanftmütig“ wiedergegebene Wort kommt von einem Wurzelwort, das „niederdrücken, [nieder]beugen, demütigen, erniedrigen“ bedeutet.

57. (b) Chúng ta nên làm gì nếu có những ham muốn nhục dục xấu xa?

(b) Wie sollten wir mit unreinen sexuellen Begierden umgehen?

58. Tuy nhiên, nhịn nhục không có nghĩa là dung túng những việc làm sai trái.

Langmütig zu sein heißt jedoch nicht, über Unrecht hinwegzusehen.

59. Vâng, một người tự cao thì rất có thể láo xược, làm nhục người khác.

Tatsächlich ist ein stolzer Mensch zu „Hybris“ fähig, zu unverschämtem Verhalten, durch das andere erniedrigt werden.

60. □ Gia-cơ muốn nói gì qua câu: “Sự nhịn-nhục phải làm trọn việc nó”?

□ Was meinte Jakobus, als er sagte: „Laßt das Ausharren sein Werk vollständig haben.“

61. Nếu chúng ta làm thế, thì chúng sẽ không hổ thẹn vì chúng ta, cũng như chúng sẽ không bao giờ hổ thẹn vì bản thân của chúng.

Wenn wir dies tun, werden sie sich nicht für uns schämen, und sie werden sich auch nicht um ihrer selbst willen schämen.

62. Nhục đậu khấu!

Muskatnuss!

63. Thật nhục nhã.

So demütigend.

64. Còn đàng này tên Xander bỏ cuộc, hắn đã tự làm ô nhục chính mình.

Xander gibt auf und macht sich und der Bruderschaft Schande.

65. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Wen hatte Nabal beleidigt, und warum war das äußerst unklug?

66. Tôi rên rỉ về việc ông ấy đã làm tôi xấu hổ như thế nào.

Mich darüber jammernd, wie sehr er mich doch blamiert hat.

67. “Không có gì đáng xấu hổ khi bị sửa vì làm gì đó sai”.—Jessica.

„Es ist keine Schande, wenn man auf einen Fehler aufmerksam gemacht werden muss“ (Jessica).

68. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Cesare, gibt ihm nicht die Schuld dafür, dass er vor den Franzosen zurückgewichen ist.

69. Khi ngươi lớn lên, ngươi sẽ ngộ ra tất cả những thứ chúng ta làm đều làm ta hổ thẹn.

Wir alle tun Dinge, für die wir uns schämen.

70. Thật hổ thẹn.

Skandalös.

71. Rắn hổ mang

Aspisvipern.

72. Những người bất toàn không dễ vun trồng tính nhịn nhục, nhưng có thể làm được.

Für unvollkommene Menschen ist es nicht einfach, Geduld zu entwickeln, aber es ist auch nicht unmöglich.

73. Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

Auch wenn Menschen sie mit Schande überhäufen — derjenige, ‘dessen Würde über Himmel und Erde ist’, ‘schämt sich ihrer nicht, als ihr Gott angerufen zu werden’.

74. Vậy là nhục nhã.

Das ist unehrenhaft.

75. * Xem thêm Nhục Dục

* Siehe auch Sinnlich, Sinnlichkeit

76. Ngài cũng sẽ làm nhục tất cả những người hầu việc tại “nơi thánh” của Ngài.

Er wird auch alle entweihen, die an seiner „heiligen Stätte“ oder seinem Heiligtum amtieren.

77. Ông sẽ không làm ô nhục nhà hay danh giá của cha mình như Sép-na.

Im Unterschied zu Schebna wird er dem Haus seines Vaters keine Schande machen noch seinen Vater in Verruf bringen.

78. Tôi biết là rất xấu hổ, nhưng tôi sẽ làm nó dễ dàng hơn cho anh.

Klar, es ist peinlich, aber ein Vorschlag:

79. Những kẻ làm chứng của họ không thấy và không biết, để họ mang xấu-hổ.

Wer hat einen Gott gebildet oder ein nur gegossenes Bild gemacht?

80. Đó là nhục nhã!

Das ist demütigend!