1. Và tất cả những gì tôi phải làm là hồi sinh ông từ cõi chết.

И все, что мне нужно сделать, воскресить тебя из мертвых.

2. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Это цветок воскрешения и возрождения.

3. Chúng tôi cảm thấy là điều cần thiết để làm một điều gì đó nhằm làm hồi sinh khu vực này.

Мы считаем, что необходимо каким-то образом облагородить это место.

4. Burke và Hare, những kẻ hồi sinh.

Бёрк и Хэйр, расхитители могил.

5. tôi đã hứa sẽ giúp hồi sinh Starling City.

Несколько месяцев назад я дал обещание помочь оживить Старлинг Сити.

6. Bạn tôi, hãy để lễ Phục Sinh này cũng cho chúng ta sự hồi sinh.

Друзья мои, пусть эта Пасха станет для нас тоже... перерождением...

7. Hồi đó, là một sinh viên luật rất hăng hái.

В то время он был просто лихим студентом юридического факультета.

8. Ông có thể hồi sinh 1 người mất đầu không?

Вы бы могли вернуть назад человека, которому отрубили голову?

9. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Если это случится, если я паду... не возвращай меня.

10. Vật ký sinh nào có khả năng hục hồi mạnh nhất?

Какой самый живучий паразит?

11. Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

На мой взгляд, так можно восстановить неприкосновенность частной жизни.

12. Nhưng Sao Thổ đã hồi sinh trong hình dạng một đứa bé.

Тем не менее, он переродился в облике младенца.

13. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Ему сделали внутривенное введение антибиотиков, и он поправился через несколько дней.

14. Chắc phải nhờ Chúa mới hồi sinh được cái thị trường này.

Только Божье вмешательство сможет возродить этот рынок.

15. Ở nơi nào khác ở Gotham người chết được hồi sinh chứ?

А где же еще в Готэме мертвецы возвращались к жизни?

16. Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

Стоит немножко поклонировать, и вид станет возможно вернуть.

17. Nhưng Đức Chúa Trời đã phục hồi khả năng sinh sản của bà và bà sinh ra Y-sác (Sáng-thế Ký 21:1-3). Áp-ra-ham biết rằng Đức Chúa Trời có thể phục hồi khả năng sinh sản của Sa-ra, thì Ngài cũng có thể làm Y-sác sống lại nếu cần.

Но Бог вернул ее утробе жизнь, и Сарра родила Исаака (Бытие 21:1—3). Авраам знал: если Бог смог оживить омертвелую утробу Сарры, то он может вернуть к жизни и Исаака, будь на то его воля.

18. Đáng lẽ phải lớn nhanh hơn, và tôi quyết định hồi sinh nó.

Не очень хорошо растет, решил её оживить.

19. Quyền năng của ta sẽ hồi sinh khi mặt trăng máu xuất hiện.

Moя cилa вepнeтcя, кoгдa взoйдeт кpoвaвaя лyнa.

20. Tao có một số thứ chỉ Bộ Lông mới có thể hồi sinh.

Есть кое-что, что лишь руно может оживить.

21. Để gửi phản hồi, hãy làm như sau:

Чтобы отправить отзыв:

22. Cứ như thể tôi hồi sinh họ rồi tra tấn họ lần nữa vậy.

Словно я их оживляю, а потом мучаю.

23. Thiên nhiên đang tự phục hồi sự cân bằng sinh thái cho chính mình.

Велосипед сам поддерживает равновесие.

24. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

Я также был любознательным студентом факультета экономики.

25. Ông đã thấy tôi hồi sinh ông ta sau khi ông chém rồi đấy.

Ты видел, как я его воскресил после того, как ты его зарезал.

26. Tôi sinh ra là người da màu. tôi sinh ra là phụ nữ, và tôi sinh ra là người Hồi giáo sống trong một thế giới mà mọi người nghi ngờ tôi vì những lý do mà tôi không tự làm chủ được.

Я родилась цветной, я родилась женщиной и я родилась мусульманкой в мире, где это очень подозрительно по причинам вне моего контроля.

27. Anh có định làm nghề viết hồi ký không?

Не думали о том, чтобы писать мемуары?

28. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Две трети студентов в специальных исправительных учебных программах — парни.

29. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

Есть рассказы о создании и потере, смерти и воскрешении, о преградах, которые нужно преодолеть.

30. Nó được hồi sinh bởi con phù thủy dơ dáy ở đầm lầy nào đó.

Ее вернула назад грязная маленькая... болотная ведьма.

31. " Thì chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau tột cùng sẽ trở lại. "

" Тогда мы возродимся, и великая боль вернётся ".

32. Ông Elias đã hồi sinh nó để che giấu thông tin liên lạc của mình.

Мистер Элаис, видимо, оживил ее, чтобы замаскировать свои связи.

33. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.

34. Học được cách làm hồi tôi còn sống tại Ecuador.

Научился этому, когда жил в Эквадоре.

35. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Я делаю пасту примавера.

36. Sau các nỗ lực của mình để làm cho vợ tôi hồi sinh đều không thành công, những cảm nghĩ choáng váng và đau buồn tràn ngập hồn tôi.

После моих безуспешных попыток вернуть ее к жизни меня переполнило чувство потрясения и скорби.

37. Cứ như là cá hồi tìm đường về đầu nguồn nơi chúng sinh ra ấy nhỉ.

Словно лосось, возвращающийся в ту реку, где он родился.

38. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Но стоит пройти дождю — и оно оживает, расцветает и снова радует своей красотой».

39. Cô quay trở lại chiến trường và tiêu diệt hết Dalek và hồi sinh Jack Harkness.

Она прибывает в будущее в кульминационный момент, уничтожая всех врагов, воскресив капитана Джека Харкнесса.

40. Nhớ hồi sinh con trai, vợ chồng tao từng mua nôi mây ở cửa hàng đó.

По-моему, когда родился мой сын, мы там ему купили плетеную колыбель.

41. ● Để sinh sản, nhiều loài cá hồi bơi ngược dòng nước động trong suốt chặng đường.

● В период нереста многие лососи плывут вверх по течению навстречу стремнинам и перекатам.

42. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

Когда Иисус был на земле как человек, Он воскресил несколько человек.

43. Làm sinh thiết đi.

Сделайте биопсию.

44. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

Все так усиленно занимались, что я начал нервничать.

45. Làm sinh thiết phổi.

Сделайте биопсию легких.

46. Và như nhiều ý tưởng cổ đại khác nó đã được hồi sinh trong thời Phục Hưng.

Как оказалось, эта задача неразрешима из- за природы числа пи.

47. Gây nuôi sinh sản sẽ là một phần quan trọng trong việc phục hồi các loài này.

Возрождение видов будет во многом осуществляться путём размножения в неволе.

48. Họ đã làm theo nhà thờ Hồi giáo lớn của Djenné.

Они сделали это после Великой мечети в Дженне.

49. Sau cuộc nội chiến khốc liệt và sự thách thức của tự nhiên, Ai Cập được phục hồi, với sự hồi sinh của nghệ thuật, kiến trúc và văn học.

После продолжительной интенсивной внутренней борьбы и экологических проблем Египет восстановился вместе с невероятным расцветом искусства, архитектуры и литературы.

50. Kiểu như thằng đã làm tình với mày hồi lớp 3 hả?

Все твои дырки уже протраханы твоим братишкой еще в 3-ем классе.

51. Nhưng anh đã nói cả tá lần chúng ta cố gắng hồi sinh, Giáo sư... và thất bại.

Так вы уже говорили первую дюжину раз мы пытались реанимировать - и потерпели провал.

52. Và tôi tin với sự hiện đại hóa Hồi giáo bắt đầu từ thế kỉ 19, nhưng phải gây dựng lại từ thế kỉ 20 bởi những vấn đề chính trị ở thế giới Hồi giáo, đang được hồi sinh.

И я верю, что исламский модернизм, который начался в 19- ом веке, но, который снизил обороты в 20- ом веке из- за политических проблем в мусульманском мире, опять возрождается.

53. Làm sinh thiết tôi ấy!

Сделайте биопсию мне.

54. Và làm ơn đừng cho tiêu vào món cá hồi của tôi.

И, пожалуйста, не добавляйте перец в моего осьминога.

55. Tôi làm vệ sinh laptop.

В основном, я вычищаю сперму из ноутбуков.

56. Hồi còn trẻ, trước khi làm phim, tôi rất giỏi kể chuyện

В молодости, ещё до кино, я был очень хорошим рассказчиком.

57. Đi làm sinh thiết đi.

Идите делать биопсию.

58. Có những người tin rằng một đấng toàn năng sẽ hồi sinh họ trở lại. và những người khác tin rằng một nhà khoa học đại tài sẽ làm được điều đó.

Таким образом, некоторые люди верят, что всемогущий Бог воскресит их для дальнейшей жизни, а другие — что всемогущий учёный сделает это.

59. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Ты не станешь делать биопсию языка, до тех пор пока тебе не придётся её сделать.

60. Hồi Giáng sinh, lúc tớ nói ra tình cảm với cậu, cậu bảo rằng không cùng chung cảm nhận.

На Рождество, когда я признался тебе в чувствах, ты сказала, что не ответишь мне взаимностью.

61. Lợi ích khoa học, trí tưởng tượng và đức tin là 3 thứ chúng ta dùng khi hồi sinh.

Наука, воображение и прыжок веры — это краеугольный камень для воскрешения мёртвых.

62. Cô cần phải làm sinh thiết.

Тебе придётся сделать биопсию.

63. Tôi sẽ đi làm sinh thiết.

— Я пойду, сделаю биопсию.

64. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Посвящено Место восстановления священства

65. Hồi trung học em với con bạn thích làm phép với mực lắm.

Мы с другом вплотную занимались чернильными заклинаниями.

66. Làm học sinh ngoan sướng thật!

Хорошо быть отличницей.

67. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Приятно ли вам освежающее дыхание весны, когда распускаются цветы и пробуждаются деревья?

68. Nhưng trực tiếp nhìn thấy sự hồi sinh ở những nơi như Cabo Pulmo, đã cho tôi thêm hi vọng.

Но лишь увидев своими глазами такое восстановление, как в Кабо Пульмо, я понял, что надежда есть.

69. Chúng tôi đã làm chương trình trực tiếp 18 tiếng về câu cá hồi.

Мы также делали 18-часовое шоу в прямом эфире о ловле сёмги.

70. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Ещё мальчиком он работал в плотницкой мастерской.

71. Cass, anh có nhiệm vụ để làm, đó là tự hồi phục vết thương.

Кас, у тебя только одна задача - выздороветь.

72. Nếu muốn hồi phục, chúng ta phải làm theo lời dặn của bác sĩ.

Если мы хотим полностью выздороветь, нам нужно следовать предписаниям врача.

73. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Было " алаказам ", когда ты резал меня напополам.

74. Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.

Для описания этого явления используется также слово «перерождение», но наиболее известно выражение «переселение душ».

75. Sự hồi sinh của các chính sách dân chủ sẽ đến từ bạn, và ý tôi là tất cả các bạn.

Возрождение демократической политики — это ваше дело, всех вас.

76. Để làm nền lót băng vệ sinh.

Делать это надо на ледяной бане.

77. Ông được biết là đã tham gia nhiều cuộc tranh luận và đối thoại công khai với các nhà truyền giáo Cơ Đốc giáo, các học giả Hồi giáo và các nhà hồi sinh Hindu.

Он получил известность, принимая участие в различных дебатах и диалогах с христианскими миссионерами, мусульманскими учёными и индуистскими священниками.

78. Tưới nước cho chúng, chúng sẽ hồi sinh, xanh tươi trở lại, bắt đầu phát triển, từ 12 đến 48 tiếng.

Дайте им воду, и они воскреснут, зазеленеют и начнут расти в течение 12–48 часов.

79. Hồi còn nhỏ, mỗi khi làm gì sai thì tôi lại bị đánh vào mông.

В детстве, когда я проказничал, меня всегда шлёпали по попе.

80. Nếu đang bị kiệt sức vì công việc, làm sao bạn có thể hồi phục?

Если работа выжимает из вас все соки, то что можно предпринять?