1. Và làm cho cỏ hồi sinh, như vậy đã làm trọn

And revives it, thus fulfilling

2. Hồi sinh cái chết.

The gem can kill, and it can give life.

3. Chó săn hồi sinh?

Hound of resurrection?

4. Hồi sinh cô ta đi.

Bring her back!

5. Thành phố đang hồi sinh.

The city has come back to life.

6. Siri, làm thế nào để thực hiện thủ thuật hồi sinh tim phổi cho chó?

Siri, how do you perform CPR on a dog?

7. Cựu nhân viên Nokia sẽ làm MeeGo hồi sinh bằng điện thoại thông minh mới

Ex-Nokia Executives to Revive MeeGo with New Smartphone

8. Và tất cả những gì tôi phải làm là hồi sinh ông từ cõi chết.

And all I have to do is raise you from the dead.

9. Chị có sức mạnh hồi sinh.

You have the power of resurgence.

10. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“Dry Bones” Reactivated

11. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

The flower of resurrection and rebirth.

12. Nó có thể cải tử hồi sinh.

It can bring the dead back to life

13. Hồi sinh viên anh chơi suốt à

I used to do it a lot when I was a student.

14. Vậy viên đá làm mình thấy con người la hét có liên quan thế nào tới việc hồi sinh?

So what does a rock that makes you see screaming people have to do with reincarnation?

15. tôi đã hứa sẽ giúp hồi sinh Starling City.

A few months ago, I made a promise to help revitalize Starling City.

16. Tớ đã chỉ cậu hồi Giáng sinh ấy, nhớ không?

Like I showed you at Christmas, remember?

17. Tim tôi đập liên hồi khi tôi nhìn tiên sinh...

My heart beats wildly when I look at you.

18. Một cuộc tìm kiếm, sự hồi sinh, nỗi bi kịch?

Is it like quest, rebirth, tragedy?

19. Có nhiều địa điểm hồi sinh ở mỗi vị trí.

There are multiple spawns in each position.

20. Chúng ta sẽ hồi sinh gã bạn trai của cậu.

We're gonna bring your boyfriend back to life.

21. Cho nên, quá trình hồi sinh diễn ra rất chậm.

So, recolonization is really very slow.

22. Tôi muốn họ cho xem lại cảnh cá hồi sinh sản

POLLUX:I wish they' d play those salmon spawning scenes

23. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

If I do, if I fall... don't bring me back.

24. Gia đình họ trốn khỏi phong trào sinh viên Hồi giáo.

Their family had fled the Taliban.

25. Tôi tin rằng mình có thể hồi sinh được vị Chúa.

I believed that I could resurrect a god.

26. Vật ký sinh nào có khả năng hục hồi mạnh nhất?

What is the most resilient parasite?

27. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

Virgil was born in the United States and joined the Black Muslims in college.

28. Chắc phải nhờ Chúa mới hồi sinh được cái thị trường này.

It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

29. Anh sinh ra trong một gia đình thế tục Hồi giáo Bektashi.

He was born into a secular Bektashi Muslim family.

30. Ở nơi nào khác ở Gotham người chết được hồi sinh chứ?

Where else in Gotham do the dead get brought back to life?

31. Tiếp tục hồi sinh tim phổi và ấn chặt vào hết thương.

CPR and pressure.

32. Hôm này, ta kỷ niệm ngày hồi sinh của một vương quốc.

Let's celebrate Laputa's return with a demonstration of its power.

33. Chỉ có như vậy, cái cây mới có thể hồi sinh lại "

Only then will the fig tree flourish again. "

34. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

After the Resurrection, the disciples became renewed.

35. Đừng làm bọn ta hồi hộp nữa.

Well, do not keep us in suspense.

36. Vì sự hồi phục kỳ diệu đó, cha mẹ đã làm giấy khai sinh cho cô là 26 tháng 2 năm 1982 (thay vì ngày sinh thật là 22 tháng 11 năm 1981).

Upon her recovery, Song's parents registered her birth on February 26, 1982 (instead of her actual birthdate, November 22, 1981).

37. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

As flowers bloom and wither, so goes the cycle of reincarnation.

38. Đáng lẽ phải lớn nhanh hơn, và tôi quyết định hồi sinh nó.

It's not thriving as it should, and I'm determined to revive it.

39. Khi một linh hồn muốn hồi sinh, cần phải tìm sự giúp đỡ.

" When a soul needs reviving, thou shalt reach for help. "

40. Quyền năng của ta sẽ hồi sinh khi mặt trăng máu xuất hiện.

My power returns with the rise of the blood moon.

41. Nó nuôi dưỡng cái chết, giết nó, rồi lại hồi sinh lần nữa.

It'd raise the dead, kill them, and raise them again.

42. Một thiếu nữ ở Trung Mỹ hồi tưởng: “Khi 13 tuổi, tôi tham gia phong trào sinh viên học sinh.

A young girl from Central America recalls: “At the age of 13, I joined the student movement.

43. Nhưng một khi sinh khí tắt hẳn trong các tế bào cơ thể, thì không cách nào hồi sinh được.

But once the spark of life is extinguished from the cells of the body, all efforts to restore life are futile.

44. Mừng Ngày Giáng Sinh thì chẳng khác gì hồi sinh những phong tục địa phương dưới một nhãn hiệu khác.

The Christmas celebration amounted to a revival of local customs with a different name tag.

45. Hồi đó tôi làm ở nhà máy nén.

I was working in the compressor.

46. Tao đã làm việc đó hồi nào, nhóc?

When did I do this, boy?

47. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

I was also a curious economics major as an undergrad.

48. Anh được lựa chọn là con tàu hồi sinh của ác quỷ tối thượng.

You have been selected as the vessel for the ultimate evil.

49. Đó là vì ông Mukundbhai tin là có sự tái sinh hoặc luân hồi.

It was shown because Mukundbhai believed in reincarnation, or rebirth.

50. Tháng Giêng đen được xem như sự hồi sinh của nước Cộng hòa Azerbaijan.

Black January is seen as the rebirth of the Azerbaijan Republic.

51. Nhưng một khi sinh khí đã tắt hẳn trong các tế bào cơ thể, thì không cách nào hồi sinh được.

But once the spark of life is extinguished from the cells of the body, any efforts to restore life are futile.

52. Anh có định làm nghề viết hồi ký không?

Have you considered a career as a memoirist?

53. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Two- thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

54. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

There are tales of creation and loss, death and resurrection, and obstacles that must be overcome.

55. 1 cái xác bị thiêu, sẽ không được hồi sinh cho đến ngày phán xét.

When a body is burnt, it cannot be resurrected until Judgement Day.

56. " Thì chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau tột cùng sẽ trở lại. "

" Then we will be restored and the great pain will return. "

57. Trong giai đoạn sinh sản, hàm và răng của cá hồi Coho trở thành móc.

During their spawning phase, their jaws and teeth become hooked.

58. Ông tổ chức Hồi sinh xã hội Trung Quốc ở nhiều thành phố châu Âu.

He was able to organize the Revive China Society in many European cities.

59. Ông Elias đã hồi sinh nó để che giấu thông tin liên lạc của mình.

Mr. Elias appears to have revived it to conceal his communications.

60. Hai sự kiện lớn đã thúc đẩy sự hồi sinh của văn học Na Uy.

Two major events precipitated a major resurgence in Norwegian literature.

61. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

62. Học được cách làm hồi tôi còn sống tại Ecuador.

Learned how when I was living in Ecuador.

63. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

I'm making pasta primavera.

64. Cứ như là cá hồi tìm đường về đầu nguồn nơi chúng sinh ra ấy nhỉ.

Like a salmon returning to the stream where it was born.

65. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

However, when the rains come, it revives, puts forth flowers, and again shows its beauty.”

66. Hẳn là anh ta... đang cố gắng hồi sinh người phụ nữ có mái tóc dài.

He is probably... trying to revive that woman with the long hair.

67. Tới đầu thế kỉ 8, Đế quốc Carolingien hồi sinh dạng kiến trúc nhà thờ lớn.

By the beginning of the 8th century, the Carolingian Empire revived the basilica form of architecture.

68. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

As a man on earth, Jesus resurrected several persons.

69. • Các hoạt động phục hồi sinh kế cho hơn 7.000 người bị ảnh hưởng bởi dự án;

• Livelihood restoration activities for over 7,000 people whose household are affected by the project;

70. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

71. Gần như ngay lập tức, Armenia bắt đầu hồi sinh văn hóa và kinh tế nhanh chóng.

Almost immediately, Armenia underwent a cultural and economic rebirth.

72. Trong tâm trí của họ, hai CPU đấu tranh để quyết định ai sẽ được hồi sinh.

During the revival process Within their mind, the two CPUs struggle to decide whom will be revived.

73. Tiêu đề sau đó không được ủng hộ, nhưng đã được hồi sinh vào những năm 1980.

The title later fell out of favor, but was revived in the 1980s.

74. Gây nuôi sinh sản sẽ là một phần quan trọng trong việc phục hồi các loài này.

Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

75. Điều này đưa đến chủ đề ban đầu là không nên hồi sinh những người đã khuất.

This has led to state that an initial theme is that people should not be brought back to life.

76. Sinh ra ở Iran, Ghassemi-Shall chuyển đến Canada vào năm 1990 sau Cách mạng Hồi giáo.

Born in Iran, Ghassemi-Shall moved to Canada in 1990 following the Islamic Revolution.

77. Họ đã làm theo nhà thờ Hồi giáo lớn của Djenné.

They made it after the Great Mosque of Djenné.

78. Alphonse sử dụng Hòn đá Triết gia để hồi sinh anh trai và biến mất sau đó.

Alphonse uses the Philosopher's Stone to revive his brother but disappears in the process.

79. Cơ quan sinh dục được sinh ra để làm gì?

What were the genitals made for?

80. Một thiên niên kỷ sau đó, thần Endymion đã hồi sinh Scylla và tác hợp nàng với Glaucus.

After a thousand years, she is resurrected by Endymion and reunited with Glaucus.