1. Rung rẩy, yên tĩnh.

Взболтанный, не перемешанный.

2. Anh... cần yên tĩnh

Мне надо немного посидеть, молча.

3. tĩnh lặng và yên bình.

Из-за тишины и покоя.

4. Trại lính rất yên tĩnh.

В кубрике царила тишина.

5. Dẫn đường cho con đén bên cạnh bờ biển yên tĩnh.

я ни в чём не буду нуждаться.

6. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

Успокойся, не дергайся.

7. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

Машины сейчас такие тихие.

8. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Мой ум не может расслабиться.

9. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Она такая мирная и спокойная.

10. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Это Равнины тишины.

11. Ở yên vị trí và cứ bình tĩnh.

В данной ситуации правительство рекомендует сохранять спокойствие.

12. Ngược lại, cảnh yên tĩnh và thanh bình cho chàng nhiều cơ hội để suy ngẫm.

Наоборот, тихая обстановка благоприятствовала размышлению.

13. Tuy nhiên, một bức tranh nằm ở trong một góc yên tĩnh của tầng thứ ba không những làm cho tôi chú ý mà còn làm cho tôi xúc động.

Но на третьем этаже, в тихом уголке я увидел картину, которая не только привлекла мое внимание, но и заставила сжаться мое сердце.

14. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Этим старым костям просто нужно немного тишины и покоя.

15. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

Да, сюда приезжают на тишину.

16. Anh biết đấy, nói chung Banshee thường yên tĩnh lắm

Знаете, обычно, Банши - довольно тихий городок.

17. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

Он работает на батарейках, бесшумно, и его редко замечают.

18. 8 giờ yên tĩnh sau, phần thưởng duy nhất dành cho Barry là cái chân tê cóng.

Восьмичасовое ожидание наградило Барри лишь затёкшей ногой.

19. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

Производительность в офисах открытого плана составляет всего треть от производительности в бесшумном помещении.

20. Công việc của mình trong khu vườn và hứng thú của buổi chiều kết thúc bằng cách làm cho cảm thấy cô yên tĩnh và chu đáo.

Ее работа в саду и волнения день закончился, сделав ее чувствовать себя тихий и задумчивый.

21. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Тишину спокойного дня нарушили выстрелы.

22. Những người chăn chiên địa phương và các bầy chiên của họ làm tăng thêm phần yên tĩnh cho những hòn đá lớn trong vùng đất của người Navajo.

Местные пастухи и их стада привносят оттенок сельской безмятежности в картину каменных монолитов, украшающих резервацию навахов.

23. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

Безмятежное летнее небо служило прекрасным голубым обрамлением яркого палящего солнца.

24. Có chỗ nào yên tĩnh hơn để chúng ta có thể tâm sự không?

Здесь есть тихое местечко куда мы можем пойти?

25. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

Дверь захлопнулась с тростью, и, наконец, было тихо.

26. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

Мать и сестра говорили осторожно, чтобы друг друга в неподвижности.

27. Thảo nào Ngài đã mong mỏi được ở trên núi để được yên tĩnh cầu nguyện!

Неудивительно, что Он мечтал о молитвенном уединении среди горных вершин!

28. Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

Но по-настоящему милы нашему сердцу мир, покой и возделанное поле.

29. Tôi định nói là rất khó để tìm một quán bar yên tĩnh ở trong thành phố.

Я собирался сказать, что в этом городе трудно найти тихий бар.

30. Một số người hy vọng rằng hôn nhân sẽ mang lại phần nào yên tĩnh cho đời sống, nhưng họ có thể bị thất vọng.

Порой люди надеются, что брак поможет им обрести душевное спокойствие, но лишь разочаровываются.

31. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

С другой стороны полуострова пролегает Кабо Пульмо, сонная рыбацкая деревушка.

32. Vì thế, khi những xúc cảm dó xuất hiện, anh phải tìm đến một nơi yên tĩnh hơn và, anh sẽ cảm thấy yên bình bằng chính bản thân mình.

Когда на вас накатывает не та эмоция, нужно уединиться, побыть в мире с собой любым возможным способом.

33. Khi các van này yếu, máu tụ lại bên dưới van, làm cho tĩnh mạch dãn ra và trở thành bệnh căng dãn tĩnh mạch.

Когда эти клапаны отказывают, под ними скапливается кровь, отчего вены разбухают и возникает то, что называется варикозным расширением вен.

34. Tôi muốn đến một nơi yên tĩnh và cảm thấy chán nản khi đây là cuộc sống mới của tôi.

Я собираюсь пойти в тихое место и впасть в депрессию от моей новой жизни.

35. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

В то время мы уже миновали отмель, океан был тихим и спокойным, поэтому ничто не предвещало опасности.

36. Và nếu bạn từng xem qua tranh của Vermeer, bạn chắc biết là chúng cực kì trầm lắng và yên tĩnh.

Если вы прежде видели полотна Вермеера, вы знаете, что они невероятно тихие и спокойные.

37. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Иногда в комнате для журналистов в суде, но чаще всего сидя где-нибудь на лестничных ступеньках.

38. Khó chịu của ông, mặc dù nó có thể được hiểu một não đô thị- công nhân, là một điều tuyệt vời cho những dân làng yên tĩnh Sussex.

Его раздражительность, хотя это можно было бы понятно городских мозга работника, была удивительная вещь, чтобы эти тихие сельские жители Сассекса.

39. Đó là một ngày mùa hè yên tĩnh trên bờ biển Oregon và chúng tôi đang câu cá trên đại dương.

На побережье штата Орегон стоял спокойный летний день, и мы удили рыбу в океане.

40. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Твоя красота Твоя возвеличивает меня женственные И в моей нрав soften'd стали доблесть в.

41. Vào những tháng hè, hơn một ngàn cá voi bướu tập hợp ở vùng nước yên tĩnh của Loango để giao phối.

В летние месяцы в тихих водах Лоанго собирается более тысячи горбатых китов, чтобы позаботиться о продолжении своего рода.

42. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Таким образом, всего в нескольких шагах от вашего спокойного рабочего места вы сможете принять участие в гигантской коллективной деятельности центрального пространства.

43. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Здесь нет ни суматохи, ни шума городской суеты.

44. Còn các cha mẹ khác (những người về nhà đúng giờ) muốn con ăn trước rồi cho chúng đi ngủ, sau đó vợ chồng mới có thể yên tĩnh dùng bữa.

В других семьях родители возвращаются домой вовремя, но предпочитают сначала накормить детей и уложить их в кровать, а уж потом поужинать вдвоем в тишине и спокойствии.

45. Lúc đó, một nhà quý tộc Ba Lan là Jan Sienieński tìm cách cho giáo hội mới điều mà ông gọi là “một nơi yên tĩnh, hẻo lánh” để phát triển.

В то время польский аристократ Ян Шиньенский добивался, чтобы новому религиозному течению было выделено «спокойное, уединенное место», где оно могло бы развиваться.

46. Vú trắng của ông, sự yên tĩnh của không khí, và êm ái của các nước đã được tất cả chống lại ông.

Его белые груди, тишина в воздухе, и гладкость воды были против него.

47. Hãy để cho nó yên.

Оставь собаку в покое.

48. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Поза, движения и речь должны свидетельствовать о спокойствии и чувстве собственного достоинства.

49. làm một công viên năng lượng và thực tế đã tập hợp ọi thứ trong vùng lại và dùng nguồn đá sỏi trong vùng và chúng tôi đã có thể làm một trạm phát điện vận hành yên tĩnh.

Мы подумали о том, чтобы создать энергетический парк, перенести все пространство внутрь, и, используя свободную территорию, одновременно с этим мы могли бы построить бесшумную электростанцию.

50. Phải giữ cho cậu ta bình tĩnh.

Токсикологи сказали, ему нужна прохлада.

51. Mặc dù không phải luôn luôn là một nơi yên tĩnh, nhà của chúng ta có thể được tràn đầy Thánh Linh của Chúa.

Хоть и не всегда безмятежные, наши дома могут быть наполнены Духом Господа.

52. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

Когда пришел Иисус Христос, он принес людям утешение и помог им лучше понять истину.

53. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Слова «молчать» и «молчание» встречаются на страницах Библии более ста раз.

54. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

55. " Ôi, hãy để yên cho nó.

" Пускай она летает,.

56. Đối với nhiều người, khu rừng gần nông trại của gia đình Smith ở miền bắc Nữu Ước chỉ là xinh đẹp và yên tĩnh.

Многим людям роща около фермы Смитов в сельской местности штата Нью-Йорк кажется просто красивой и тихой.

57. Dù trong gia đình tương đối yên tĩnh, đứa con có thể ngỗ nghịch khi nó cảm thấy cha mẹ không chú ý đến mình.

Бунт может вспыхнуть даже в относительно спокойном доме, если ребенок поймет, что родителям нет до него дела.

58. Giữa các khu vực phía tây và phía nam của công viên quốc gia có lạch nước Milford Haven, nơi có cửa sông Daugleddau yên tĩnh chảy về một trong những cảng nước sâu yên bình nhất thế giới.

Между западными и южными районами национального парка находится водный путь Милфорд-Хэвен, где находится устье спокойной реки Кледдау, являющееся одной из лучших естественных глубоководных гаваней в мире.

59. ♪ Cho đến khi chúng còn tĩnh lặng ♪

♪ пока не застыли ♪

60. Em phải giữ cho trái tim mình tĩnh tại.

Ты должен закалить свое сердце.

61. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

Пусть земля ей будет пухом.

62. Tôi sẽ không ngồi yên và không làm gì.

Я не собираюсь отсиживаться в сторонке.

63. Có lần, tôi đang đứng ở một góc đường yên tĩnh, trên người đeo hai tấm biển thì một đám bạn cùng lớp tiến về phía tôi.

Однажды я стоял на углу тихой улицы с таким плакатом, как вдруг увидел группу моих одноклассников, идущих прямо на меня.

64. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Давайте все успокоимся и подумаем.

65. Bắt đầu cho Foreman dùng kháng sinh nội tĩnh mạch.

Начни давать Форману антибиотики внутривенно.

66. Trong các thời kỳ yên tĩnh, một vị trí đông bắc của Azores High sẽ dẫn đến nhiều cơn bão hướng về bờ biển Đại Tây Dương.

В спокойные периоды северо-восточное расположение Азрского антициклона приводит к увеличению числа ураганов, достигающих Атлантического побережья.

67. Mặc dù, Rennyo muốn tìm một nơi biệt lập để nghỉ ngơi trong yên tĩnh, ông nhanh chóng thu hút nhiều người sùng đạo và đồ đệ.

Хотя Рэннё искал для себя в этом тихом месте уединения, вскоре к нему стали стекаться многочисленные поклонники и последователи.

68. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

Поддерживая отношения с родными, мы заверяем их в своей любви.

69. Nhưng nếu khi nào cơn bão to trở lại, tôi sẽ kêu cầu Chúa và biết ơn, vì biết rằng vùng biển yên tĩnh không mang thuyền đến vùng đất hứa—những trận bão biển thì làm như vậy.

Но если и когда буря вернется, я буду уповать на Господа и буду Ему благодарен, зная, что в штиль ни одна баржа не доплывет по морю до земли обетованной, а в бурю – доплывет.

70. Vậy nên chúng tôi thấy rằng nên thử làm một công viên năng lượng và thực tế đã tập hợp ọi thứ trong vùng lại và dùng nguồn đá sỏi trong vùng và chúng tôi đã có thể làm một trạm phát điện vận hành yên tĩnh.

Мы подумали о том, чтобы создать энергетический парк, перенести все пространство внутрь, и, используя свободную территорию, одновременно с этим мы могли бы построить бесшумную электростанцию.

71. Tôi thích thế, nó làm tôi cảm thấy bình yên.

Мне это нравится, это расслабляет.

72. Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?

Но как сохранять невозмутимость под перекрестным огнем родительских замечаний?

73. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Позови, когда она будет готова.

74. Kẻ thù của ông là người làm yên cương đã thấy ông làm điều này.

Все это видел его недруг, деревенский шорник.

75. Hãy làm trong yên lặng để John không biết tôi chết.

Только сделай это тихо, чтобы Джон не услышал моей смерти.

76. Sao cậu không thể để cho tôi yên hả?

Чего ты ко мне прицепилась?

77. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

78. bình tĩnh.

Джей Ти, расслабься.

79. Đột nhiên khung cảnh yên tĩnh đó thay đổi khi ánh đèn trong phòng mờ dần để thay vào đó là đèn chớp nhiều màu và tiếng nhạc cực lớn.

И вдруг безмятежная обстановка преобразилась: свет в зале погас, вместо него заплясали разноцветные огни, зазвучала громкая музыка.

80. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ «Я утешал и успокаивал свою душу, как мать успокаивает ребенка» (Псалом 131:2).