1. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Ce sont les plaines du silence.

2. Tuy nhiên, một bức tranh nằm ở trong một góc yên tĩnh của tầng thứ ba không những làm cho tôi chú ý mà còn làm cho tôi xúc động.

Mais, dans un coin tranquille du troisième niveau, un tableau a non seulement attiré mon attention mais m’a aussi ému.

3. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

4. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

Dans des bureaux à espace ouvert, vous n'avez qu'un tiers de la productivité que vous avez dans des pièces calmes.

5. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi.

6. Những người bị bệnh thần kinh thường cảm thấy dễ chịu khi làm việc trong một khung cảnh đẹp đẽ và yên tĩnh.

Souvent, ceux qui souffrent de troubles psychologiques se sentent détendus quand ils travaillent dans un environnement agréable et paisible.

7. Sư đoàn 42 bước vào khu vực Lunéville yên tĩnh vào tháng 2 năm 1918.

La 42e division monta au front dans le secteur assez calme de Lunéville en février 1918.

8. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

9. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

De l'autre côté de la péninsule se trouve Cabo Pulmo, un village de pêcheur somnolant.

10. Đối với những cặp khác, có thì giờ yên tĩnh riêng với nhau mà không phải lo làm một việc gì thì tốt hơn và có lợi hơn cho việc trò chuyện lành mạnh.

D’autres préfèrent, pour arriver à bien communiquer, être un peu tous les deux seuls et tranquilles, sans se préoccuper d’avoir quelque chose à faire.

11. Các đơn vị Liên Xô chủ yếu chiến đấu bên trong Budapest; những nơi khác trong nước khá yên tĩnh.

Les unités soviétiques combattirent principalement à Budapest ; ailleurs, la situation était relativement calme.

12. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

Lorsque nous étions sortis en mer, l’océan semblait calme et plat et ne présentait aucun danger apparent.

13. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Parfois dans le local de presse, mais le plus souvent je m’installe dans un coin tranquille sur des marches d’escalier.

14. Đó là một ngày mùa hè yên tĩnh trên bờ biển Oregon và chúng tôi đang câu cá trên đại dương.

C’était une paisible journée estivale sur la côte de l’Oregon et nous péchions en mer.

15. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Ainsi à seulement quelques pas de votre paisible bureau, vous pouvez participer à l'immense expérience collective de l'espace central.

16. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Aucune nuisance, aucun bruit de vie urbaine ne se fait entendre par-dessus un mur.

17. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

18. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Vous devez vous tenir, bouger et parler d’une manière calme et digne, qui manifeste le sang-froid.

19. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Pareillement, on ne peut pas préjuger de la force d’un lien conjugal uniquement pendant les paisibles moments de rencontres romanesques.

20. Tất nhiên, giả sử như bọn Đức có lòng tốt để yên cho chúng ta làm việc.

En admettant que les Boches soient assez bons pour nous ficher la paix.

21. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

On doit se calmer et discuter de tout ça.

22. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

” Un foyer chrétien devrait être un lieu de repos qui respire la justice, le calme, la sécurité et la paix qui vient de Dieu.

23. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

24. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

L’esprit de compétition et l’égoïsme, ces choses laides qui caractérisent le monde d’aujourd’hui, auront alors cédé la place à une tranquillité, une sérénité autrement plus belles.

25. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Son père, Simon-René Braille, est sellier.

26. ‘Sự bội-nghịch và sự yên-ổn’ của chính chúng nó “sẽ làm hại cho chúng nó”.—Châm-ngôn 1:22-32.

Leur ‘ apostasie et leur insouciance les détruiront ’. — Proverbes 1:22-32.

27. Đây là cuộc cãi cọ về vấn đề giao thông ở đảo Oahu, Hawaii, nơi được nhiều người biết đến vì bầu không khí yên tĩnh và thoải mái của nó.

Mais une altercation en pleine rue sur Oahu, une île d’Hawaii pourtant réputée pour son atmosphère calme, détendue.

28. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Ne convient pas pour les selles en cuir.

29. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Je sais, la presse ne vous a pas lâchée.

30. Sự thành công của Trả lại sự yên tĩnh cho Bronx tiếp nối bằng sự phát hành bộ phim Câu chuyện cảnh sát 3 vào năm 1996 tại Hoa Kỳ dưới tên Supercop (Siêu cớm), thu được khoản lợi nhuận là 16.270.600 USD.

Le succès de ce film conduit la diffusion en 1996 de Police Story 3: Supercop aux États-Unis sous le titre Supercop, qui génère un total de 16 270 600 dollars de recette.

31. Để cho hắn yên nếu không tao cắt cổ mày ra!

L'emmerde pas, ou j'te fends la gueule.

32. Phù Kiên tha cho cựu hoàng đế Tiền Yên song yêu cầu ông ta chính thức đầu hàng, Tiền Yên bị diệt vong.

Cependant des rumeurs courent que le roi Oscar II continue de lui verser discrètement une pension, le comte étant ruiné.

33. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

Va aider à harnacher le cheval pour le pasteur.

34. Khi nào cháu học được cách làm trí não tĩnh lặng... cháu sẽ nghe được chúng nói.

Quand tu sauras faire le silence en toi, tu les entendras.

35. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Elle ne fait pas ça discrètement en construisant ses maisons une par une.

36. Và điều này cũng đòi hỏi đầu tư, đầu tư -- ví dụ như, tại những nơi -- những nơi chúng ta có thể kết nối, những nơi mà chúng ta có thể tham gia, chia sẻ không gian, hội trường biểu diễn, vườn cảnh, công viên công cộng, thư viện, bảo tàng, những nơi yên tĩnh, những điểm vui chơi và tiệc tùng, những điểm yên tĩnh và sâu lắng, những điểm cho "sự nuỗi dưỡng cái quyền công dân chung." theo như lời nói bay bổng của Michael Sandel.

Et ça aussi ça nécessite d'investir, investir, par exemple, dans des endroits, des lieux où nous pouvons entrer en relation, où nous pouvons participer, des espaces partagés : salles de concert, jardins, parcs publics, bibliothèques, musées, centres de repos, des lieux de joie et de fête, des lieux de tranquilité et de contemplation, des sites destinés à la "culture d'une citoyenneté commune" pour citer la très jolie phrase de Michael Sandel.

37. Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

Ainsi, la mécanique quantique dit que les objets inanimés se comportent de la même façon.

38. Vì vậy, các em sẽ có cảm giác yên tĩnh trong tâm hồn và hạnh phúc trong cuộc sống này, và các em sẽ thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.

Ainsi, vous aurez la paix de l’esprit et le bonheur dans cette vie, et vous hériterez de la vie éternelle dans le monde à venir.

39. Ông có nghĩ sẽ tốt hơn cho Mira nếu cứ để yên cho cô ta không?

Bon. Pensez-vous que ce serait mieux pour Mira, ou qu'elle soit?

40. Bình tĩnh đi, bạn già!

Attention, mon vieux!

41. Chỉ riêng sự kiện đó cũng đủ làm cho đời sống ta được yên ổn, thăng bằng và thỏa mãn hơn (Phi-líp 4:5-7).

Ce simple fait nous rend la vie tellement plus paisible, stable et agréable! — Philippiens 4:5-7.

42. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon m'a dit de rester dans ce cockpit, j'y reste.

43. Báo chí Liên Xô thông báo tình hình ở Budapest vẫn yên tĩnh, trong khi báo chí phương Tây thông báo về sự bùng phát của một cuộc khủng hoảng cách mạng trong xã hội Hungary.

La presse soviétique rapportait que Budapest était calme tandis que la presse occidentale rapportait la crise qui s'y déroulait.

44. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Je voulais un endroit où j'aurais un silence total et une solitude totale.

45. Năm 1880 Lyapunov nhận huy chương vàng cho công trình nghiên cứu về thủy tĩnh học.

En 1880, Liapounov reçut une médaille d'or pour ses travaux sur l'hydrostatique.

46. Đó là họ bàn việc làm phản đấy thôi! -Thiên hạ đã gần được yên rồi !

En voilà un qui vient de faire une maladresse ! — Il fallait attendre.

47. Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

Pas plus tôt dans ma chaise je me suis penché sur ma table de travail comme un scribe médiéval, et, mais pour le mouvement de la main tenant le stylo, est restée silencieuse impatience.

48. Khi hươu cúi đầu xuống, van trong tĩnh mạch cảnh cản không cho máu dồn về não.

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

49. Hơn nữa, “Đức Chúa Trời sẽ lấy điều khổ báo cho kẻ làm khổ chúng ta” và sẽ cho chúng ta sự yên nghi (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10).

De plus, ‘Dieu rendra la tribulation à ceux qui nous causent la tribulation’, mais à nous, il accordera le soulagement (II Thessaloniciens 1:6-10).

50. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

Mais frère Rutherford est resté calme et est monté sur une table pour se faire entendre.

51. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. ” — Psaume 46:8, 9.

52. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Vous pouvez déclencher l'alarme.

53. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

Rappelez- vous qu’il calma un jour les flots en furie et, un autre jour, qu’il marcha sur eux.

54. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Les Écritures annoncent: “[Dieu] a fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre.” (Psaume 46:9).

55. Trong cảnh phẳng lặng, yên tĩnh của buổi sáng hôm đó, nhờ vào mắt vệ tinh của trung tâm thông tin về bão, tôi đã thấy đường đi đã được dự báo của cơn bão, nhắm vào thẳng Santo Domingo.

En cette matinée paisible et tout à fait tranquille, par l’intermédiaire des radars du centre de surveillance, j’ai vu la trajectoire prévue de l’ouragan se diriger comme une flèche vers le cœur de Saint-Domingue.

56. Trong quá trình của một vài phút ông xuất hiện trở lại, lau đôi môi của mình với lại bàn tay của mình với một không khí của sự hài lòng yên tĩnh nào đó mà gây ấn tượng với ông

Au cours de quelques minutes il reparut, s'essuyant les lèvres avec le dos de sa main avec un air de satisfaction calme qui en quelque sorte impressionné M.

57. Nhưng khoảng khắc quan trong nhất bây giờ, công việc quan trọng nhất của tôi là làm bố, và tôi có 2 đứa con gái xinh đẹp, và mục tiêu của tôi là bao quanh chúng với cảm hứng từ những cuốn sách ở trong mọi căn phòng ở nhà chúng tôi cho đến bức tranh tường tôi vẽ trong phòng chúng cho tới những lúc sáng tạo bạn tìm được trong lúc yên tĩnh, bằng cách làm trò ở sân trước cho đến việc để chúng ngồi lên cái bàn mà tôi đã ngồi làm trong 20 năm qua.

Donc le plus grand moment pour moi, mon boulot le plus important c'est que je suis père moi- même, et j'ai deux filles magnifiques et mon but est de les entourer d'inspiration des livres qui se trouvent dans toutes les pièces de notre maison, avec les fresques que j'ai peintes dans leur chambre avec les moments de créativité que nous prenons, en période calme, pour dessiner des grimaces dans le patio jusqu'à les laisser s'assoir derrière le même bureau derrière lequel j'étais assis durant les 20 dernières années.

58. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Par l’intermédiaire de ce gouvernement, Dieu ‘ fera cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ’.

59. Người cha cố gắng bình tĩnh nói: “Đúng vậy, chúng ta phải làm điều này bây giờ; vì đây là điều Chúa muốn chúng ta phải làm.”

En essayant de rester calme, il déclare : « Oui, nous devons le faire maintenant ; parce que c’est ce que le Seigneur veut que nous fassions. »

60. Anh nên để yên cho cái băng đó, nếu anh không muốn nó lại chảy máu.

Ne touchez pas à ce bandage, sauf si vous voulez saigner à nouveau.

61. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Mais en quoi ce joug, le fait d’être disciple du Christ, procure- t- il du réconfort?

62. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

63. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

Ils ont souligné l’expression “ la consolation que nous recevons abonde aussi grâce au Christ ”.

64. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

65. Yên bằng ko tôi bắn.

Arrêtez, ou je tire.

66. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Relax, le dur à cuire.

67. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Je me bats pour rester calme.

68. Một tác dụng phụ của phương pháp cung cấp nội dung tĩnh cho công cụ tìm kiếm hiện tại là quản trị viên web đã làm cho ứng dụng của họ dễ truy cập hơn với người dùng bị khuyết tật.

La pratique actuelle, qui consiste à fournir du contenu statique aux moteurs de recherche, incite les webmasters à rendre leurs applications davantage accessibles aux internautes handicapés.

69. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

70. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

71. Hai anh chắc đã có một đêm yên nghỉ cho nên buổi sáng mới thú vị vậy.

Vous avez dû bien dormir pour être de si bonne humeur ce matin.

72. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

“ [Jéhovah] fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. ” — PSAUME 46:9.

73. Những vết kim tiêm trên cổ đóng vảy cho thấy các tĩnh mạch ở tay anh ta đã nát hết.

Les plaies du cou dues aux piqûres indiquent que les veines de ses bras ont éclaté.

74. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

75. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

76. Noah, con ở yên đó nhé.

Noah, reste où tu es.

77. Tôi cúi mặt xuống và cố bình tĩnh nói:

Je l'ai regardé de haut en bas et lui ai dit très calmement:

78. Các cá thể nhân tạo đang mất bình tĩnh.

Ces artificiels sont détraqués!

79. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Certains ont pris à tort ce passage pour montrer que la terre est immobile.

80. Cứ bình tĩnh, còn cần chất xúc tác nữa.

Ça a besoin d'un accélérateur...