1. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

Факторы, способствующие обогащению «земли» нашего сердца

2. G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

Ж2 БЛАГОДАТНЫЙ ПОЛУМЕСЯЦ

3. Thơm ngon nhờ phân bón màu mỡ.

Сочный, ввиду удобрения компостом.

4. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Отклик в территории был хорошим.

5. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Пустыня станет плодородной землей.

6. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

Земля мягкая и нежная, но полна гадюк.

7. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (а) Что такое ефрем и вершина тучной долины?

8. Những người làm biếng tiếp tục sống với hiện trạng là một nửa thứ các bạn đi vệ sinh ra sẽ làm đất đai màu mỡ.

Ещё одна неувязка с нашим статусом-кво заключается в том, что только половина всех наших фекалий пойдёт на удобрения.

9. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Они создают гумус, перегной - тот плодородный слой, от которого зависит вся жизнь на суше.

10. Khi đầu họ lướt nhẹ qua mặt đất, họ hy vọng rằng hành động này sẽ làm “màu mỡ” đất, chuẩn bị cho mùa màng trong năm kế tiếp.

По их убеждению, коснувшись головой земли, они ее «оплодотворяют» для следующего урожая.

11. Những cộng đồng ấy là vùng đất màu mỡ, thuận lợi cho việc phát triển đạo thật của Chúa Giê-su.

Эти общины были подходящей почвой, на которой могло взойти семя христианства.

12. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

Чтобы восстанавливать плодородие почвы, Закон повелевает делать каждый седьмой год обязательной субботой покоя (Исход 23:10, 11; Левит 25:3—7).

13. Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng-điền màu-mỡ, vì cây nho sai trái.

Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

14. Chúng đi ngang qua Sahara và tạo lên những cơn bão cát khổng lồ cuốn theo cát trên đường đi của chúng và cũng làm màu mỡ thêm cho rừng Amazon.

Над пустыней Сахарой ураганные ветры вызывают сильнейшие песчаные бури и переносят песок на другой край земли, где он оседает даже в Амазонских джунглях.

15. Đồng bằng châu thổ Trường Giang màu mỡ tạo ra 20% GDP của Trung Quốc.

Процветающий регион Дельта Янцзы производит до 20 % ВВП Китая.

16. Vùng đất một thời màu mỡ mà Đức Giê-hô-va ban cho con cháu Áp-ra-ham giờ trở nên khô cằn.

Над некогда плодородной землей, которую Бог дал детям Авраама, веяло смертью.

17. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Твердая, утоптанная земля может стать мягкой и плодородной, если ее вспахать, а также сделать так, чтобы по ней больше не ходили и не ездили.

18. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Чтобы цветок расцвел, ему нужна хорошая почва, правильный полив и благоприятный микроклимат.

19. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Во время первого этапа разложение этанола замедляет усвоение жиров, из-за чего они начинают накапливаться в печени.

20. Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

Но по-настоящему милы нашему сердцу мир, покой и возделанное поле.

21. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Скоро чувствительная лесная почва становится неплодородной, и фермерам приходится сжигать еще больше леса.

22. 14, cho tớ mượn lọ thuốc mỡ.

14-ый, дай ему свою мазь.

23. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Ты испачкаешь воду.

24. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Предательство прекрасно произрастает на вспаханной мною почвой прозрения.

25. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và cho họ vào một vùng đất màu mỡ.

«Рукою крепкою» Иегова вызволил израильтян из Египта (Второзаконие 4:34). Впоследствии он чудом кормил их в пустыне и дал им в наследие плодородную землю.

26. Nó được phát triển dựa trên những động tác của lễ cầu mưa và sự màu mỡ, và sự phồn vinh cho một xã hội nông nghiệp.

Танец произошёл от молитвы в движении о дожде и плодородии, о процветании, которое они приносят земледелию.

27. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Тогда Лот поселился в плодородной Иорданской области, недалеко от Содома.

28. Giữa những rặng núi có những thung lũng dài, màu mỡ với những ngọn đồi thoai thoải đầy cây cối.

Эти горные цепи прорезаны плодородными долинами с лесистыми склонами.

29. Giờ đây, nó sử dụng chút mỡ dự trữ cuối cùng để làm sữa cho những chú gấu con.

Теперь она перерабатывает остатки жировых запасов в молоко для своих медвежат.

30. Mẹ em làm món khoai tây hầm mỡ ngon nhất làng.

Моя мама готовит здесь самую лучшую картошку.

31. Không khí chết chóc bao trùm trên vùng đất một thời rất màu mỡ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho con cháu của Áp-ra-ham.

Над некогда плодородной землей, которую Бог дал детям Авраама, веяло смертью.

32. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

Благодаря обилию воды, оптимальному количеству солнечного света и тепла, атмосфере и плодородной почве

33. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:12, 15; 15:4, 5) Luật Pháp của Đức Giê-hô-va còn giúp họ giữ đất đai sao cho được màu mỡ!

Законы, связанные с землевладением, правом выкупа, ростовщичеством и освобождением от долгов, ограждали израильтян от социальных и экономических бедствий (Второзаконие 7:12, 15; 15:4, 5).

34. Điều tôi đã làm là tô màu đỏ cho nhóm tần số thấp nhất, màu xanh biển cho nhóm cao nhất, và màu xanh lá cho nhóm ở giữa.

Я лишь раскрасила низкие частоты красным, высокие частоты синим и средние зелёным.

35. Điều này không khó, vì Đức Chúa Trời chịu trách nhiệm về việc cho mặt trời soi sáng, đất đai màu mỡ, mưa xuống và sự tăng trưởng kỳ diệu.

Это не было в тягость, поскольку Бог заботился о том, чтобы у них имелись солнце, плодородная земля, дождь и чудо произрастания.

36. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Израильтянам запрещалось есть тук, который считался лучшей и самой ценной частью. Этот запрет, очевидно, помогал народу ясно понять, что лучшее принадлежит Иегове (Бытие 45:18).

37. Qua thời gian, những kênh đào từng được dùng để tưới vùng đất màu mỡ này đã bị bỏ bê và khô cạn.

Со временем каналы, которые когда-то орошали прилегавшие к городу плодородные земли, обмелели, поскольку за ними никто не следил.

38. Khu vực này nhận được 100 mm nước mưa hằng năm, và đất ở đây kém màu mỡ, một phần bị nhiễm mặn.

Эта территория получает около 100 мм осадков ежегодно, почвы бедные и засоленные.

39. McKay đã nói: “Chúng con bày tỏ lòng biết ơn về những Hòn Đảo màu mỡ này mà Ngài đã dẫn dắt con cháu của Tổ Phụ Lê Hi đến, và đã làm cho họ thịnh vượng” (“Dedicatory Prayer Delivered by Pres.

Маккей сказал: «Мы выражаем Тебе признательность за то, что Ты привел потомков отца Легия на эти плодородные острова и утвердил их здесь для преуспевания» («Dedicatory Prayer Delivered by Pres.

40. Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

Эти воды орошают поля и рисовые плантации и обогащают их плодородным илом, что позволяет собирать три урожая риса в год.

41. Sau khoảng 5 đến 6 năm, họ có 1 ngôi rừng, đất đai trở nên màu mỡ, và cả ngôi làng được cứu sống.

За пять- шесть лет вырастает лес, почва обогащается - и деревня спасена.

42. Tỉnh này có các khu vực đất nông nghiệp màu mỡ tập trung chủ yếu ở thung lũng sông Aguan và sông Sula Valley.

Содержит богатые пахотные земли, сконцентрированные главным образом на долине рек Агуан и Сула Валли.

43. Khi mưa và sự màu mỡ thấm vào đất, họ qui công ơn cho các thần giả; những kẻ thờ hình tượng này cảm thấy vững tâm trong sự mê tín của họ.

Когда наступает сезон дождей и земля приносит плоды, честь за это воздается ложным богам, а идолопоклонники еще больше утверждаются в своих ложных верованиях.

44. Debs, giờ là lúc phải đối mặt với sự thật là con là một vườn rau màu mỡ mơn mởn, và phải được chia sẻ cho các nông dân thuộc mọi giới tính.

Дебс, пора тебе признать, что ты миленькая, цельная, насыщенная ирландская земля предназначенная для коллективного пользования фермеров.

45. Các vườn Hevsel là khu vực bao gồm 700 ha đất đai màu mỡ gần bờ sông Tigris, giữa pháo đài Diyarbakır và bờ sông.

Hevsel Bahçeleri) — семьсот гектаров плодородных земель вблизи берега Тигра, между крепостью Диярбакыр и рекой.

46. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Говорят, если в плодородную почву Уганды воткнуть палку вечером, к утру она уже пустит корни.

47. Và cả mỡ nữa.

И смазка.

48. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

Специально для нее мы испекли лиловые кексы.

49. Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

Это муктук, или остатки животного жира, всё разложено для распределения между поселенцами.

50. Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

Вспомните, что́ принесли разведчики 40 годами ранее из Обетованной земли как доказательство ее плодородия?

51. 2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

2 Для того чтобы снять хороший урожай, фермеру требуется плодородная почва, теплая солнечная погода и вода.

52. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Эти рощи сегодня все так же украшают прибрежные районы Саронской равнины, гористые склоны Самарии и плодородные долины Галилеи.

53. Mỡ và bột chết tiệt.

Жир и чёртовы углеводы.

54. Màu da của bạn cho thấy bạn không phải làm việc dưới trời nắng.

Если у вас светлая кожа, значит, вы не работали под палящим солнцем.

55. Chỉ là làm màu thôi.

Это все ради показухи.

56. Ý thức được việc phụng sự cái thiện có thể tạo ra rất nhiều cảm hứng cho bản thân và nó tạo nên một mảng đất màu mỡ để lòng từ bi sinh sôi nảy nở.

Эта осведомленность о служении всеобщему благу сама по- себе вдохновляюща и служит плодородной почвой для взращивания сопереживания.

57. Tôi không có thuốc mỡ

У меня нет мази.

58. Con cần bôi thuốc mỡ.

Тебе нужен пластырь.

59. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Приносить его на жертвеннике означало отдавать Иегове самое лучшее.

60. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

61. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

Остров Пасхи, из всех островов в Тихом океане, имеет наименьший приход пыли из Азии, восстанавливающей плодородие его почв.

62. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».

63. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

64. Cũng có thể là thuốc mỡ.

Тебе нужна мазь.

65. Điều đáng chú ý là vùng này có cùng loại mỡ như khối mô mỡ ở trán cá heo.

Примечательно, что в нижней челюсти дельфина находится такой же жир, что и в жировой «дыне».

66. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.

67. Thật vậy, đất sa mạc và các thung lũng của Dãy Núi Rocky là một vùng đất hứa và được tiên tri là màu mỡ và đầy năng suất.

Воистину пустынные земли и долины Скалистых гор стали плодородной землей обетования и пророчества.

68. Chúng ta có mỡ gà tây.

У нас есть жир от индейки.

69. Lót chọn “đồng-bằng bên sông Giô-đanh”, một thung lũng màu mỡ “như vườn của Đức Giê-hô-va”, và cuối cùng định cư ở thành Sô-đôm.

Лот предпочел «окрестность Иорданскую» — цветущую долину, которая была «как сад Господень»,— и поселился в Содоме.

70. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Вскоре они достигают красивой, плодородной Геннисаретской равнины, лежащей к югу от Капернаума.

71. Vì thế, chúng ta bảo rằng " Hãy nhìn những thứ này đây " và vùng màu vàng là phần chứa mỡ, và Hình A là của một người đàn ông.

Здесь жёлтым цветом обозначены жировые бляшки, рисунок A — это мужчина.

72. Nó có thể trở nên kém màu mỡ nếu thiếu chăm sóc hoặc bị những người không quan tâm đến sức khỏe thiêng liêng của chúng ta chà đạp lên.

Она может стать неплодородной, если ее оставить в небрежении или если ее утаптывают люди, не интересующиеся нашим духовным благополучием.

73. Để muông thú sinh sôi phát triển, cũng cần phải có các lục địa và đất đai màu mỡ như được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 1:9-12.

Для огромного разнообразия животного мира необходима суша и плодородная почва, и об этом сообщается в Бытии 1:9—12.

74. Ê-sai tiếp tục: “Cái hoa chóng tàn làm đồ trang-sức đẹp-nhứt dân ấy, đóng tại nơi trũng màu-mỡ, cũng sẽ giống như trái vả chín trước mùa hè: người ta thấy nó, vừa mới vào tay thì đã nuốt”.

Исаия продолжает: «С увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее» (Исаия 28:4).

75. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

Расположенная в районе, называемом «Плодородный полумесяц», Обетованная земля была превосходным местом для жительства, благословенным благодаря своим уникальным особенностям.

76. Bạn mỡ động vật phải đối mặt!

Вы сально- лицо!

77. Mỡ, vảy và xương được bỏ đi.

Жир и кости удаляются.

78. Lời tiên tri dùng hình ảnh bóng bẩy của lúa mì, rượu mới và dầu đang cầu xin sự màu mỡ từ đất. Đất thì xin những giọt mưa từ trời.

В этом пророчестве поэтически рассказывается о том, что плоды попросят землю дать питательные вещества, а земля попросит небеса о дожде.

79. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ho мнe нужны coль, мyкa и жиp!

80. Tình trạng này gọi là gan nhiễm mỡ.

Это состояние называется жировой гепатоз или алкогольная жировая печень.