1. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

Was den Herzens„boden“ anreichert

2. Đất ở đây rất màu mỡ.

Dieses Land ist sehr reich.

3. Và “trũng màu-mỡ” là gì?

Und was war das „Haupt des fruchtbaren Tals“?

4. Đất ở đó vô cùng màu mỡ.

Der Boden ist sehr gut.

5. Thơm ngon nhờ phân bón màu mỡ.

Reich an Unmengen von Kompost.

6. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Unser Dienst war sehr lohnend.

7. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Reich, eben und gut bewässert.

8. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Ödland wird fruchtbar gemacht.

9. Những người nhảy từ độ cao vô cùng nguy hiểm này đang làm nghi thức cầu xin cho đất đai màu mỡ

„Landtauchen“, ein extrem gefährlicher Teil eines Fruchtbarkeitsritus

10. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

Das Land ist lieblich, aber voll von Giftschlangen.

11. Tất cả có được nhờ mảnh đất sống màu mỡ này.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

12. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (a) Was war Ephraim, und was war das Haupt des fruchtbaren Tals?

13. Thật là viễn cảnh tang thương cho dân cư một xứ mà đất đai vốn vô cùng màu mỡ!

Welch düstere Aussichten für die Bewohner eines an sich äußerst fruchtbaren Landes!

14. Ta không biết gì về độ màu mỡ và vai trò của chúng.

Wir kannten weder ihren Reichtum, noch die Rolle, die sie spielen.

15. Một lần nữa, phần màu mỡ của miếng đất lọt vào tay wasichu.

Wieder einmal geht das beste Fleisch an wasichu.

16. Ê-sai cho biết là một vài vùng màu mỡ có đến cả hàng ngàn cây.—Ê-sai 7:23.

Jesaja wies auf Regionen hin, wo bis zu tausend Weinstöcke gediehen (Jesaja 7:23).

17. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Sie machen den fruchtbaren Humus, von dem alles Leben an Land abhängt.

18. Sự Tăng Trưởng trong Vùng Đất Màu Mỡ: Giới Trẻ Trung Tín ở Uganda

Wachstum auf fruchtbarem Boden: Treue Jugendliche in Uganda

19. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

Für das Land ist in jedem siebten Jahr eine Sabbatruhe zwingend vorgeschrieben, damit die Fruchtbarkeit des Bodens erhalten bleibt (2.

20. Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng-điền màu-mỡ, vì cây nho sai trái.

Schlagt euch an die Brüste in Wehklage um die begehrenswerten Felder, um den fruchttragenden Weinstock.

21. Ánh sáng mặt trời, mưa và đất đai màu mỡ nói gì về Đức Chúa Trời?

Was verraten Sonne, Regen und der fruchtbare Erdboden über Gott?

22. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Umgestürzte Bäume und Äste wurden liegengelassen, damit sie verrotten und den Boden anreichern konnten.

23. Vùng đất một thời màu mỡ mà Đức Giê-hô-va ban cho con cháu Áp-ra-ham giờ trở nên khô cằn.

Wie ein Leichentuch hatte sich die Dürre über das fruchtbare Land gelegt, das Jehova den Nachkommen Abrahams gegeben hatte.

24. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Festgetretener, harter Boden kann weich und fruchtbar werden, wenn er umgepflügt wird und die Benutzer des Weges umgeleitet werden.

25. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Eine Pflanze braucht zum Blühen guten Boden, Wasser und das richtige Klima.

26. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

In der ersten Phase verlangsamt der Ethanolabbau die Fettverdauung, wodurch sich Fette in der Leber ansammeln.

27. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

Machen Sie die Sauce aus dem Fett.

28. Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.

29. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Doch der dünne Waldboden ist bald erschöpft, so daß die Bauern noch mehr Wald roden müssen.

30. Thật đáng kinh ngạc, một nắm đất màu mỡ có thể chứa tới sáu tỉ vi sinh vật!

Erstaunlicherweise enthält eine normale Handvoll Humus bis zu sechs Milliarden Mikroorganismen!

31. Đây là một thửa đất vuông vức được chia làm ba dải—dải ở trên dành cho những người Lê-vi biết ăn năn, dải ở giữa cho các thầy tế lễ và dải ở dưới dành cho thành với đất màu mỡ.

Dabei handelt es sich um ein quadratisches Stück Land, das in drei Streifen aufgeteilt ist — der obere Teil für die reumütigen Leviten, die Mitte für die Priester und der untere Teil für die Stadt mit dem ertragfähigen Land.

32. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Ihr bringt Fett ins Wasser.

33. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.

34. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và cho họ vào một vùng đất màu mỡ.

Mose 4:34). Danach versorgte er sie durch ein Wunder mit Nahrung und brachte sie in ein fruchtbares Land, das ihnen gehören sollte.

35. Gọi như vậy vì bạn có thể thấy nó có hình trăng lưỡi liềm, và cũng màu mỡ.

Und es war auch fruchtbar.

36. Ánh sáng sẽ làm cho sách mất màu.

Denn das Sonnenlicht bleicht die Bücher aus.

37. Nếu có vấn đề để giảm cân, cô có đồng ý để làm cho Olivia hút mỡ không?

Wenn es sich als Problem herausstellt, das Gewicht zu verlieren, würdest du Olivia einer Fettabsaugung unterziehen?

38. Đất bị hoang vu trong suốt 70 năm sẽ trở nên màu mỡ với lúa mì, rượu mới và dầu.

Das Land, das 70 Jahre verödet dagelegen hatte, sollte nun Korn, süßen Wein und Öl hervorbringen.

39. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Lot entschied sich für den fruchtbaren Bezirk des Jordan und zog in die Nähe der Stadt Sodom.

40. Giữa những rặng núi có những thung lũng dài, màu mỡ với những ngọn đồi thoai thoải đầy cây cối.

Sie werden von lang gestreckten fruchtbaren Tälern mit bewaldeten Hängen durchzogen.

41. Nóng chảy mỡ, mỡ trôi xuống họng nè.

Ah, die Hitze ist etwas Lebendiges, krabbelt die Kehle hinunter.

42. Vùng nội địa Pontos cũng đã có những thung lũng sông màu mỡ của nó như sông Lycus và Iris.

Das pontische Kernland besaß aber auch fruchtbare Flusstäler, z. B. an den Flüssen Lykos und Iris.

43. Không khí chết chóc bao trùm trên vùng đất một thời rất màu mỡ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho con cháu của Áp-ra-ham.

Ein tödlicher Schleier hing über dem einst fruchtbaren Land, das Jehova den Kindern Abrahams gegeben hatte.

44. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

Ihr reicher Wasservorrat, die richtige Menge an Licht und Wärme, die Atmosphäre und fruchtbarer Boden

45. Đó là mảnh đất màu mỡ của những kẻ ấu dâm, bọn bắt nạt, troll [kẻ phá rối] và tin tặc.

Die Zeitung The Australian beschreibt das Internet als „Rückzugsort für Pädophile, Mobber, Trolle und Hacker“.

46. Người đã làm nhiều phép màu cho những người khác.

Du hast viele Wunder für andere verbracht.

47. (Ê-sai 65:21-24; Khải-huyền 11:18) Với thời gian, những vùng đất đã được làm tươi tốt sẽ lan rộng ra cho đến chừng cả địa cầu trở nên xinh đẹp và màu mỡ như vườn Ê-đen.

Im Lauf der Zeit werden sich die Menschen die ganze Erde untertan machen, bis sie so wunderschön und fruchtbar sein wird wie der Garten Eden.

48. Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

Die Dichte der Brust hängt mit der relativen Fettmenge zusammen, hier in gelber Farbe gekennzeichnet, im Vergleich zum Bindegewebe, in pink gekennzeichnet.

49. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Da Fett als der beste oder gehaltvollste Teil angesehen wurde, sollte das Verbot, Fett zu essen, den Israeliten offensichtlich klar machen, dass der beste Teil Jehova zustand (1. Mose 45:18).

50. Sau nhiều năm trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chắc hẳn biết ơn được vào vùng Đất Hứa màu mỡ

Nach all den Jahren in der Wildnis hätten die Israeliten für das fruchtbare Land der Verheißung dankbar sein sollen

51. Dù sao thì, tôi cũng mong chúng ta gặp nhau ở khu vực màu mỡ của thung lũng hơn là ở đây.

Trotzdem wünschte ich, wir wären im fruchtbaren Teil des Tals.

52. Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

Durch diesen Wasserreichtum werden Böden und Reisfelder gut bewässert und mit wertvollem Schlick angereichert. Dadurch können die Bauern dreimal im Jahr Reis ernten.

53. Em có thể gửi con cho cái bà đầy mùi mỡ gà.

Du kannst dann ja die Kinder wieder zu der Hühnerfett-Lady bringen.

54. Giấy có màu cũng làm cho việc giả mạo khó khăn hơn.

Farbiges Papier sollte ebenfalls das Fälschen erschweren.

55. Khi mưa và sự màu mỡ thấm vào đất, họ qui công ơn cho các thần giả; những kẻ thờ hình tượng này cảm thấy vững tâm trong sự mê tín của họ.

Stellen sich Regen und Fruchtbarkeit im Land ein, so schreibt man es den falschen Göttern zu; die Götzendiener fühlen sich in ihrem Aberglauben bestätigt.

56. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Weil der Boden in Uganda so fruchtbar ist, sagt man dort: Steckst du abends einen Stock in den Boden, hat er bis zum Morgen Wurzeln.

57. Ruồi Xê-xê (Tsetse) truyền các động vật nguyên sinh gây bệnh ngủ cho hàng trăm ngàn người, và khiến cả cộng đồng dân đành phải bỏ các cánh đồng màu mỡ của họ.

Tsetsefliegen übertragen den Einzeller, der die Schlafkrankheit verursacht. Dieses Leiden betrifft Hunderttausende und zwingt die Bewohner ganzer Ortschaften, ihre fruchtbaren Felder aufzugeben.

58. Làm màu cả thôi.

Die sind nicht echt man!

59. Đúng nếu như họ đã từng hút mỡ, mà con bé thì chưa từng làm.

Ja, nach einer Fettabsaugung, die sie sicher nie hatte.

60. Sa-ma-ri, thủ đô của vương quốc, tọa lạc tại một địa điểm đẹp đẽ và cao lừng lững ngay ở “trũng màu-mỡ”.

Seine Hauptstadt Samaria ist nicht nur schön gelegen, sondern auch strategisch günstig, „auf dem Haupt des fruchtbaren Tals“.

61. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

Und wir haben extra diese lila Cupcakes für sie gebacken.

62. Thuốc mỡ để bôi.

Eine Salbe.

63. Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

Das ist Maktaaq, oder Walspeck, aufgereiht, um an die Gemeinschaft verteilt zu werden.

64. Cảm ơn anh đã mang chai mỡ đó cho con hến của em.

Danke für das schöne Gel für meine Muschi.

65. Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

Nun sollte, wie Moses sagte, bald der große Moment kommen, wo sie ins Land der Verheißung einziehen und die Köstlichkeiten dort genießen konnten.

66. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và đem họ vào một vùng đất màu mỡ.

Mose 4:34). Danach versorgte er sie durch ein Wunder mit Nahrung und brachte sie in ein fruchtbares Land, das ihnen gehören sollte.

67. Đây là một dấu hiệu để tập hợp vũ khí, để tấn công bức tường và lấy lại vùng đất màu mỡ của chính chúng ta.

Das ist ein Zeichen, zu den Schwertern zu greifen, über den Wall zu gehen und die reichen Länder zu beanspruchen, die uns gehören.

68. ● Ngài ban cho chúng ta trái đất với nhiều cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp, các loài động vật đa dạng, phong phú và đất đai màu mỡ.—Công-vụ 14:17; Rô-ma 1:20.

❖ Er hat dem Menschen die Erde gegeben, mit all ihren Naturschönheiten, einer faszinierenden Tierwelt und fruchtbarem Land (Apostelgeschichte 14:17; Römer 1:20).

69. 15 Như việc bón phân làm cho đất thêm màu mỡ, cũng vậy, vun trồng tính nhu mì, khao khát về thiêng liêng, tin cậy, sự kính sợ và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời có thể khiến lòng chúng ta phong phú thêm.

15 Geradeso, wie buchstäblicher Boden durch die richtigen Düngemittel angereichert werden kann, läßt sich unser sinnbildliches Herz verbessern, indem wir Demut entwickeln, nach Geistiggesinntsein streben sowie an Vertrauen, Gottesfurcht und Liebe zu Gott arbeiten.

70. 2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

2 Für eine gute Ernte benötigt ein Landwirt fruchtbaren Boden, wärmenden Sonnenschein und Wasser.

71. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Sie schmücken immer noch die Küstenebene Scharon, die steinigen Hänge Samarias und die fruchtbaren Täler Galiläas.

72. Mỡ cừu cần chảy ra.

Das Schafsfett muss flüssig sein.

73. BOND: Mỡ ở trong dầu.

Aus Speck mach Öl!

74. Dòng suối chảy nơi đây vào mùa mưa làm cho chốn này thành một chỗ có nhiều nước và mầu mỡ trong đồng vắng Xin.

Der Fluß, der hier in der Regenzeit fließt, macht das Gebiet zu einem gut bewässerten und fruchtbaren Ort in der Wüste Zin.

75. Được rồi, mỡ khoá nào

Ok, dann machen wir die Büchse mal auf

76. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Die Felder Moabs warfen oft noch gute Ernten ab, wenn in Israel schon Hungersnot drohte.

77. Motul Moto Wash là sản phẩm phân hủy sinh học đậm đặc có tác dụng làm sạch và tẩy dầu mỡ cho toàn bộ xe.

MOTUL Moto Wash ist ein biologisch abbaubarer, hoch konzentrierter Reiniger und Entfetter für das ganze Motorrad.

78. Chỉ là làm màu thôi.

Das ist doch nur Show.

79. Hút hết mỡ của cô.

Haben Ihnen Ihr Fett ausgesaugt.

80. Thuốc mỡ tự nhiên đấy.

Es ist die Salbe der Natur.