1. Hãy cày cho đất màu mỡ+

여호와를 찾을 시간이 있을 때+

2. Quân thù làm cho vùng đất màu mỡ thành hoang vu khiến thực phẩm khan hiếm.

이 적은 생산적인 땅을 황폐시켜 식품이 희귀해지게 하고 있습니다.

3. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

마음의 “흙”을 비옥하게 만드는 요소들

4. G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

G2 비옥한 초승달 지대

5. Vùng đất màu mỡ, tươi tốt

땅이 풍요롭고 번성하게 될 것이었습니다

6. Bị xua khỏi vùng đất màu mỡ.

땅*에서 쫓겨날 것이네.

7. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

구역은 매우 생산적이었습니다.

8. Được trở về vùng đất màu mỡ

비옥한 고국 땅으로 돌아가다

9. lại trở thành một mảnh đất màu mỡ.

그리고 그것은 열섬에 부여되었고, 농부들을 몰아냈습니다. 좋은 소식은, 이 장소가 다시한번,

10. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

불모지가 비옥한 땅으로 변하다.

11. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (ᄀ) 에브라임과 기름진 골짜기 꼭대기는 각각 무엇이었습니까?

12. Người yêu dấu ấy có vườn nho trên sườn đồi màu mỡ.

내 사랑하는 이에게는 비옥한 언덕 비탈에 포도원이 있었다.

13. Nhưng hóa ra đồ lót lại là không gian cực kỳ màu mỡ.

하지만 그 속옷이 믿기 어려울 만큼 비옥한 땅이란것이 밝혀졌습니다.

14. Ê-sai cho biết là một vài vùng màu mỡ có đến cả hàng ngàn cây.—Ê-sai 7:23.

이사야가 알려 주는 바에 의하면, 으뜸가는 일부 지역들에는 천 그루나 되는 포도나무가 있었습니다.—이사야 7:23.

15. Khi đầu họ lướt nhẹ qua mặt đất, họ hy vọng rằng hành động này sẽ làm “màu mỡ” đất, chuẩn bị cho mùa màng trong năm kế tiếp.

뛰어내리는 사람들은 머리가 땅에 살짝 스치게 함으로, 이듬해에 땅이 비옥해져서 농사가 잘되기를 기원합니다.

16. Những cộng đồng ấy là vùng đất màu mỡ, thuận lợi cho việc phát triển đạo thật của Chúa Giê-su.

그러한 공동체는 그리스도교가 퍼져 나가는 데 최적의 조건을 갖추고 있었습니다.

17. Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng-điền màu-mỡ, vì cây nho sai trái.

“옷을 벗어 벌거숭이가 되고, 자루천을 허리에 둘러라. 탐스러운 밭과 열매 맺는 포도나무를 생각하며 가슴을 치고 애곡하여라.

18. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

쟁기로 갈고 사람들이 다른 길로 다니도록 한다면, 밟혀서 단단하게 다져진 흙도 부드럽게 되어 생산적이 될 수 있습니다.

19. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

꽃식물이 잘 자라 꽃을 피우려면 좋은 토양과 물과 적당한 기후 조건이 필요합니다.

20. Dân Ca-na-an thờ nhiều thần Ba-anh vì tin rằng những vị thần này sẽ giúp cho đất đai được màu mỡ.

가나안 사람들은 다양한 바알을 숭배하였는데, 바알은 토양을 비옥하게 해 주는 것으로 여겨지는 신이었습니다.

21. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

빈약한 삼림 토양은 오래지 않아 고갈되고, 농부들은 더 많은 삼림에 불을 지르지 않으면 안 된다.

22. Thật đáng kinh ngạc, một nắm đất màu mỡ có thể chứa tới sáu tỉ vi sinh vật!

놀랍게도, 대략 한 줌의 비옥한 흙에는 미생물이 60억 마리나 들어 있을 수 있습니다!

23. Đây là một thửa đất vuông vức được chia làm ba dải—dải ở trên dành cho những người Lê-vi biết ăn năn, dải ở giữa cho các thầy tế lễ và dải ở dưới dành cho thành với đất màu mỡ.

거룩한 헌물이라는 이 지역은 정사각형의 땅으로서 세 부분으로 길쭉하게 나누어져 있었습니다. 위 부분은 회개한 레위 사람들의 몫이었고, 가운데 부분은 제사장들의 몫이었으며, 아래 부분은 도시와 생산적인 땅을 위한 부분이었습니다.

24. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và cho họ vào một vùng đất màu mỡ.

(신명 4:34) 그 후에도 그분은 그들에게 기적으로 식품을 공급해 주셨고, 그들을 구출하셔서 비옥한 그들 자신의 땅으로 들어가게 해 주셨습니다.

25. Thống kê cho thấy trong một tấn đất -- loại đất màu mỡ -- chứa xấp xỉ bốn triệu loài vi khuẩn, tất cả đều chưa được biết đến.

그리고 1톤의 비옥한 토양에는 어림잡아 4백만 종의 우리가 모르는 박테리아가 포함돼 있는 것으로 알려져 있습니다

26. Đất bị hoang vu trong suốt 70 năm sẽ trở nên màu mỡ với lúa mì, rượu mới và dầu.

그때가 되면 70년간 황폐되어 있던 그 땅은 곡식과 단포도주와 기름을 내야 할 것입니다.

27. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

롯은 요르단 강의 비옥한 지역을 선택했고 소돔이라는 도시 근처에 정착했습니다.

28. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

풍부한 물, 적당한 양의 빛과 열, 대기, 비옥한 땅 때문이다.

29. 25 Kế đến, ông lấy mỡ, cái đuôi mỡ, tất cả mỡ trên ruột, mỡ trên gan, hai quả thận cùng mỡ của thận và chân phải của con cừu đực.

25 그리고 그는 기름, 기름진 꼬리, 창자에 있는 모든 기름, 간에 붙어 있는 것, 두 콩팥과 그 기름, 오른쪽 다리를 떼어 냈다.

30. Đó là mảnh đất màu mỡ của những kẻ ấu dâm, bọn bắt nạt, troll [kẻ phá rối] và tin tặc.

사이버 폭력과 악성 글이 난무하고 소아 성애자와 해커가 활개를 치는 공간이 되어 버렸다.

31. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:12, 15; 15:4, 5) Luật Pháp của Đức Giê-hô-va còn giúp họ giữ đất đai sao cho được màu mỡ!

(신명 7:12, 15; 15:4, 5) 여호와의 법은 이스라엘의 토지를 비옥한 상태로 보존하는 데도 도움이 되었습니다!

32. Dân làng cho tôi một ít mỡ gấu để xoa.

마을 사람들이 발가락에 바르라고 곰 기름 같은 것을 주었습니다.

33. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

성전 신성한 곳에서 흘러나온 물이 급류가 되어 그 땅에 생명과 풍요를 가져옵니다(4).

34. Người Sumer đã định cư ở đây canh tác trên những mảnh đất trong vùng đã được họ làm màu mỡ bằng trầm tích phù sa hai con sông Tigris và Euphrates.

이 지방에 정착한 수메르 사람들은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이의 풍부한 충적토로 비옥해진 땅을 경작하였다.

35. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

기름은 가장 좋은 부분 혹은 가장 기름진 부분으로 여겨졌으므로, 기름을 먹는 일을 금지한 것은 이스라엘 사람들에게, 가장 좋은 부분은 여호와께 속해 있다는 사실을 인상 깊게 심어 주었을 것입니다.

36. + 3 Tất cả mỡ của nó sẽ được dâng,+ gồm cái đuôi mỡ, mỡ bao phủ ruột, 4 hai quả thận cùng với mỡ trên thận cạnh hông; cũng phải lấy mỡ trên gan chung với hai quả thận.

+ 3 그는 모든 기름+ 곧 기름진 꼬리, 창자를 덮고 있는 기름, 4 두 콩팥과 거기에 있는 허리 부근의 기름을 바쳐야 한다.

37. Chúng ta hãy xem xét vài yếu tố, hoặc đức tính, sẽ giúp làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ để nó có thể thúc đẩy một sự phát triển lành mạnh.

이제 우리 마음의 “흙”을 비옥하게 해서 건강하게 성장하는 데 도움이 될 수 있는 몇 가지 요소 곧 특성들을 살펴봅시다.

38. Qua thời gian, những kênh đào từng được dùng để tưới vùng đất màu mỡ này đã bị bỏ bê và khô cạn.

시간이 지나면서, 주위의 비옥한 땅에 물을 공급해 주던 바빌론의 운하들은 방치되었고 결국 막혀 버렸습니다.

39. 22 Hãy lấy mỡ ra khỏi con cừu đực, cái đuôi mỡ, mỡ bao phủ ruột, mỡ trên gan, hai quả thận cùng với mỡ trên thận+ và cái chân phải, vì nó là con cừu đực của lễ nhậm chức.

22 그리고 그 숫양에서 기름, 기름진 꼬리, 창자를 덮고 있는 기름, 간에 붙어 있는 것, 두 콩팥과 거기에 있는 기름,+ 오른쪽 다리를 가져오너라.

40. Freya đã biến những mảnh đất màu mỡ, một thời xanh tươi ở Phương Bắc thành một vùng đất băng giá hoang vu.

프레야는 푸르렀던 북쪽의 농토를 얼어붙은 황무지로 만들었습니다

41. Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

이처럼 물이 풍부하다 보니 논밭에 댈 물이 부족하지 않으며 물에 실려 온 고운 흙으로 인해 토질이 비옥해져 쌀을 삼모작할 수 있습니다.

42. Chúng tôi thực sự ngạc nhiên về những người bản địa, tại thung lũng màu mỡ như thế này lại chẳng trồng trọt gì.

저희는 이런 비옥한 땅을 지닌 그들이 농사를 짓지 않는 것에 놀랐습니다. 그러나 왜 농사를 짓지 않는지 이유도 묻지도 않은 채,

43. Sau khoảng 5 đến 6 năm, họ có 1 ngôi rừng, đất đai trở nên màu mỡ, và cả ngôi làng được cứu sống.

5년에서 6년이 지나고 나니 숲이 생겨났습니다. 기름진 토지가 생기고 마을은 살아났습니다.

44. Sau đó, con đại bàng này lấy “hạt giống của xứ” và gieo trên một cánh đồng màu mỡ, là “nơi có nhiều nước”.

그리고 “그 땅에 있는 어떤 씨”를 가져다가 “풍부한 물가”의 비옥한 밭에 심습니다.

45. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

우간다의 기름진 땅에는 저녁에 나뭇가지를 꽂으면 아침에는 뿌리가 나와 있을 것이라는 말이 있습니다.

46. Sa-ma-ri, thủ đô của vương quốc, tọa lạc tại một địa điểm đẹp đẽ và cao lừng lững ngay ở “trũng màu-mỡ”.

그 왕국의 수도인 사마리아는 “기름진 골짜기의 머리”에 있는 아름답고 전망 좋은 위치를 차지하고 있습니다.

47. (Cười) Chúng tôi thực sự ngạc nhiên về những người bản địa, tại thung lũng màu mỡ như thế này lại chẳng trồng trọt gì.

(웃음) 저희는 이런 비옥한 땅을 지닌 그들이 농사를 짓지 않는 것에 놀랐습니다.

48. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

특별히 보라색 컵케이크도 만들어 놨는데 말이에요

49. Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

40년 전에, 약속의 땅이 비옥하다는 것을 보여 주려고 정탐꾼들이 광야에 진을 친 이스라엘 백성에게 가져온 것은 무엇이었습니까?

50. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và đem họ vào một vùng đất màu mỡ.

(신명 4:34) 그 후에도 그분은 그들에게 기적으로 식품을 공급해 주셨고, 그들을 구출하셔서 열매가 풍성한 그들 자신의 땅으로 들어가게 해 주셨습니다.

51. ● Ngài ban cho chúng ta trái đất với nhiều cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp, các loài động vật đa dạng, phong phú và đất đai màu mỡ.—Công-vụ 14:17; Rô-ma 1:20.

❖ 그분은 아름다운 자연, 매혹적인 동물, 비옥한 토양으로 가득한 땅을 주셨습니다.—사도 14:17; 로마 1:20.

52. 15 Như việc bón phân làm cho đất thêm màu mỡ, cũng vậy, vun trồng tính nhu mì, khao khát về thiêng liêng, tin cậy, sự kính sợ và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời có thể khiến lòng chúng ta phong phú thêm.

15 좋은 거름을 주면 실제 땅이 비옥해질 수 있는 것처럼, 우리가 겸손과 영적인 것에 대한 갈망을 기르고 신뢰심과 경건한 두려움과 하느님에 대한 사랑을 발전시킨다면, 우리의 마음도 비옥한 땅처럼 좋아질 수 있습니다.

53. 2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

2 풍부한 수확을 거두기 위해, 농부는 비옥한 토양과 따뜻한 햇빛과 물을 필요로 합니다.

54. Giống như rễ cây đâm sâu trong đất màu mỡ, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời Đức Chúa Trời và rút nước của nguồn sự sống từ đó.

자양분이 풍부한 흙 속에 뻗어 있는 그러한 뿌리처럼, 우리의 정신과 마음은 하느님의 말씀 속으로 광범위하게 파고들어가 그 말씀에 들어 있는 생명을 주는 물을 빨아들일 필요가 있습니다.

55. Thủ đô của Y-sơ-ra-ên là Sa-ma-ri, tọa lạc tại một nơi cao oai vệ trên đầu một thung lũng màu mỡ.

이스라엘의 수도는 사마리아였으며, 사마리아는 기름진 골짜기 꼭대기에, 요지를 장악한 높은 곳에 있었습니다.

56. Dòng suối chảy nơi đây vào mùa mưa làm cho chốn này thành một chỗ có nhiều nước và mầu mỡ trong đồng vắng Xin.

우기에 여기에 흐르는 시내는 신 광야에 있는 이 곳을 물이 풍족하고 비옥한 땅으로 만들어 준다.

57. Bụi đất thấm đẫm mỡ”.

그들의 흙이 기름으로 덮일 것이다.”

58. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

“모압 들”은 기름진 농토라서 이스라엘에 기근이 들었을 때도 큰 타격을 받지 않는 경우가 종종 있었습니다.

59. Màu da của bạn cho thấy bạn không phải làm việc dưới trời nắng.

밝은 피부는 여러분이 태양 아래서 일할 필요가 없었다는 걸 의미합니다.

60. 25 Họ phá hủy các thành, mỗi người đều ném một hòn đá vào hết thảy mảnh đất màu mỡ cho đến khi lấp đầy chúng. Họ chặn mọi dòng suối+ và đốn mọi cây tốt.

25 그들은 도시들을 무너뜨리고 모든 좋은 땅에 각자 돌을 던져 그곳을 돌로 채웠으며, 샘을 전부 막고+ 좋은 나무를 다 베어 버렸다.

61. Con cần bôi thuốc mỡ.

후시딘 이라도 발라야지.

62. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

제단에 기름을 바치는 것은 가장 좋은 것을 여호와께 드리는 것을 상징하였습니다.

63. 18 Đất Hứa màu mỡ và xanh tốt đến độ chỉ cần nhắc đến một vài địa danh cũng đủ khiến người ta liên tưởng đến địa đàng.

18 약속의 땅은 초목이 매우 아름답게 우거지고 비옥한 곳이었기 때문에 그 땅에 있는 어떤 곳들은 이름만 대도 낙원 같은 상태가 연상되었습니다.

64. Mệnh đề “cùng mỡ nó” cho thấy A-bên dâng cho Đức Giê-hô-va cái tốt nhất.

“그 기름”을 드렸다는 표현은 아벨이 자기의 가장 좋은 것을 여호와께 드렸음을 알려 줍니다.

65. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

그리고 태평양의 모든 섬들 중 이스터 섬은 토양의 영양분을 회복시켜주는 먼지를 아시아로부터 가장 적게 받은 곳입니다.

66. 24 Khi đùi còn căng mỡ

24 그 넓적다리는 기름기로 싸여 있고

67. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

이슬이 내리고 비가 내려도, 세탁을 해도, 오랫동안 사용해도, 그 색은 결코 없어지지 않았다.”

68. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

지방이 끼고 커지다가 흉터가 생긴다(간경변증)

69. 27 Mỡ phủ đầy mặt hắn,

27 그의 얼굴은 기름으로 덮여 있고

70. Điều đáng chú ý là vùng này có cùng loại mỡ như khối mô mỡ ở trán cá heo.

이 부위에는 돌고래의 멜론에 있는 것과 동일한 지방이 들어 있는데, 이것은 참으로 의미심장한 사실이 아닐 수 없습니다.

71. Lót chọn “đồng-bằng bên sông Giô-đanh”, một thung lũng màu mỡ “như vườn của Đức Giê-hô-va”, và cuối cùng định cư ở thành Sô-đôm.

롯은 “여호와의 동산 같”은, 강 유역의 비옥한 땅 “요르단 지역”을 택하였고 결국 소돔 내에 살게 되었습니다.

72. + 25 Ai ăn mỡ từ con vật mà mình dâng làm lễ vật hỏa tế cho Đức Giê-hô-va thì phải bị diệt trừ khỏi dân chúng.

+ 25 여호와를 위한 화제물로 바치는 동물의 기름을 먹는 자는 누구든 자기 백성에게서 끊어져야* 한다.

73. (Cô-lô-se 1:15, 16) Sự sáng tạo này gồm các tạo vật thần linh khác, vũ trụ, trái đất màu mỡ và mọi sinh vật sống trên đất.

(골로새 1:15, 16) 그 모든 것 중에는 다른 영적 피조물과 우주와 생산적인 지구와 지구상의 온갖 형태의 생명체가 포함됩니다.

74. Nó có thể trở nên kém màu mỡ nếu thiếu chăm sóc hoặc bị những người không quan tâm đến sức khỏe thiêng liêng của chúng ta chà đạp lên.

돌봄을 받지 못하거나 우리의 영적 복지에 전혀 관심이 없는 사람들에게 밟히게 되면 열매를 맺지 못하는 땅이 될 수 있습니다.

75. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

* 비옥한 초승달 지대라고 불리는 곳에 위치한 약속의 땅은, 살기에 쾌적한 장소로서 독특한 특징들이 많이 있는 곳이었습니다.

76. Không được ăn mỡ hay huyết (17)

기름이나 피를 먹어서는 안 된다 (17)

77. Lời tiên tri dùng hình ảnh bóng bẩy của lúa mì, rượu mới và dầu đang cầu xin sự màu mỡ từ đất. Đất thì xin những giọt mưa từ trời.

이 예언은 시적인 표현을 사용하여, 이 좋은 것들이 땅에게 양분을 달라고 호소할 것이며, 땅은 하늘에게 비를 요청할 것이라고 묘사합니다.

78. Thế nên, không được ăn mỡ trên cơ thể thú vật dâng cho Đức Giê-hô-va.

(레위 3:14-16) 따라서 여호와께 바칠 동물의 몸에 붙어 있는 기름은 먹을 수 없었습니다.

79. Chỗ khoai tây đó được chiên mỡ lợn.

그거 돼지기름으로 요리한 건데

80. 24 Mỡ của con thú đã chết khi được tìm thấy và mỡ của con thú bị con thú khác giết thì có thể dùng cho bất cứ việc gì, nhưng tuyệt đối không được ăn.

+ 24 죽은 동물의 기름과 다른 동물에게 죽임을 당한 동물의 기름을 다른 목적을 위해 사용할 수는 있지만 결코 먹어서는 안 된다.