1. Bành trướng ra nơi khác?

Я построю их в другом месте.

2. Nền tảng để bành trướng

Основа для расширения

3. Bành trướng và xây dựng

Рост и строительство

4. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Распространение секуляризации

5. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

Организация Иеговы расширяется

6. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Расширение, несмотря на трудности

7. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Они таковы: в животном царстве они предполагают увеличение.

8. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Истинное поклонение распространяется в Восточной Европе

9. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

Бросается в глаза также увеличение в Албании.

10. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

У нее было начало, и она расширяется.

11. Năm 1853, Sarawak đã bành trướng lãnh thổ đến khu vực Sibu.

В 1853 году территория Саравака была расширина за счёт включения области Сибу.

12. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

Чем был ограничен экспансионизм царя северного?

13. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

В какой степени мир оповещен?

14. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Он отвечает требованиям, что касается выполнения своих обязанностей, и именно этим объясняется огромное расширение, которое мы наблюдаем.

15. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Эти военные вторжения отличались жестокостью и алчностью их участников.

16. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

(б) Как участвовали христианки в первоначальном распространении христианства?

17. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Источник большой радости – случаи из служения тех, которые участвовали в этом всемирном распространении благой вести.

18. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Со временем Иерусалим разросся в северном и западном направлениях.

19. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Наслаждаясь духовным раем, вносите свой вклад в его процветание!

20. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

К тому времени нам на помощь пришел патефон, что позволило дать грандиозное свидетельство.

21. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Чтобы удержать превосходство, Великобритания, по сути, была вынуждена расширить собственный флот.

22. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Может быть, мы упускаем возможность увеличить наше священное служение Богу.

23. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Эта империя была самой обширной политической семьей народов на лице Земли.

24. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Тогда и только тогда Церковь станет расти, наполняя всю Землю.

25. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

История последних дней характеризуется экспансионизмом царя северного.

26. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

Теория раздувания содержит предположения о том, что произошло через долю секунды после появления Вселенной.

27. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Потом рыночная революция 80-х и с ней неимоверное увеличение неравенства в обществе.

28. Họ không ham muốn lợi ích gì cho bản thân và không nghĩ đến việc bành trướng lãnh thổ.

Они не стремятся ни к каким завоеваниям для самих себя и не имеют никаких помыслов о территориальной экспансии.

29. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 мин.: «Пожертвования Обществу на дело Царства поддерживают расширение».

30. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Какая ирония в том, что религии христианского мира содействовали развитию атеизма!

31. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Отчеты о расширении на недавно открытых территориях феноменальны.

32. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

В те давние дни мы не предполагали, даже и не мечтали, о таком росте.

33. Người ta đã chứng kiến sự bành trướng chủ nghĩa quốc gia chưa từng thấy trong thập kỷ vừa qua.

Прошедшее десятилетие стало свидетелем беспрецедентного всплеска национализма.

34. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Но еще более опасной была жестокая, стремящаяся захватывать чужие земли Ассирия.

35. Sau khi chinh phục phần còn lại của Đế Quốc Phe-rơ-sơ, ông bành trướng tới miền tây Ấn Độ.

Покорив всю Персидскую державу, он не остановился, а продолжил завоевания в западной части Индии.

36. 8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

8 При распространении христианства женщины играли важную, хотя и не первостепенную роль.

37. Như là đốt phá, sự bành trướng của đô thị, mưa axit, đấy là chưa kể đến khủng bố và chiến tranh.

Это и поджоги и расширение городов и кислотные дожди, вне всякого сомнения войны и терроризм.

38. Do vậy, chúng bành trướng sang tội phạm tài chính và tập đoàn trên diện rộng, nhưng trên hết, 2 khu vực đó

И поэтому вместо этого они произвели крупное вторжение в финансовую и корпоративную преступность, и прежде всего в два её сектора: контрафактную продукцию и компьютерную преступность.

39. Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

Влияния экспансионистской политики царя северного не избежал даже южный царь, «Египет».

40. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

Израильтянин мог ожидать за свои деньги проценты, если кто-нибудь хотел употребить их на открытие предприятия или на его расширение.

41. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

КОГДА японские войска были разгромлены у атолла Мидуэй, Япония прекратила захват территорий в Тихом океане.

42. Trong thập niên tiếp theo, Nhật Bản tiếp tục bành trướng vào Trung Quốc, dẫn đến cuộc Chiến tranh Trung-Nhật vào năm 1937.

В течение следующего десятилетия Япония продолжала расширять своё влияние в Китае, что привело к полномасштабной войне в 1937 году.

43. Thật vậy, ngày nay chính Đức Giê-hô-va dạy dân Ngài qua một chương trình giáo dục bành trướng đến tận cùng trái đất.

Иегова сам обучает свой народ посредством программы образования, простирающейся до самых отдаленных уголков земли.

44. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Иезавель упорно насаждала в израильской земле культ Ваала и искореняла поклонение Иегове.

45. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

В 1970 году вступил в силу Договор о нераспространении ядерного оружия, который позднее ратифицировали приблизительно 140 государств.

46. Những chú ếch con “bành trướng” trong dạ dày của mẹ chúng đến mức lấn ép hoàn toàn phổi của mẹ, buộc ếch mẹ phải thở bằng da.

Головастики растягивали желудок самки до такой степени, что он полностью сжимал ее легкие, поэтому ей приходилось дышать через кожу.

47. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

В сущности, изложение Папием предсказаний, или высказываний, Господа было попыткой противостать гностицизму.

48. Trong khi Đấng Tạo hóa ‘nôn-nả làm việc’ và tổ chức Ngài bành trướng, một kết quả đương nhiên là có nhiều tôi tớ của Ngài hơn nữa nhận được trách nhiệm (Ê-sai 60:22).

Так как Создатель ‘ускоряет’ дело, и организация растет, то, естественно, все большему числу служителей Бога доверяется ответственность (Исаия 60:22).

49. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Евгеника была на подъёме, и мои дед и бабка довольно-таки быстро, как я думаю, поняли, что уравнение в евгенике будет решено не в их пользу.

50. (Đa-ni-ên 11:42, 43) Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, cũng không thoát khỏi hậu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

Даже царь южный, «Египет», не избежал влияния экспансионистской политики царя северного.

51. 15 Quả là một bức tranh tiên tri sống động mà câu 4 đến 9 vẽ ra về sự bành trướng trên toàn thế giới kể từ năm 1919!

15 Какая яркая картина распространения истинного поклонения по всему миру представлена в стихах с 4-го по 9-й!

52. Năm 1882 ông được nhà Thanh cử sang Việt Nam để đánh giá khả năng phòng thủ của nhà Nguyễn trước việc bành trướng của Pháp ở Bắc Kỳ.

В 1882 году он был послан цинским правительством во Вьетнам, чтобы оценить способности вьетнамских вооружённых сил к противостоянию французской экспансии в Тонкин.

53. Tuy nhiên, năm 1919 những anh này đã được thả ra và trắng án, và công việc rao giảng được bành trướng mạnh mẽ hơn nữa từ dạo đó.

Однако в 1919 году братьев освободили и реабилитировали, и с того времени дело проповедования приняло небывалый размах.

54. Kể từ đó, công việc rao giảng đã bành trướng rộng lớn ở Nga, cũng như ở các nước cộng hòa trước kia nằm trong Liên Bang Xô Viết cũ.

С тех пор наша деятельность в России и республиках бывшего Советского Союза обрела небывалый размах.

55. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

Филипп II к тому же считал своим долгом помочь английским католикам избавиться от набиравшей силу «протестантской ереси».

56. Khi nền kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, thì ngành thương mại bành trướng, và tặng quà Giáng Sinh là một cách đơn giản để đẩy mạnh sự tiêu dùng.

В Корее быстро развивалась экономика — а вместе с ней и торговля,— и обычай дарить на Рождество подарки стал простым способом подогреть покупательский спрос.

57. Sử gia kiêm triết gia người Pháp là Louis Rougier viết: “Trong lúc bành trướng, đạo đấng Christ đã trải qua nhiều sự biến đổi lạ lùng đến độ không thể nhận ra được...

Французский историк и философ Луи Ружье написал: «По мере своего распространения, христианство претерпевало странные мутации, дойдя до степени неузнаваемости...

58. 2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

2 В 625 году до н. э. египетский фараон Нехао предпринял последнюю отчаянную попытку остановить расширение вавилонской державы на юг.

59. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

Так возникла Мидо-Персидская держава, владения которой со временем простерлись от Эгейского моря до реки Инд. (Смотрите карту.)

60. Chính sách bành trướng của Disraeli trong vấn đề đối ngoại, được Victoria tán đồng, dẫn tới những cuộc xung đột như Chiến tranh Anh-Zulu và Chiến tranh Anh-Afghanistan lần thứ hai.

Виктория поддерживала экспансионистскую политику Дизраэли, которая привела к таким конфликтам, как англо-зулусская война и вторая англо-афганская война.

61. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

«По мере расширения церкви и появления различных ее учреждений возникла необходимость установить законы, гарантирующие надлежащее и стабильное содержание духовенства.

62. Ghế bành của tôi.

Диван мой.

63. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Важную роль в этом распространении сыграла «Фото-драма творения» (восьмичасовое представление с использованием кинокадров, слайдов и грамзаписей).

64. Rõ ràng là việc bành trướng đạo Đấng Christ ảnh hưởng đến những mối lợi có liên quan đến sự thờ phượng ngoại giáo, và những người mất cả nghề lẫn tiền đâm ra căm hận.

Безусловно, распространение христианства сулило убытки тем, для кого языческие культы служили источником дохода; лишаясь и своего ремесла, и прибыли, они негодовали на христиан.

65. Tôi phải nói rằng anh giả làm cái ghế bành giống lắm đấy, Horace.

Должен признать, кресло из тебя очень убедительное, Гораций.

66. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

Он приводил пример общественного пастбища, на котором каждый человек простым стремлением максимизировать размер своего стада приводил к вытаптыванию и истощению ресурсов пастбища.

67. Ngoài ra, hàng triệu cá mập khác bị đánh bắt hàng năm nhằm thỏa mãn nhu cầu đang bành trướng của thị trường tiêu thụ các sản phẩm lấy từ cá mập, nhất là vây cá.

К тому же ежегодно вылавливаются миллионы белых и других видов акул с целью удовлетворить растущий спрос на плавники и другие части этих животных.

68. Tuy nhiên, ngày nay, hơn 171.000 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Nhật đang bành trướng việc rao giảng tại nước đó và hướng dẫn hơn 222.000 học hỏi Kinh-thánh cá nhân tại nhà riêng.

Однако сегодня, подобно непреодолимой кавалерии, более 160 000 японских Свидетелей Иеговы наводнило страну и проводит личные изучения Библии в домах более 200 000 людей.

69. Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

По словам Джеффри Кантора, опубликование этого труда стало «самым важным событием, благодаря которому секта [сандеманиан] перешагнула границы обычной небольшой шотландской секты».

70. Khi những tín đồ đấng Christ được xức dầu ngày càng thêm tuổi thọ và số người này giảm dần, các chiên khác đảm nhận công việc rao giảng và bành trướng công việc này trên khắp đất.

По мере того как помазанные христиане старели и их число убывало, другие овцы подхватывали проповедническую работу и расширяли ее сферу по всей земле.

71. TRONG nhiều thế kỷ, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma quỉ đã xảo quyệt dùng chính quyền và tôn giáo giả để cố ngăn chặn sự bành trướng của đạo thật đấng Christ.

НА ПРОТЯЖЕНИИ веков злейший враг Бога, Сатана Дьявол, хитро использовал политические правительства и ложную религию для того, чтобы мешать распространению истинного христианства.

72. Một người có lẽ muốn đầu tư lợi tức trở lại để phát triển công việc, nhưng người kia thì lại sẵn sàng đóng thuế nặng hơn và không đầu tư lợi tức để tránh bành trướng cơ sở.

Один, возможно, желает инвестировать прибыль, чтобы расширить дело, а другой готов платить больше налогов, и не намерен инвестировать прибыль во избежание большего занятия в деле.

73. Điều đó có nghĩa là xây đắp nó trong danh dự và tầm quan trọng, làm cho nó được đáng kính trọng và đáng khen ngợi trước mặt mọi người, để bành trướng và củng cố nó, để ánh sáng của thiên thượng chiếu qua nó trước mắt những người khác.

Это значит приумножать его величие и значение, сделать его почетным и похвальным в глазах всех людей, раздвигать его границы и наполнять его силой, позволить, чтобы через него свет Неба озарил других людей.

74. Những người ủng hộ thuyết bành trướng cho rằng vũ trụ lúc khởi đầu là siêu vi mô rồi nở rộng ra nhanh hơn vận tốc ánh sáng, một lời khẳng định không thể kiểm chứng được trong phòng thí nghiệm.

Сторонники этой теории считают, что сначала Вселенная была субмикроскопической, а затем раздулась со скоростью, превышающей скорость света,— это утверждение, которое невозможно проверить в лабораторных условиях.

75. Chúng ta sẽ dùng ghế bành.

Мы воспользуемся диваном.

76. Huyết Kỵ dưới trướng Khal Drogo.

Он был кровным всадником кхала Дрого.

77. Và trong vòng 30 năm, họ đã bành trướng công việc rao giảng đến độ mà Phao-lô có thể nói rằng tin mừng được giảng ra “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).

И в течение 30 лет они проповедовали настолько активно, что, по словам Павла, благая весть была «возвещена всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).

78. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

Моя танцующая кобра!..

79. Cuối cùng, Bành Đức Hoài được chọn.

В итоге Рой пожалеет о сделанном выборе.

80. Những người phủ nhận Đức Chúa Trời có thái độ ít hung hăng hơn; một hình thức khác của thuyết vô thần bắt đầu bành trướng, gây ảnh hưởng ngay cả trên những người tự xưng mình tin nơi Đức Chúa Trời.

Отрицание Бога стало менее воинственным; начал распространяться атеизм другого рода, влияющий даже на тех, кто утверждает, что верит в Бога.