1. Nền tảng để bành trướng

확장을 위한 기초

2. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

세속주의의 성장

3. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

여호와의 조직이 확장되다

4. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

어려움에도 불구하고 확장하다

5. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

동물의 세계에서는 이것이 세력을 확장하는데 쓰입니다.

6. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

동유럽에서 확장되고 있는 참 숭배

7. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

알바니아에서의 확장도 주목할 만합니다.

8. Địa đàng thiêng liêng đã được bành trướng đến mức độ nào?

영적 낙원은 어느 정도로 확장했읍니까?

9. 15 phút: “Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu”.

15분: “동유럽에서 확장되고 있는 참 숭배.”

10. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

우주에는 시작이 있었으며, 우주는 지금도 팽창하고 있습니다.

11. Sự bành trướng của vua phương bắc bị hạn chế thế nào?

북방 왕의 팽창주의에는 무슨 한계가 있었습니까?

12. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

북방 왕의 팽창 정책에는 어떤 한계가 있었습니까?

13. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

참으로, 현재 영적 낙원은 전세계적인 규모로 확장했읍니다!

14. Vậy chúng ta có khoản 17 năm trước khi Trung Quốc bành trướng.

중국이 더 커지기 전 17년 정도가 남아 있습니다. 이제 머지않아,

15. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

전세계에 어느 정도나 널리 전파되었는가?

16. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

이런 군사적 확장은 잔인성과 탐욕으로 특징을 이루었습니다.

17. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

이 세계적 확장에 참여해 온 사람들의 경험담은 실로 가슴 뭉클하게 한다.

18. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

영국도 해상 패권을 유지하기 위해 사실상 나름대로 해군력 증강 계획을 세워야 하였습니다.

19. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

시간이 흐르면서 예루살렘은 서쪽과 북쪽으로 확장되었다.

20. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

영적 낙원을 즐기면서 그 낙원을 확장시키는 일을 도우라!

21. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

그 무렵, 우리가 광범위하게 증거하는 일을 돕기 위해 축음기가 사용되기 시작하였습니다.

22. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

아마 우리는 여호와께 드리는 거룩한 봉사를 확장할 수 있는 기회를 놓칠지 모릅니다.

23. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

그렇게 해야만 교회는 퍼져 나가서 지구 전체를 채울 것입니다.

24. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

마약 거래가 놀랍게 확산되는 근본 원인은 무엇인가?

25. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

그리고 1980년대에 시장혁명은 회에 불평등을 만연하게 만들었습니다.

26. Nhà Đông phương học là Édouard Dhorme nói đến “cuộc bành trướng của sự thờ phượng Nữ Thần Ishtar”.

동양학자 에두아르 도름은 “이슈타르 숭배의 확장”에 관해 이야기한다. 그 숭배는 메소포타미아 전역으로 퍼져 나갔다.

27. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15분: “협회의 세계적인 활동에 대한 기부는 확장의 밑거름이 된다.”

28. Khu vực rao giảng tin mừng đã bành trướng đến tất cả các lục địa và đa số các hải đảo.

(디도 2:11) 좋은 소식을 전파하는 구역은 확장되어, 모든 대륙과 바다에 있는 대부분의 섬들을 망라합니다.

29. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

훨씬 더 위험한 것은 잔인한 아시리아였는데, 아시리아는 자국의 세력을 확장할 기회를 호시탐탐 노리고 있었습니다.

30. Rất có thể là những người “công-bình” sẽ được sống lại trước và góp phần vào việc bành trướng Địa Đàng.

(사도 24:15) 필시, “의로운” 사람들은 더 일찍 부활되어 낙원을 확장하는 일에 기여할 것입니다.

31. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

어떤 이스라엘 사람은 사업을 시작하려거나 확장하려고 돈을 쓰기 원하는 사람에게 빌려 주면서 이자를 받을 것을 기대할 수 있었읍니다.

32. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

미드웨이 해전에서 1942년 6월에 참패를 당하면서, 태평양 지역에서 일본의 세력 확장은 중단되었습니다.

33. 8 Vì vương quyền của Giê-su bao trùm toàn thể trái đất nên sự thờ phượng thật bành trướng trên khắp các lục địa.

8 예수의 왕권의 범위는 온 땅을 망라하는 것이므로, 모든 대륙에서 참 숭배가 확장되고 있습니다.

34. Những người chống đối đạo Đấng Christ đã phải thừa nhận sự bành trướng địa bàn hoạt động của đạo Đức Chúa Trời như thế nào?

그리스도교를 반대하는 사람들조차 하느님의 말씀의 지리적인 확장을 어떻게 인정하였습니까?

35. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

1970년에 핵확산 금지 조약이 발효되었고, 후에 약 140개 국이 그 조약을 비준하였다.

36. (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29) Đe dọa, tù đày và đánh đập không thể ngăn cản họ bành trướng hoạt động về Nước Trời.

(사도 5:29) 위협하고 체포하고 채찍질을 해도 그들이 왕국 활동을 확장하는 것을 막을 수는 없었습니다.

37. Ta làm gì khi ở dưới trướng vua?

법이 살아있는데 어떻게 하지?

38. Nhưng trong vòng một trăm năm qua con người đã bành trướng nhanh chóng tầm hiểu biết vượt khỏi những nhu cầu trong phạm vi gia đinh.

그러나 지난 세기에 인간은 단순한 생필품의 범주 이상으로 자신의 영역을 급속히 늘려 왔다.

39. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

탐욕은 실제로 전혀 빈곤하지 않은 사람을 포함하여 사회의 온갖 계층에 얽혀 있는, 널리 퍼진 인간의 결점임이 분명하다.

40. Trong khi Đấng Tạo hóa ‘nôn-nả làm việc’ và tổ chức Ngài bành trướng, một kết quả đương nhiên là có nhiều tôi tớ của Ngài hơn nữa nhận được trách nhiệm (Ê-sai 60:22).

창조주께서 “속히 이루”시고 그분의 조직이 확장됨에 따라, 당연한 결과로 그분의 종들 가운데서 책임을 맡는 사람이 많아지고 있다.

41. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm cũng như những nỗ lực và sự bành trướng thuộc địa của các giáo sĩ Âu Châu đã bôi nhọ Kinh-thánh thế nào?

삼십년 전쟁과 더불어, 유럽의 선교사들이 진력한 일 및 식민지 확장은 성서에 모독을 돌리는 면에서 어떤 역할을 하였습니까?

42. Con người đã từng có cơ hội cao quý dùng vườn đó làm trung tâm điểm để từ đó bành trướng và canh tác toàn thể trái đất, biến trái đất thành địa-đàng (Ê-sai 45:12, 18).

(창세 2:7-14) 이 동산을 중심지로 사용하여, 거기에서 퍼져 나가면서 온 땅을 경작하여 지구 전체를 낙원으로 만들 수 있는 웅대한 기회가 사람에게 있었읍니다.—이사야 45:12, 18.

43. 3 Đa-vít đánh bại vua Ha-đa-rê-xe+ của Xô-ba+ gần Ha-mát+ khi hắn đang trên đường đến sông Ơ-phơ-rát+ để bành trướng quyền lực.

3 다윗은 소바+ 왕 하닷에셀이+ 자기 세력을 굳히러 유프라테스 강으로 가고 있을 때에 하맛+ 근처에서 그를 쳤다.

44. 8 Dù hoạt động ấn loát tại Hoa Kỳ bành trướng mạnh tới đâu, nó cũng không bao giờ lớn đủ để đáp ứng cho nhu cầu trên khắp thế giới.

8 미국에서 인쇄 작업의 규모가 아무리 커져도, 결코 전세계에 출판물을 공급할 수 있을 만큼 커지지는 못했습니다.

45. 2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

2 기원전 625년에, 이집트의 파라오 느고는 바빌로니아가 남방으로 확장해 오는 것을 저지하기 위해 마지막으로 안간힘을 썼습니다.

46. Một khi địa-đàng bình an bành trướng khắp đất thì ngay cả “sư tử sẽ ăn cỏ khô như bò”. Như thể trong vườn Ê-đen và trong tàu thời Nô-ê vậy.

그 평화스러운 낙원이 지구 전역으로 확장되면서, 틀림없이 ‘에덴’과 ‘노아’ 시대의 방주 안에서 그랬던 것처럼 “사자가 소처럼 풀을 먹을 것”입니다.

47. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

그리하여 메디아-페르시아 통치가 존재하게 되었고, 그 통치는 때가 되자 에게 해에서부터 인더스 강에 이르기까지 영토를 확장하였다.—지도 참조.

48. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

“창조 사진극”(영화, 환등 사진, 음반을 사용한 8시간에 달하는 상영물)을 보여 준 것이 이런 확장에 크게 기여하였습니다.

49. Là người đoạt ngôi của Bên-xát-sa, Đa-ri-út người Mê-đi giờ đây phải đương đầu với công việc khó khăn là tổ chức lại đế quốc của ông vừa được bành trướng.

벨사살의 왕좌를 계승한 메디아 사람 다리우스는 이제 거대해진 자신의 제국을 조직해야 하는 어려운 일에 직면하게 되었습니다.

50. Rõ ràng là việc bành trướng đạo Đấng Christ ảnh hưởng đến những mối lợi có liên quan đến sự thờ phượng ngoại giáo, và những người mất cả nghề lẫn tiền đâm ra căm hận.

(히브리 10:1-9; 요한 첫째 5:21) 분명히 그리스도교의 확산은 이교 숭배와 관련하여 이득을 보던 특정한 사람들에게 영향을 미쳤으며, 직업을 잃고 금전적인 손실을 입은 사람들은 그에 대해 분개하였습니다.

51. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

그는 공유방목지를 예를 들었습니다. 각각의 사람이 단순히 각자의 양떼를 최대로 늘리기 위하여 과도한 방목을 함으로서 자원의 고갈를 불러온다라는 것이죠.

52. TRONG nhiều thế kỷ, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma quỉ đã xảo quyệt dùng chính quyền và tôn giáo giả để cố ngăn chặn sự bành trướng của đạo thật đấng Christ.

여러 세기 동안 하느님의 주된 적인 사탄 마귀는 정부와 거짓 종교를 간교하게 이용하여 참 그리스도교가 널리 퍼지는 것을 방해하려고 시도해 왔다.

53. Có người phàm nào đã có thể tiên tri được, cách đây 2.500 năm, sự bành trướng của hai khối siêu cường đối thủ lẫn nhau, hiện nay đứng giữa cục diện thế giới? (Đa-ni-ên 11:27, 36-40).

어느 누가 오늘날 세계 무대의 중심에서 쌍벽을 이루는 두 초강대 진영이 형성될 것을 2,500년 전에 예언할 수 있었겠는가?—다니엘 11:27, 36-40.

54. Phao Lô hành trình đến Ê Phê Sô, là nơi ông để Ti Mô Thê ở lại để ngăn chận sự bành trướng một số hình thức nghi ngờ về giáo lý phúc âm, và ông định sau đó sẽ trở lại.

바울은 에베소로 여행하였으며, 그 곳에서 후에 다시 돌아올 생각으로 디모데를 남겨 두어 몇 가지 교리에 대한 억측의 확대를 막도록 하였다.

55. 2 Bằng cách bành trướng khu vực rao giảng: Địa bàn hoạt động của Chúa Giê-su giới hạn ở miền Pha-lê-tin, nhưng ngài đã căn dặn môn đồ trong thế kỷ thứ nhất làm chứng “cho đến cùng trái đất”, rộng hơn phạm vi rao giảng của chính Chúa Giê-su (Công 1:8).

2 더 많은 구역을 돌봄으로써: 예수의 활동 범위는 팔레스타인 지역에 국한되어 있었던 반면에, 그분의 초기 제자들은 예수께서 직접 전파하셨던 지역보다 훨씬 더 넓은 “땅의 가장 먼 곳까지” 증거하라는 명령을 받았습니다.

56. Chúng ta vui sướng nghe báo cáo về sự bành trướng đại qui mô tại các chi nhánh của Hội và điều này đã khiến cho Hội có thể sản xuất một số lượng rất lớn các sách báo cho những người tìm kiếm lẽ thật.

협회 지부들이 대규모로 확장되어 진리 탐구자들을 위한 서적을 대량 생산할 수 있게 되었다는 보고를 듣고 기뻐하였다.

57. Ông nói tiếp: ‘Chúng ta thấy sự thành lập của những tổ chức chuyên nghiên cứu về tương lai; sự xuất hiện của nhiều tờ báo nói về tương lai tại Anh, Pháp, Ý, Đức và Hoa Kỳ; sự bành trướng của những khoa dự đoán tương lai tại các đại học’.

‘우리는 미래 지향적인 두뇌 집단의 출현과 영국, 프랑스, 이탈리아, 독일, 미국에서 미래파 언론인들이 등장하는 것 그리고 미래 예측과 관련된 대학 과정이 유행하는 것을 보고 있다.’

58. “Bệnh dịch càng ngày càng bành trướng và càng dữ dội đến nỗi các chuyên gia so sánh bệnh này với bệnh dịch hạch được mệnh danh là bệnh dịch đen (the Black Death) đã giết hại một phần tư dân số Âu Châu hồi thế kỷ 14” (Reader’s Digest, tháng 6 năm 1987).

“그 유행병은 매우 광범위하게 퍼지고 있고 매우 치사적이기 때문에 전문가들은 그것을 4세기에 유럽 인구의 사분의 일을 죽인 흑사병에 비한다.”—「리더스 다이제스트」[영문], 1987년 6월호.

59. Từ thời cháu ba đời của Nô-ê là Nim-rốt, “một tay thợ săn can-đảm trước mặt (chống lại, NW) Đức Giê-hô-va”, sự bạo-động càng bành trướng qua các thời-đại, có thể mới đầu từ từ, nhưng sau này càng mạnh khắp nơi (Sáng-thế Ký 10:1, 6, 8, 9).

(창세 6:13, 17) “여호와 앞에서 특이한 사냥군”이었던 ‘노아’의 증손 ‘니므롯’ 때부터 여러 세대에 걸쳐 또다시 폭력이 증가해 왔읍니다. 시초에 그 증가 속도는 아마 점진적이었겠지만 그 속도는 꾸준히 빨라지게 되었읍니다.

60. Sau khi một phía Anh bác bỏ lời đề nghị của tổng thống Hoa Kỳ James K. Polk vạch đường ranh giới tại vĩ tuyến 49 độ bắc, các đảng viên Dân chủ theo đường lối bành trướng kêu gọi sáp nhập bằng vũ lực toàn bộ vùng này lên đến vĩ tuyến 54°40′ bắc.

영국이 미국 대통령 제임스 K. 포크의 북위 49 도선에 평행하게 경계를 설정한다는 의사 표시를 거절한 뒤 국내의 영토 확장론자는 오리건의 북쪽 경계인 북위 54도 40분까지 모든 영역의 통합을 요구했다.

61. 20 Và chuyện rằng, nhờ thế mà dân Nê Phi đã bắt đầu thịnh vượng lại trong nước. Họ bắt đầu kiến thiết lại những nơi hoang phế, và bắt đầu sinh sôi nẩy nở và bành trướng cho đến khi họ lan tràn khắp xứ, cả miền bắc lẫn miền nam, từ biển hướng tây qua biển hướng đông.

20 이에 이렇게 되었나니 니파이 백성이 다시 그 땅에서 번영하기 시작하였고, 그들의 황폐한 곳들을 쌓아 올리기 시작하였으며, 번성하고 퍼지기 시작하여, 이윽고 북방과 남방, 서해에서 동해에 이르기까지 온 지면을 덮기에 이르렀더라.

62. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

저는 소파에서 자는 카우치서핑 뿐만아니라 공연중에 대중에 몸을 맡기는 일도 잘 하죠.

63. Một tạp chí Đức (Der Spiegel) ghi nhận: “Việc tuyên bố rút lui khỏi Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã tạo ra một tiền lệ: Giờ đây có hiểm họa về việc thi đua vũ khí hạch tâm, bắt đầu tại Á Châu, và có thể trở nên nguy hiểm hơn sự cạnh tranh bom đạn trước kia giữa các siêu cường”.

“핵확산 금지 조약에서 탈퇴를 통고한 행위는 하나의 선례를 남기는 일이다. 이제 핵무기 경쟁의 위협이 아시아에서 시작되었으며, 그것은 초강대국간의 핵폭탄 경쟁보다 더 위험한 것이 될 수 있다.”

64. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

바싹 여윈 팔다리를 보나 불룩 나온 배를 보나 이 아이의 몸은 이미 스스로를 삼키기 시작하였다.

65. " Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, ánh sáng một điếu thuốc, và ném mình thành một chiếc ghế bành.

" 맞아요" 라고 담배를 조명하고, 로 자신을 던지고, 대답

66. "Chào", tôi nói, và sau đó quay trở lại chiếc ghế bành, nơi mà ở đó tôi đã ngồi yên lặng trong một vài khoảnh khắc.

"'안녕'이라 말하고 난 소파로 돌아왔다. 그리고 거기에 오랬동안 조용히 앉아있었다.

67. " Đó là ngôi nhà lạ lùng bất kỳ ai từng sống trong, Mary buồn ngủ, khi cô giảm đầu trên ghế đệm của chiếc ghế bành gần của mình.

" 어떤 사람이 살았던 곳들을 이상한 집" 메리는 그녀는 졸린 듯이 말했다 그녀의 근처에 안락 의자의 쿠션 좌석에 머리를 감소했다.

68. 6 Nhiều người tin rằng để cho cảm xúc của mình bộc phát tự nhiên hoặc cho người ta thấy mình “nổi tam bành” thì thường là tốt cho sức khỏe.

6 많은 사람들은 “감정을 실컷 발산”하거나 “울분을 터뜨리는” 것이 기본적으로 건강에 좋다고 생각합니다.

69. Và hơn nữa, nó không giống như việc phát tán virus qua mạng ra khắp thế giới, kiểu bạn chỉ ấn một phím, nó đã lan ra một triệu vị trí và laptop bắt đầu nổ tanh bành khắp mọi nơi.

더 나아가 이것은 인터넷 바이러스를 세상에 주입하여 하나의 버튼을 눌러 전세계 인터넷을 폭파시키는것보다 더 힘든 일입니다.

70. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

목청껏 소리를 지르고 도망갔습니다. 왜냐하면, 저는 무지막지한 헐크였으니까요.

71. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

72. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

73. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11—여호와께서는 어떠한 의미에서 ‘말 못 하는 사람과 귀먹은 사람과 눈먼 사람을 정해’ 주십니까?

74. Làm đi làm lại nhiều lần.

여러 번 낭독한다.

75. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

그것은 한 간호사, 그것은 한, 아아 하루가 해냈어!

76. Hắn sẽ làm điều hay làm thôi...

놈은 항상 자기가 하던 걸 했지...

77. Làm ơn đừng làm anh ấy bị thương.

제발 해치지 말아요

78. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

그에 더해서 아내이자 어머니로서 내가 맡은 책임을 진지하게 받아들이기 시작했습니다.

79. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

실험 쥐나 꼭두각시?

80. Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái.

리더가 되려면 소녀이어서는 안됩니다.