1. Nền tảng để bành trướng

Grundlage für Mehrung

2. Bành trướng và xây dựng

Mehrung und Bautätigkeit

3. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Zunehmende Säkularisierung

4. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

Jehovas Organisation dehnt sich aus

5. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Ausdehnung trotz Schwierigkeiten

6. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Im Tierreich dreht es sich um wachsen und größer machen.

7. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Die wahre Anbetung dehnt sich in Osteuropa aus

8. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

Die Ausdehnung in Albanien ist ebenfalls bemerkenswert.

9. Địa đàng thiêng liêng đã được bành trướng đến mức độ nào?

Wie weit hat sich das geistige Paradies ausgedehnt?

10. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Es hatte einen Anfang, und es dehnt sich immer weiter aus.

11. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

Welche Grenzen waren der Expansionspolitik des Nordkönigs gesetzt?

12. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

Das geistige Paradies hat jetzt wirklich weltweite Ausmaße angenommen.

13. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

Wie intensiv wird in der Welt gepredigt?

14. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Diese militärisch unterstützte Expansion stand im Zeichen von Grausamkeit und Habgier.

15. Trong vòng một thời gian ngắn, đạo Công giáo La-mã bành trướng mạnh trong nước.

Innerhalb kurzer Zeit hatte der katholische Glaube in diesem Land eine gewisse Bedeutung erlangt.

16. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

(b) Wie beteiligten sich Christinnen an der anfänglichen Ausbreitung des Christentums?

17. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Die Erfahrungen derjenigen, die einen Anteil an der weltweiten Ausdehnung hatten, gehen wirklich zu Herzen.

18. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Im Laufe der Zeit dehnte sich Jerusalem nach Westen und Norden aus.

19. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Wer sich des geistigen Paradieses erfreut, sollte auch zu seiner Ausdehnung beitragen

20. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

Inzwischen gebrauchten wir zunehmend das Grammophon, mit dessen Hilfe wir ein großartiges Zeugnis geben konnten.

21. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Um seine Vormachtstellung zu behaupten, mußte Großbritannien tatsächlich den Ausbau seiner Flotte intensivieren.

22. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Vielleicht lassen wir uns eine Gelegenheit entgehen, unseren heiligen Dienst für Gott auszuweiten.

23. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Dann, und nur dann, wird die Kirche sich ausbreiten, bis sie die ganze Erde erfüllt.

24. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

Ein charakteristisches Kennzeichen der Geschichte der letzten Tage war die Expansionspolitik des Königs des Nordens.

25. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

Die Inflationstheorie mutmaßt darüber, was sich in einem Bruchteil einer Sekunde nach dem Anfang des Universums abspielte.

26. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Was ist die eigentliche Ursache für die alarmierende Ausbreitung des Drogenhandels?

27. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Da ist die Revolution der Märkte in den 1980ern und das enorme Anwachsen von Ungleichheit in den Gesellschaften.

28. Tassilo đã bành trướng lãnh thổ mình về phía đông bằng cách chinh phục người Karantanen vào năm 772.

Er weitete seinen Machtbereich nach Osten aus, in dem er im Jahr 772 die Karantanen unterwarf.

29. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Wie paradox, daß ausgerechnet die Christenheit das Wachstum des Atheismus in Gang setzte!

30. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Die Berichte aus den in letzter Zeit neuerschlossenen Gebieten sind wirklich aufsehenerregend.

31. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

In den Anfangsjahren hätten wir uns eine solche Mehrung nicht einmal in unseren kühnsten Träumen ausgemalt.

32. Người ta đã chứng kiến sự bành trướng chủ nghĩa quốc gia chưa từng thấy trong thập kỷ vừa qua.

Das vergangene Jahrzehnt hat eine beispiellose Zunahme des Nationalismus erlebt.

33. Khu vực rao giảng tin mừng đã bành trướng đến tất cả các lục địa và đa số các hải đảo.

Die gute Botschaft wird auf allen Kontinenten und den meisten Inseln des Meeres gepredigt.

34. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Noch gefährlicher war das grausame Assyrien, das ständig nach Gelegenheiten Ausschau hielt, seinen Machtbereich auszudehnen.

35. Sau khi chinh phục phần còn lại của Đế Quốc Phe-rơ-sơ, ông bành trướng tới miền tây Ấn Độ.

Er unterwarf auch den übrigen Teil des Perserreiches und dehnte seine Eroberungen bis in den Westen Indiens aus.

36. Kết quả là những triết lý mới bành trướng trong đó có thuyết Duy trì chủ nghĩa từ từ nẩy mầm.

Das führte zur Ausbreitung neuer Philosophien, zu denen der allmählich auftauchende Gnostizismus gehörte.

37. Trong số những người bệnh có anh Arthur Winkler, người đã đóng góp rất lớn cho công việc bành trướng ở Hà Lan.

Unter den Kranken befand sich auch Bruder Arthur Winkler, der sehr zur Ausbreitung des Werkes in den Niederlanden beigetragen hatte.

38. Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

Selbst „Ägypten“, der König des Südens, konnte sich den Folgen der Expansionspolitik des Königs des Nordens nicht entziehen.

39. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Sie war entschlossen, in Israel den Baalskult zu verbreiten und die Anbetung Jehovas auszurotten.

40. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

Ein Israelit konnte für sein Geld Zinsen erwarten, wenn der Kreditnehmer es für die Eröffnung oder Erweiterung eines Geschäftes verwenden wollte.

41. Vì không có khả năng bành trướng diện tích, người ta đã tìm một địa điểm khác để xây cất phi trường mới.

Da ein Ausbau unmöglich war, suchte man ein Grundstück für einen neuen Flughafen.

42. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

DURCH die vernichtende Niederlage in der Seeschlacht bei den Midway-Inseln im Juni 1942 wurde der japanischen Expansion im Pazifik ein jäher Einhalt geboten.

43. (Ê-sai 13:19) Vào thời hùng cường tột đỉnh, đế quốc này bành trướng về phía nam đến tận biên giới Ai Cập.

Auf dem Höhepunkt seiner Macht erstreckt sich das Reich im Süden bis an die Grenze Ägyptens.

44. Trong sự kêu gọi làm vị tiên tri của mình, Joseph Smith cần phải đi đây đi đó rất nhiều để đáp ứng những nhu cầu của một tồ chức bành trướng rất nhanh.

In seiner Berufung als Prophet musste Joseph Smith ausgedehnte Reisen unternehmen, um den Bedürfnissen einer rasch wachsenden Organisation gerecht zu werden.

45. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Sie war entschlossen, den Baalskult im Land Israel zu verbreiten und die Anbetung Jehovas auszurotten.

46. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

Im Jahr 1970 trat der Vertrag über die Nichtweitergabe von Nuklearwaffen in Kraft; ratifiziert wurde er mittlerweile von etwa 140 Staaten.

47. (Đa-ni-ên 11:40b) Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc là nét đặc trưng trong lịch sử của những ngày sau rốt.

Charakteristisch für die Geschichte der „letzten Tage“ war die Expansionspolitik des Nordkönigs.

48. Họ dùng ngôn ngữ thanh sạch này để ngợi khen Đức Giê-hô-va khắp đất trên một phạm vi rộng lớn ngày một bành trướng.

Mit dieser reinen Sprache preisen sie Jehova weltweit, und das in immer noch größerem Maße.

49. McKay đã chỉ định cho Anh Hinckley phải quyết định cách sử dụng phim ảnh để làm giáo lễ thiên ân hầu đáp ứng nhu cầu phiên dịch vì Giáo Hội đang được bành trướng.

McKay Bruder Hinckley, festzustellen, wie man das Endowment auf das Medium Film übertragen konnte, um dem Übersetzungsbedarf in der wachsenden Kirche gerecht zu werden.

50. Ta làm gì khi ở dưới trướng vua?

Was können wir gegen das Gesetz tun?

51. Nhưng trong vòng một trăm năm qua con người đã bành trướng nhanh chóng tầm hiểu biết vượt khỏi những nhu cầu trong phạm vi gia đinh.

Aber in den vergangenen hundert Jahren hat der Mensch seinen Horizont sehr schnell über seine häuslichen Bedürfnisse hinaus erweitert.

52. Những chú ếch con “bành trướng” trong dạ dày của mẹ chúng đến mức lấn ép hoàn toàn phổi của mẹ, buộc ếch mẹ phải thở bằng da.

Die Fröschlein dehnen den Magen der Mutter dermaßen aus, dass ihre Lunge zusammengedrückt wird und sie nur noch durch die Haut atmen kann.

53. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

Tatsächlich versuchte Papias, mit seiner Darlegung der Aussprüche des Herrn der Flut des Gnostizismus Einhalt zu gebieten.

54. 28 Và agiáo hội này đã bành trướng rất nhanh, vì sự bất chính và vì quyền lực của Sa Tan đã nắm được trái tim của họ.

28 Und wegen des Übeltuns und wegen der Macht des Satans, der Einfluß auf ihr Herz erlangte, mehrte sich diese aKirche über die Maßen.

55. Chính sách bành trướng của Công tước Filippo Maria Visconti lại một lần nữa khơi dậy cuộc chiến giữa hai thành phố, kéo dài từ năm 1424 đến 1428.

Im Jahr 1424 führte die Expansionspolitik des Herzogs Filippo Maria Visconti zu einem neuen Krieg zwischen den beiden Städten, der bis 1428 dauerte.

56. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Habgier ist offensichtlich eine weitverbreitete menschliche Schwäche, die das gesamte Gesellschaftsspektrum erfaßt, auch diejenigen, die absolut nicht in Not sind.

57. (Công-vụ 15:1-29; 16:4, 5) Có những người được hội đồng trung ương đó phái đi để bành trướng việc rao giảng về Nước Trời.

Gott segnete diese Einrichtung (Apostelgeschichte 15:1-29; 16:4, 5). Diese zentrale Körperschaft entsandte auch einzelne Personen, die das Königreichspredigtwerk fördern sollten.

58. (Đa-ni-ên 11:42, 43) Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, cũng không thoát khỏi hậu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

Selbst der König des Südens, „Ägypten“, konnte sich der Expansionspolitik des Königs des Nordens nicht entziehen.

59. 15 Quả là một bức tranh tiên tri sống động mà câu 4 đến 9 vẽ ra về sự bành trướng trên toàn thế giới kể từ năm 1919!

15 Welch ein lebendiges prophetisches Bild doch in den Versen 4 bis 9 von der weltweiten Ausdehnung vermittelt wird, die seit 1919 vor sich geht!

60. Acumen đã làm việc với ABE trong năm qua, một năm rưỡi, cả hai nhắm tới kế hoạch kinh doanh mới và sự bành trướng diễn ra như sao, giúp với hỗ trợ quản lí và giúp làm tấm hạn và gia tăng vốn.

Acumen hat mit ABE die ganzen letzten eineinhalb Jahre zusammengearbeitet, sowohl beim Entwickeln eines neuen Business-Plans, von Ideen zur Expansion, bei der Unterstützung im Management und wir haben geholfen, Eckdaten zu forumlieren und Kapital zu erwerben.

61. Trong mùa hè năm đó, để đối phó với Chủ nghĩa Bành trướng Nhật Bản, hạm đội được lệnh tìm một vị trí tiền phương tại Trân Châu Cảng, Hawaii.

Im Sommer desselben Jahres wurde ihr als Antwort auf den japanischen Expansionismus befohlen, eine vorgeschobene Position in Pearl Harbor (Hawaii) einzunehmen.

62. b) Nhờ đâu mà người ta đã có thể thiết-lập Trường Ga-lát để đáp-ứng nhu-cầu bành-trướng công-tác rao-giảng về Nước Trời trên khắp thế-giới?

(b) Wodurch war es möglich, die Gileadschule zu gründen und den Bedarf an Missionaren für die internationale Ausdehnung des Königreichspredigtwerkes zu decken?

63. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

Zudem hielt es der katholische König Philipp II. für seine Pflicht, den englischen Katholiken im Kampf gegen das Vordringen der protestantischen „Häresie“ beizustehen.

64. Năm 1909 trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) dời về Brooklyn, Nữu-ước, hầu có thể bành trướng công việc rao giảng trên phạm vi quốc tế.

Im Interesse der internationalen Ausdehnung des Predigtwerkes wurde im Jahre 1909 das Hauptbüro der Watch Tower Society nach Brooklyn (New York) verlegt.

65. Khi nền kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, thì ngành thương mại bành trướng, và tặng quà Giáng Sinh là một cách đơn giản để đẩy mạnh sự tiêu dùng.

Mit dem rapiden Wirtschaftswachstum in Korea nahm dort auch die Kommerzialisierung zu, und das Beschenken zu Weihnachten war schlichtweg ein Mittel, den Verkauf anzukurbeln.

66. 2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

2 Im Jahre 625 v. u. Z. unternahm der ägyptische Pharao Necho einen letzten verzweifelten Versuch, Babylons Expansion nach Süden aufzuhalten.

67. Một nhà cai trị có ưu thế sẽ phải bảo vệ hoà bình trong nội bộ châu Âu và bảo vệ phương Tây khỏi tham vọng bành trướng của người Hồi giáo Ottoman ("Türkengefahr").

Ein dominanter Herrscher sollte den innereuropäischen Frieden sichern und das Abendland vor dem Expansionsstreben der muslimischen Osmanen („Türkengefahr“) schützen.

68. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

So entstand das Medo-Persische Reich, das sein Herrschaftsgebiet mit der Zeit von der Ägäis bis an den Indus ausdehnte. (Siehe die Karte.)

69. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

„Das Wachstum der Kirche und das Entstehen der unterschiedlichsten Institutionen machte Gesetze erforderlich, um der Geistlichkeit eine angemessene und stetige Versorgung zu gewährleisten.

70. Ghế bành của tôi.

Die Couch gehört mir.

71. Do vậy chính sách này đã mở đường cho sự bành trướng của Pháp, mặc dù ông 1361 đã tách rời Geneva và Savoy ra khỏi vương quốc Burgund và nhập chúng vào đế quốc.

Dennoch wurde dadurch dem Vordringen Frankreichs Vorschub geleistet, auch wenn er 1361 Genf und Savoyen aus dem Königreich Burgund löste und direkt ins Heilige Römische Reich integrierte.

72. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Ausschlaggebend für die Ausdehnung war die Vorführung des „Photo-Dramas der Schöpfung“ (eine 8-stündige Darbietung, die aus Filmen und Lichtbildern bestand, mit Musik- und Sprechplatten synchronisiert).

73. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

Er verwendete das Beispiel einer gemeinsam genutzten Weidefläche, auf der jede Person, indem sie einfach ihre eigene Herde zu maximieren versuchte, zur Übergrasung und dem Raubbau der Ressource beitrug.

74. Ngoài ra, hàng triệu cá mập khác bị đánh bắt hàng năm nhằm thỏa mãn nhu cầu đang bành trướng của thị trường tiêu thụ các sản phẩm lấy từ cá mập, nhất là vây cá.

Außerdem werden jedes Jahr Millionen von anderen Haien gefangen, weil Haiprodukte, besonders die Flossen, sehr gefragt sind.

75. Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

Geoffrey Cantor zufolge war die Veröffentlichung dieses Werkes „das herausragende Ereignis, das die [sandemanische] Sekte aus ihren recht eingegrenzten Anfängen in Schottland herausholte“.

76. Những tàu chiến mới của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, cũng như của Hải quân Hoa Kỳ trong một chừng mực nhỏ hơn, hỗ trợ cho chính sách bành trướng thuộc địa của các cường quốc này.

Die neuen Schiffe der Kaiserlich Japanischen Marine, und in geringerem Maße die der United States Navy, unterstützten die koloniale Expansion dieser Länder.

77. 9 Ngoài trường Ga-la-át còn có những chương trình huấn luyện khác nữa để chuẩn bị cho dân sự của Đức Giê-hô-va bành trướng và cải tiến trong công việc rao giảng tin mừng.

9 Außer durch die Gileadschule sind Jehovas Diener noch durch weitere Schulungsprogramme ausgerüstet worden, ihr Evangelisierungswerk auszudehnen und zu verbessern.

78. 13 Hiện nay tin mừng nầy về Nước của Đức Giê-hô-va được giảng ra trong hơn 200 nước và với những cố gắng để bành trướng công việc nầy đến những khu vực xa hơn.

13 Die gute Botschaft von Jehovas Königreich wird gegenwärtig in über 200 Ländern gepredigt, und es werden Anstrengungen unternommen, sie auch noch in weitere Gebiete zu tragen.

79. Chính nhờ có những người khai-thác cần-mẫn này đã tự tình-nguyện phụng-sự mà nhu-cầu bành-trướng việc rao-giảng về Nước Trời trên khắp thế-giới đã có thể được thỏa-mãn.

Dadurch, daß sich hart arbeitende Pioniere zur Verfügung gestellt hatten, war es möglich geworden, den Bedarf an Missionaren für die internationale Ausdehnung des Königreichspredigtwerkes zu decken.

80. Khi những tín đồ đấng Christ được xức dầu ngày càng thêm tuổi thọ và số người này giảm dần, các chiên khác đảm nhận công việc rao giảng và bành trướng công việc này trên khắp đất.

Während die gesalbten Christen älter wurden und ihre Zahl abnahm, haben die anderen Schafe das Predigtwerk fortgeführt und es über die ganze Erde ausgedehnt.