1. Bà sẽ ly dị chớ?

Вы хотите развестись?

2. Sao mình không ly dị?

Может, мне развестись?

3. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Так как она не может развестись с мужем сейчас, она намеревается иметь с ним посмертный развод.

4. Ly dị hợp với em lắm.

Развод тебе идет.

5. Hội đàn ông đã ly dị.

Разведённых мужчин.

6. Ly dị hợp với cô lắm.

Развод вам подходит.

7. Nó có muốn ly dị không?

Он хочет разойтись?

8. Ly dị ở tuổi xế chiều

Расторжение многолетних браков

9. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Так огорчен по поводу нашего развода.

10. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Я это сделаю когда придет время.

11. ly dị một trong hai của sách này

разводятся в этом томе

12. Alice và James Munro ly dị năm 1972.

Элис Манро и Джеймс развелись в 1972 году.

13. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 В наше время во многих странах, где легко развестись, резко подскочило число разводов.

14. Chúc may mắn với tiền trợ cấp ly dị.

Удачи с алиментами.

15. Và đừng nói với tôi về chuyện ly dị.

Не говори мне про развод.

16. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

С тех пор число разводов значительно увеличилось.

17. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

«В наше время развод — массовое явление.

18. Trong mùa hè năm 2007 Baburova và Frolov ly dị.

Летом 2009 года Карпа и Фридлянд развелись.

19. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Почти полностью прекратились бы разводы.

20. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Почему стремительно растет число разводов?

21. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

б) Что говорится в Библии о раздельном жительстве и разводе?

22. " Ly dị đi, quen với chuyện đó đi, hoặc ngoại tình. "

" Развестись, привыкнуть к этому или обманывать. "

23. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

Оказавшись в разводе, она чувствовала себя подавленной.

24. Và nếu trong quá khứ chúng ta từng ly dị vì không cảm thấy hạnh phúc, thì nay, ta ly dị vì ta có thể được hạnh phúc hơn.

В прошлом мы разводились из-за того, что мы были несчастливы, сегодня мы разводимся потому, что мы могли быть счастливее.

25. Heinz Rühmann đã ly dị người vợ Do Thái của hắn.

Хайнц Рюман развелся со своей женой-еврейкой.

26. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. а) Насколько часто распадаются браки?

27. Việc ly dị đã được hoàn tất vào tháng 11 năm 2011.

Бракоразводный процесс был завершён в декабре 2011 года.

28. * Có lời nói rằng “người đàn bà có thể bị ly dị bất kể bà muốn hay không, nhưng người đàn ông chỉ có thể bị ly dị nếu ông muốn”.

Говорилось, что «с женщиной можно развестись по ее согласию или без него, но с мужчиной — только по его согласию».

29. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

СУПРУЖЕСКАЯ неверность и развод связаны с тяжелыми переживаниями.

30. Nhưng thống kê ly dị chỉ cho thấy một phần của vấn đề.

Статистика разводов вскрывает проблему лишь отчасти.

31. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

С точки зрения детей развод – слишком легкий путь.

32. Trong đa số trường hợp, ly dị không phải là kết cục đâu.

Но так ли уж обязательно разводиться?

33. Không được bỏ phế hay lơ là con cái bởi vì chuyện ly dị.

Детей нельзя бросать или отстранять от себя в результате развода.

34. Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

Не могу поверить, что он использует развод, чтобы продать матрасы!

35. Một số người thậm chí còn lập luận rằng cha mẹ ly dị có thể có lợi cho con cái, chuẩn bị cho chúng đối phó với sự ly dị của chúng một ngày kia!

Кто-то даже утверждает, что, если родители разведутся, то это пойдет на пользу детям и поможет им справляться с трудностями, которые возникнут, если когда-нибудь они сами захотят развестись.

36. “Nhà tù sẽ ít đi và ly dị sẽ coi như không cần thiết”.

Тюрем станет меньше; разводиться не будет необходимости.

37. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Другие же относятся к нему как к необходимому аварийному выходу из брака.

38. Một số phụ nữ này chưa kết hôn, đã ly dị, hoặc góa phụ.

Это были женщины, не вышедшие замуж, разведенные или вдовы.

39. Ngay đến việc lập tờ giấy ly dị cũng là một cách để làm thối chí người ta, bởi vì trong khi làm thủ tục viết tờ giấy ly dị, người chồng muốn ly dị phải hỏi ý kiến của những người có thẩm quyền chính đáng, là những người sẽ cố gắng hòa giải cho cả hai.

Даже разводное письмо должно было их удерживать, потому что в процессе написания разводного письма, муж, желавший развода, должен был советоваться с уполномоченными мужчинами, которые постарались бы их примирить.

40. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Некоторые полагают, что развод есть свидетельство неудачи.

41. Tại một quốc gia, 90% trường hợp ly dị thì con cái sống với mẹ.

Так, в одной стране после развода родителей примерно 90 процентов детей живут с матерью и время от времени видятся с отцом.

42. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

Бог ненавидит развод.

43. Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Боже, развод родителей меня окрыляет.

44. luật sư ly dị thường biết cách xử lý một vụ về ma túy đấy.

Да, адвокаты по разводам обычно знают все входы и выходы в управление по борьбе с наркотиками.

45. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

Какое есть единственное библейское основание для развода, дающее право вступить в новый брак?

46. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Есть ли альтернативы разводу, помимо жизни с человеком, которого не любишь?

47. Cuối cùng, sau 13 năm, chúng tôi quyết định chia tay và sau đó ly dị.

Через 13 лет наш брак распался.

48. Vậy, nếu chúng ta có thể ly dị, thì tại sao chúng ta vẫn ngoại tình?

Почему же, если нам можно развестись, мы до сих пор изменяем?

49. 1, 2. a) Nạn ly dị trầm trọng đến mức nào trên thế giới ngày nay?

1, 2. (а) В каких размерах производятся сегодня разводы?

50. Sau khi cuộc ly dị kết thúc, tôi không gặp lại chị ấy trong nhiều năm.

После бракоразводного процесса мы не виделись много лет.

51. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

В специальном выпуске центральной шведской газеты «Афтонбладет» к женщинам был обращен призыв добиваться развода, так как «им от этого будет только лучше».

52. Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

И, оказывается, чем ты старше, тем меньше вероятность развода.

53. Anna-Paula là một người mẹ đã ly dị, có hai con nhỏ, đang tìm việc làm.

Анна Паула, разведенная мать двоих детей, искала работу.

54. Họ lầm tưởng rằng ly dị sẽ giúp họ được giải phóng và tìm lại hạnh phúc.

Прельстившись заманчивыми обещаниями свободы и независимости, они верят, что развод принесет им счастье.

55. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

К сожалению, многие торопятся развестись, не задумываясь серьезно, во что им это обойдется.

56. Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

Серьезное заболевание, развод или увольнение с работы могут за один день перевернуть всю жизнь.

57. Mình không tin nổi là mình thật sự đã ly dị mà anh ấy vẫn còn níu kéo.

Просто поверить не могу, мы в разводе, но он продолжает подсовывать мне всякое дерьмо.

58. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

Недоверие возрастает и в семье, что очевидно по высокому числу разводов.

59. (b) Một tín đồ nên cân nhắc các yếu tố nào khi suy nghĩ về việc ly dị?

б) О чем нужно помнить христианину, который думает о разводе?

60. Bắt đầu thập niên 1990 tại Tây Ban Nha: cứ mỗi 8 cuộc hôn nhân thì có 1 cuộc ly dị—một sự gia tăng lớn so với một ly dị trong mỗi 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

В Испании к началу 1990-х годов количество разводов выросло до одного на каждые восемь браков, а ведь всего 25 лет назад распадался лишь каждый сотый брак.

61. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Некоторые христианские пары решают жить раздельно или решают развестись, не имея на то библейского основания.

62. Thông thường trong một cuộc ly dị, đôi bên đều thiệt thòi mất mát nhiều hơn là thu lợi.

Часто при разводе стороны теряют намного больше, чем приобретают.

63. Họ hứa sẽ ly dị các vợ ngoại bang và giữ mình tách rời khỏi các nước chung quanh.

Им нужно было пообещать развестись с иноземными женами и хранить себя отделенными от окружающих народов.

64. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

Как-то она обратилась к врачу, и он прописал ей транквилизаторы, но сказал, что ей было бы лучше развестись со мной.

65. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Иначе говоря, они намекают на то, что иметь связи на стороне и разводиться вполне нормально.

66. Phản đối việc ly dị hay không là tùy ý chị, dựa theo lương tâm và tình cảnh chị.

Руководствуясь совестью и своими обстоятельствами, она сама принимает решение, возражать против начатого по инициативе мужа бракоразводного процесса или нет.

67. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

В казалось бы сильном приходе 11 браков заканчиваются разводом.

68. Ly dị không phải là một giải pháp toàn hảo mà nó càng tạo ra sự đau lòng lâu dài.

Развод не панацея, а часто источник неутихающей сердечной боли.

69. Buồn rầu trước những cuộc hôn nhân kết thúc bằng việc ly dị, một luật sư đã viết cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brazil: “Khi tìm đến văn phòng của tôi, nhiều thân chủ đang tiến hành thủ tục ly dị.

Один юрист, огорченный тем, что так много браков расторгается, написал в филиал Свидетелей Иеговы в Бразилии: «Многие из клиентов, которые приходят ко мне, уже подали на развод.

70. 14 Nhiều cuộc hôn nhân đã kết thúc một cách bất hạnh hay đi đến ly dị vì thiếu hòa hợp.

14 Многие браки становятся несчастными или кончаются расторжением, потому что супруги не подходят друг к другу.

71. Còn về một người đàn ông đã ác tâm ly dị vợ mình để cưới người đàn bà khác thì sao?

Что можно сказать о мужчине, который бессердечно разводится с женой, чтобы жениться на другой женщине?

72. Cuốn Đạo Luật Hammurabi vào thế kỷ 18 TCN bao gồm những luật cho phép ly dị tại Ba-by-lôn.

Например, в кодекс Хаммурапи (XVIII век до н. э.) входили законы, разрешавшие вавилонянам разводиться.

73. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

Вскоре после развода, в 1938 году, я вышла замуж за Луи Саксиони, который тоже был гранильщиком алмазов.

74. Thậm chí tại những nước trước đây tỉ lệ ly dị tương đối thấp nay cũng có chiều hướng gia tăng.

Подобное происходит даже в странах, где в прошлом люди разводились сравнительно редко.

75. Vì vậy, nếu người hôn phối vô tội quyết định ly dị, người đó không làm điều Đức Giê-hô-va ghét.

Поэтому если невиновный супруг решает развестись, то он не делает того, что Иегова ненавидит.

76. Người Pha-ri-si cãi lại rằng Môi-se dự phòng việc ly dị bằng cách quy định việc lập “tờ để”.

Фарисеи заявили, что Моисей предусмотрел развод, заповедав выдачу «разводного письма».

77. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

Когда я был еще младенцем, родители развелись, и маме пришлось одной воспитывать меня, моих двух старших братьев и сестру.

78. Người vợ chung thủy theo đạo Đấng Christ có thể phản đối quyết định ly dị của chồng đến mức độ nào?

В какой мере верная жена-христианка будет выступать против бракоразводного процесса, начатого по инициативе ее мужа?

79. Điều đó có nghĩa là cứ khoảng 5 người lớn thì có 1 người là nạn nhân của cơn bão ly dị.

Приблизительно каждый пятый стал жертвой распада брака.

80. Sao, thậm chí người chồng còn được phép ly dị nếu ông tìm được một người đàn bà ông nghĩ là đẹp hơn!

Более того, можно было развестись просто потому, что муж нашел женщину, которая была более привлекательной с его точки зрения!