1. Ông chồng dọa sẽ ly dị.

남편은 이혼하겠다고 위협하였습니다.

2. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

3. (thông tin học hỏi “tờ ly dị” và tài liệu trực quan “Tờ ly dị” nơi Mat 19:7, nwtsty)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

4. Sau đó, cha mẹ của chị ly dị.

나중에 친구의 부모님은 이혼을 했습니다.

5. ly dị một trong hai của sách này

이혼한다 양쪽 모두에게

6. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 현대에, 쉽게 이혼할 수 있는 많은 나라들에서 이혼율이 급증해 왔습니다.

7. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

따라서 그때 이후로 혼인 무효 선언이 늘어났습니다.

8. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“오늘날 이혼은 아주 흔한 일이 되었습니다.

9. Dân mang tội vì vô cớ ly dị (10-17)

백성이 부당하게 이혼하는 죄를 짓다 (10-17)

10. Do đó, ông quyết định âm thầm ly dị bà.

그래서 조용히 마리아와 이혼하기로 결정한 것입니다.

11. Một số người dường như ủng hộ việc ly dị.

그들 중 일부는 심지어 이혼을 옹호하는 것 같습니다.

12. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

기원 71년이나 72년의 것으로 추정되는 이혼 증서

13. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ GHÉT MỌI LOẠI LY DỊ KHÔNG?

하느님께서는 모든 이혼을 미워하시는가?

14. 2 Ngày nay, người ta dễ dàng ly dị và tình trạng này rất phổ biến. Tỉ lệ ly dị tại nhiều nước đang leo thang.

2 현시대에 이혼은 어디서나 예삿일이 되었고, 많은 나라에서 이혼율이 치솟고 있습니다.

15. Ly dị có phải là biện pháp khôn ngoan không?

이혼하기로 결정하는 것이 현명한 일입니까?

16. Nhật Bản cũng có tỉ lệ ly dị không kém gì các nước Âu Châu, khi cứ 4 cặp thì có 1 cặp kết thúc bằng ly dị.

일본에서는 부부 4쌍 당 1쌍이 이혼하는데, 이러한 이혼율은 유럽의 이혼율에 육박하는 것입니다.

17. Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

그리고 우리가 이혼한다면 그는 재혼할 거예요

18. Tất nhiên là một nửa trong số đó không ly dị

물론, 나머지 반은 그렇지 않겠지요, 그치요?

19. Tỉ lệ ly dị đang leo thang trên toàn thế giới.

전세계에서, 이혼율이 높아지고 있습니다.

20. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

하지만 그 여자는 이혼하고 괴로운 상태에 있었습니다.

21. Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

이혼 문제와 어린아이를 사랑하는 일에 대해 가르치시다

22. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

배우자가 불충실한 행동을 저지르는 바람에 이혼을 하게 되면 매우 큰 충격을 받을 수 있습니다.

23. 222 95 Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

222 95 이혼 문제와 어린아이를 사랑하는 일에 대해 가르치시다

24. Đôi khi vấn đề gì nảy sinh sau khi một cặp ly dị?

이혼을 하고 나면 종종 어떤 상황이 벌어집니까?

25. Và sự ly dị lan tràn trong thế giới tân tiến ngày nay.

그리고 이혼은 현 세상에서 유행병처럼 번지고 있습니다.

26. Vậy mà có lẽ bạn biết nhiều đàn ông đã chọn ly dị.

그러나 이혼을 택한 남자들도 많이 있읍니다.

27. Nhưng thống kê ly dị chỉ cho thấy một phần của vấn đề.

하지만 이혼에 관한 통계 자료를 통해 알 수 있는 것은 빙산의 일각에 불과합니다.

28. Tuy nhiên, tỷ lệ ly dị giữa những cặp vợ chồng có người hôn phối không phải là Nhân-chứng không cao hơn tỷ lệ ly dị trung bình của quốc gia.

그렇지만 한쪽만 증인인 그러한 결혼 생활 가운데서의 이혼율은 프랑스의 평균 이혼율보다 높지 않습니다.

29. Trong đa số trường hợp, ly dị không phải là kết cục đâu.

그러나 대부분의 경우, 이혼을 결정해서는 안 되는 이유들입니다.

30. Những người khác quyết định không muốn ly dị vì nghĩ đến con cái.

그런가 하면, 자녀들 때문에 이혼하지 않기로 결정한 사람들도 있습니다.

31. Vợ ông, người đã sinh sáu đứa con cho ông, đã ly dị ông.

여섯 자녀를 둔 키스의 아내는 그와 이혼하였습니다.

32. “Nhà tù sẽ ít đi và ly dị sẽ coi như không cần thiết”.

“교도소가 줄어들 것이며, 이혼은 불필요한 것으로 여겨질 것이다.”

33. • Zimbabwe: Cứ 5 cuộc hôn nhân thì 2 cuộc kết thúc bằng ly dị.

• 짐바브웨: 결혼 5건당 2건 정도가 이혼으로 끝난다.

34. Người ta thấy những cặp đã kết hôn thường đi đến tình trạng ly dị.

실제로 결혼을 하는 많은 사람들 중에서도 이혼은 흔한 일이 되었습니다.

35. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

하느님은 배우자를 속이고 배신해서 이혼하는 것을 미워하십니다.

36. Anh kể: “Tôi ngồi tù ba lần, vì thế vợ tôi đã ly dị tôi.

“교도소를 세 번이나 들락거리다가 아내에게 이혼을 당했습니다.

37. Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

아내와 난 세 번이나 별거했고 이혼 절차를 밟고 있었죠.”

38. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“부모님이 이혼하신 뒤로 나는 매우 우울해했지요.

39. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

어떤 성경적 근거로 이혼하는 경우에만 재혼이 허용됩니까?

40. Anh ấy biết tôi đau lòng đến mức nào vì chồng viết đơn ly dị tôi.

순회 감독자는 남편이 이혼 수속을 밟고 있기 때문에 내가 얼마나 힘들어하고 있는지 알았죠.

41. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

사랑 없는 결혼 생활이 이혼하지 않고 살아가는 유일한 방법입니까?

42. 1, 2. a) Nạn ly dị trầm trọng đến mức nào trên thế giới ngày nay?

1, 2. (ᄀ) 오늘날 세계에서 이혼은 어느 정도로 문제가 됩니까?

43. Người Pha-ri-si thử Chúa Giê-su như thế nào về vấn đề ly dị?

바리새인들은 어떻게 이혼 문제로 예수를 시험합니까?

44. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

스웨덴에서 손꼽는 신문 「아프톤블라데트」의 특별판에서는 “보나마나 상황이 더 좋아질 테니” 이혼하라고 여자들에게 촉구하였습니다.

45. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

사랑 없는 결혼 생활이 이혼하지 않고 살아가는 유일한 방법입니까?

46. Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

그 결과, 늙을 수록 이혼할 가능성이 준다는 것입니다.

47. “Tôi biết tại sao Đức Giê-hô-va ghét việc ly dị (Ma-la-chi 2:16).

“말라기 2:16에서 여호와께서는 ‘나는 이혼을 미워한다’고 하셨죠.

48. Anna-Paula là một người mẹ đã ly dị, có hai con nhỏ, đang tìm việc làm.

이혼하고서 두 자녀를 데리고 살고 있던 안나폴라는 일자리를 찾고 있었습니다.

49. Chỉ có nguyên nhân nào để ly dị mới có giá trị trước mặt Đức Chúa Trời?

하나님 앞에 유효한 유일한 이혼의 근거는 무엇인가?

50. Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

많은 나라에서 이혼으로 가정이 파탄에 이르고 있습니다.

51. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

하지만 불행하게도 많은 사람들은 비용을 적절히 계산해 보지도 않은 채 성급히 이혼을 합니다.

52. (2 Ti-mô-thê 3:15) Ly dị có thể làm hại đến quyền lợi của chị.

(디모데 둘째 3:15) 이혼을 하게 되면 아내로서의 권리가 위협을 받게 될 수 있습니다.

53. Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

심각한 질병, 이혼, 실업은 하룻밤 사이에 삶을 바꿔 버릴 수도 있습니다.

54. Con cái những người ly dị thường bị hoang mang và không có hạnh phúc trong nhiều năm.

이혼 가정 자녀들의 혼란과 불행은 흔히 여러 해 동안 지속됩니다.

55. Và phân nửa những cuộc ly dị đó sẽ xảy ra trong vòng 7,8 năm đầu chung sống...

그 [이혼] 중 절반은 결혼한 지 7.8년 만의 일이다.

56. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

불신은 가정 내에서도 증가하고 있읍니다. 높은 이혼율이 그것을 증명해 줍니다.

57. Ông Giăng đã biểu lộ một sự ăn năn thành thật, thủ tục ly dị được bãi bỏ.

존은 자신의 행실에 대해 진정한 회개를 나타냈으며, 이혼 소송은 취하되었다.

58. Bắt đầu thập niên 1990 tại Tây Ban Nha: cứ mỗi 8 cuộc hôn nhân thì có 1 cuộc ly dị—một sự gia tăng lớn so với một ly dị trong mỗi 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

스페인에서는, 20세기의 마지막 10년이 시작될 무렵 이혼율이 결혼 여덟 건당 한 건으로 증가하였는데, 이것은 불과 25년 전의 백 건당 한 건에 비하면 엄청나게 증가한 것입니다.

59. Nhưng rồi họ gặp phải vấn đề nghiêm trọng trong hôn nhân và suy tính việc ly dị.

그런데 그들은 심각한 가정 문제를 겪고 있었고 이혼을 고려하던 중이었습니다.

60. Những điều kiện nêu ra trong văn kiện ly dị phải được xem xét kỹ trước khi ký tên.

법적 서류에 기술된 이혼에 관한 문구들은 서명하기 전에 반드시 자세히 검토해야 한다.

61. Đức Giê-hô-va quả quyết với họ rằng Ngài ghét ly dị (Ma-la-chi 2:14-16).

여호와께서는 이혼을 미워한다고 그들에게 단호하게 말씀하셨다.

62. Họ hứa sẽ ly dị các vợ ngoại bang và giữ mình tách rời khỏi các nước chung quanh.

유대인들은 외국인 아내들과 이혼하고 주변의 이방 사람들과 구별된 상태를 유지할 것을 약속해야 하였습니다.

63. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

의사는 아내에게 신경 안정제를 처방해 주면서, 실제로 필요한 것은 이혼이라고 말해 주었다고 합니다.

64. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

다시 말해서, 그들은 혼외 정사와 이혼이 자연스러운 일이라고 암시하고 있는 것입니다.

65. Tại một số nước, người ta dự đoán rằng khoảng phân nửa số người kết hôn sẽ ly dị.

일부 국가에서는 결혼하는 사람들의 절반가량이 결국 이혼을 하고 맙니다.

66. Tại sao một tín đồ có thể quyết định không ly dị dù có cơ sở dựa trên Kinh Thánh?

그리스도인은 배우자가 성적 부도덕을 저질렀더라도 왜 이혼하지 않기로 결정할 수 있습니까?

67. Bạn có thể lý luận rằng: ‘Suy cho cùng, Kinh Thánh cho phép ly dị vì lý do ngoại tình’.

‘아무튼, 성서는 배우자의 불충실이 근거일 경우에는 이혼을 허용하니까’ 하고 당신은 추리할지 모릅니다.

68. Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.

그 여자와 남편은 이미 받았던 이혼 확정 판결을 취소하고 화해하였습니다.

69. Một thời gian ngắn sau đó, cha mẹ tôi ly dị, tôi chuyển đến Thổ Nhĩ Kỳ sống cùng mẹ.

제가 태어난지 얼마안되서, 부모님은 이혼을 하셨고 전 엄마랑 함께 터키로 갔어요.

70. Còn về một người đàn ông đã ác tâm ly dị vợ mình để cưới người đàn bà khác thì sao?

어떤 사람이 다른 여자와 결혼하려고 무정하게도 자기 아내와 이혼하는 경우는 어떠합니까?

71. Cuốn Đạo Luật Hammurabi vào thế kỷ 18 TCN bao gồm những luật cho phép ly dị tại Ba-by-lôn.

기원전 18세기의 함무라비 법전에는 바빌로니아에서 이혼을 허용하는 법이 들어 있습니다.

72. Ở Nhật, vấn đề này nghiêm trọng đến độ ngay cả nhà thờ Công giáo, dù nổi tiếng về lập trường cứng rắn chống ly dị, đã phải lập một ủy ban đặc biệt để làm dịu vấn đề cho những người ly dị và tái hôn trong đạo.

이혼에 대해 엄격한 입장을 취하기로 유명한 가톨릭 교회마저 이혼하고 재혼하는 신자들의 문제를 무마하기 위해 특별 위원회를 세우지 않으면 안 될 정도로 일본에서의 상황은 심각하다.

73. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

내가 아주 어렸을 때 부모님은 이혼을 하셨습니다. 그래서 어머니는 나와 두 형과 누나를 혼자서 키우셔야 했지요.

74. Điều này không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, đấng “ghét sự ly dị” vô cớ (Ma-la-chi 2:16, BDM).

하느님께서는 그러한 이유로 “이혼하는 것을 미워”하며 불쾌하게 여기십니다.

75. Vậy, không có gì đáng ngạc nhiên khi bất đồng về tiền bạc là nguyên nhân chính dẫn đến việc ly dị.

그렇다 보니 미국에서 돈 문제가 가장 큰 이혼 사유인 것도 놀랄 일이 아닙니다.

76. Họ ly dị vợ cưới lúc còn trẻ để lấy đàn bà ngoại quốc (Ma-la-chi 1:6-8; 2:13-16).

그들은 또한 외국 여자들과 결혼하기 위하여 젊었을 때 취한 아내와 이혼하였습니다.—말라기 1:6-8; 2:13-16.

77. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

예를 들어, 많은 나라의 높은 이혼율은 불충성이 만연해 있다는 증거입니다.

78. Mỗi năm, có đến một triệu trẻ em ở Hoa Kỳ phải chứng kiến cảnh cha mẹ ly dị, và bất cứ năm nào cũng có phân nửa số trẻ em sinh ra trong các gia đình có cả cha lẫn mẹ trở thành nạn nhân của nạn ly dị khi chưa đầy 18 tuổi.

매년 미국에서만도 100만 명의 자녀들이 부모의 이혼을 경험하게 되며, 어느 해에든 미국의 가정에서 태어나는 모든 자녀들의 절반은 18세가 될 때까지 이혼의 피해자가 될 가능성이 있습니다.

79. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

일부 전문가들은 전체 별거와 이혼의 절반이 대화가 줄어들어 초래된 것으로 여깁니다.

80. Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

세계적인 이혼 현상을 지진에 비긴다면, 그 진원지는 미국이 될 것입니다.