1. Loại ra.

Отпадает.

2. Cậu muốn loại Fish ra.

Ты хочешь спихнуть Фиш с дороги?

3. Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

Лорд Шэнь создал чудо-оружие, которое изрыгает огонь и металл.

4. Chúng sản sinh ra sáu loại tơ khác nhau rồi se thành một loại sợi, bền hơn bất cứ loại sợi nào con người từng tạo ra.

Они производят шесть различных видов шелка, которые скручиваются в волокно более крепкое, чем какое- либо волокно, произведенное человеком.

5. Cậu tự chế ra mấy loại à?

Ты некоторые из них на ходу придумала?

6. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Во-первых, расплавить металл.

7. Khả năng mà nhện nhà tiết ra một loại keo để tạo hai loại tơ, loại bền và loại nhẹ, là do tiến hóa?

Появилась ли способность домашнего паука производить клей с различной силой склеивания в результате слепого случая?

8. Để cô ta tự loại mình ra.

Проиграть её. Дать ей выдохнуться.

9. Loại trừ nhiễm trùng máu ra chưa?

Вы исключили сепсис?

10. Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!

Никакой Рут!

11. Thực ra Ông thu thập các loại cá.

На самом деле он коллекционировал рыбу.

12. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Его слова также исключают использование четок.

13. Họ đưa ra đủ loại chính sách về thuế.

Они раздают всевозможные налоговые льготы для бизнеса.

14. Huân chương đưa ra tất cả các loại chọn lựa.

Значки дал все виды вариантов.

15. Bạn có thể chọn loại đầu ra cho biến này:

Вы можете выбрать тип переменной:

16. Nó gây ra bởi một loại thuốc tẩy công nghiệp.

Это было вызвано промышленным очистителем.

17. Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

Именно из этих облаков получаются гром, молнии и град.

18. Không loại nào trong mấy loại thuốc này sẽ gây ra cơn đột quỵ ở thùy thái dương cả.

Ни одно их этих лекарств не вызвало бы спазма в височной доле.

19. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Освободит он от гнёта творенье.

20. Old Chiswick đã đưa ra một loại rên rỉ tru.

Старый Chiswick дал своего рода стон вой.

21. Có ba loại làm mới có thể diễn ra và mỗi loại được kích hoạt theo cách khác nhau.

Существуют три типа обновлений:

22. Loại gần đây nhất chúng ta tạo ra là sợi aramit.

Ближе всего к нему из того, что мы изобрели, - арамидное волокно.

23. Và khái niệm này là để tạo ra một loại hành tây, một loại có cấu tạo trong nhiều lớp.

Задумка в том, что таблетка похожа на луковицу — имеет многослойную структуру.

24. Để in ra màu sắc cần tối thiểu ba loại mực.

Однако в случае нечётной длины потребуется 3 цвета.

25. Chúng cử những con chuột ra ngoài gọi là Loại Marsupial.

Они высылают вперед крыс-рабочих, которые называются... перехватчики.

26. Cuối cùng, ông đã sáng chế ra loại khóa dán (Velcro).

Это привело его к созданию застежки-липучки «велкро».

27. Cha ra tay cứu nhân loại hiện nay đang khóc than.

Освободит он от гнёта творенье.

28. Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

Затем Бог создал рыб, чтобы они плавали в море, и птиц, чтобы они летали по небу.

29. Tôi đã chế ra loại pruno hảo hạng nhất trong tù.

Я делал лучшую сливовку на зоне.

30. Trong những loại cỏ đó, có rất nhiều loại ra hoa mà những con ong cần cho sự sống của chúng.

Многие из этих сорняков — цветочные растения, необходимые пчёлам для выживания.

31. Vườn tược sản xuất ra những loại cây củ và rau trái.

На своих земельных участках тонганцы выращивают овощи и корнеплоды.

32. Tôi từng trồng một loại đậu mọc ra quả gấp trăm lần.

Одно время я выращивал такой сорт фасоли, который приносит стократный урожай.

33. Việc suy thận bị gây ra bởi các loại thuốc kháng sinh.

Отказ почек был вызван антибиотиками.

34. Điều gì xảy ra thay vì là một loại biểu hiện khác.

Вместо этого происходит овеществление иного рода.

35. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Если через лёгкие попал растворитель, он мог вызвать вспышку аутоимунного заболевания.

36. Chúng được gây ra bởi bức xạ vũ trụ không phải là loại gây ra cho chúng ta

Они вызваны космической радиацией, схожей с той, что дала нам суперсилу.

37. Chúng tôi đã đem ra 6 loại mứt mùi khác nhau hay 24 loại mứt mùi khác nhau, Và chúng tôi nhận ra 2 điều: Điều thứ nhất, trong trường hợp nào mọi người muốn dừng lại, nếm thử vài loại mứt ?

Мы предложили две группы для дегустации — из 6 и из 24 разных видов варенья, и мы отслеживали две вещи: во-первых, в каком из двух случаев люди более охотно останавливались попробовать?

38. Trước khi việc trao đổi hàng hóa diễn ra, những kim loại đó được cân cẩn thận trên những loại cân rất nhạy.

Во время сделки драгоценный металл взвешивался на точных весах.

39. Nếu Toro Nhỏ bị loại khỏi cuộc chơi, Jessup sẽ kéo anh ra.

Если малыш Торо выбывает, Джесап отзывает тебя.

40. Điều đó là một loại cuộc chiến mà bạn muốn nó xảy ra

Вот то самое вовлечение, к которому я так стремлюсь.

41. Hãy loại ra những điều không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

Отсеивай противоречащее Слову Бога.

42. Ví dụ, tuyến giáp tiết ra hai loại hormone là triiodothyronine và thyroxine.

Возьмём, к примеру, щитовидную железу и два выделяемых ею гормона: трийодтиронин и тироксин.

43. Loại bỏ phần thịt chết ra trước khi nó lan vào thành bụng.

Удалить умирающую плоть, прежде, чем она достигнет брюшной стенки.

44. Năm 1995, Sun cho ra đời loại CPU 64-bit, đó là UltraSPARC.

1995 Sun начинает выпуск 64-разрядных процессоров SPARC под брендом UltraSPARC.

45. Ngoài ra, tàu có mang máy bay trực thăng, loại Harbin Z-9C.

Вертолётная площадка на корме с ангаром обеспечивает базирование одного вертолёта Harbin Z-9C или Ка-28.

46. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Существует целый ряд естественных причин изменения климата.

47. Hoá ra, cá là loại protein kinh tế nhất trên hành tinh này.

Оказывается, рыба — наиболее экономически выгодный протеин на планете.

48. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

Инструменты, которые упоминаются в Библии, изготавливались из ценных пород дерева, кости, кожи и металла.

49. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

Один служит строительной основой, другой — клеем или матрицей, удерживающей волокна вместе.

50. Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

Ваятель расплющивает металл молотом и проверяет качество спайки.

51. Những người hoài cổ không ham loại dây đàn guitar để làm ra nó.

Старожилы не создавали его при помощи струнной гитары.

52. Dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với phương pháp nấu chảy kim loại.

Израильтяне знали как осуществлять выплавку.

53. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).

54. Nhưng câu hỏi được đặt ra là: Loại tác động nào mà các bộ lạc của bạn đang gây ra?

Однако, вопрос на повестке дня звучит так: Какое влияние оказывают племена, частью которых вы являетесь?

55. Các hero nào sẽ được chọn và các hero nào sẽ bị loại ra.

Каких хотят видеть в своей команде и не хотят — во вражеской.

56. Loại hội đồng gia đình này thường xảy ra mà không hoạch định trước.

Такой тип семейного совета обычно происходит непроизвольно.

57. Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra 7 loại tơ khác nhau.

Например, садовый паук прядет семь различных видов шелка.

58. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

Упражнение 3: Определение видов эффективных вопросов

59. Tuy nhiên, quần đảo Marquesas cũng đang sinh ra một loại hoa quả khác.

Однако на Маркизских островах созревают и плоды иного рода.

60. Một loại nhạc cụ được người Y-sơ-ra-ên yêu thích là sáo.

Самым распространенным духовым инструментом у израильтян была свирель.

61. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Мы выбрасываем сотни миллионов тонн пластмассы и другого мусора в океан.

62. Điều này xảy ra khi bạn thay đổi loại của nhóm sản phẩm từ "Phân mục" thành "Có thể đặt giá thầu" hoặc "Bị loại trừ".

Это происходит, когда вы меняете тип группы товаров с "Подгруппа" на "Включенная" или "Исключенная".

63. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Это инфекция от шипа розы, которые, как ни крути, являются дешёвым подспорьем в браке.

64. "Thầy Russ," cậu ấy nói, "Tôi đã làm ra máy phân loại có thể tìm ra tác dụng phụ của một loại thuốc dựa vào việc xem xét cơ sở dữ liệu này, và có thể cho ông biết liệu loại thuốc đó có thay đổi glucose hay không."

«Расс, — говорит он мне, — Я создал классификатор, позволяющий посмотреть побочные эффекты препарата, согласно этой базе данных, и он показывает, будет ли препарат менять уровень глюкозы или нет».

65. Thế giới này sẽ ra sao khi kẻ đang cai trị nó bị loại trừ?

Каким станет мир, если отстранить от власти его правителя?

66. WADA đã đề nghị IOC loại trừ Nga ra khỏi Thế vận hội tại Rio.

ВАДА призвала отстранить Россию от участия в Олимпиаде в Рио.

67. Thật ra những sự đau khổ của nhân loại không phải do lỗi Thượng Đế.

Однако истина заключается в том, что Бог не виноват в бедах людей.

68. 4 Và tôi đã ra lệnh cho nam giới phải biết cày cấy đất đai, cùng trồng trọt đủ loại angũ cốc và đủ loại cây trái.

4 И я велел, чтобы мужчины возделывали землю и выращивали всевозможное азерно и всевозможные фрукты всякого рода.

69. Ủy ban này chủ trương loại bỏ danh Giê-hô-va ra khỏi Kinh-thánh.

Этот комитет вел политику удаления имени Иегова из Библии.

70. Chúng tôi đã tình cờ tìm ra loại thuốc tăng cường thích ứng đầu tiên.

Мы случайно нашли первое повышающее устойчивость лекарство.

71. Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

Это паста для завтрака, любимая в Великобритании.

72. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Для него автоматически исключается бо́льшая часть мирских развлечений.

73. Những loại câu hỏi này đã được con người đặt ra từ lúc khởi thủy.

Люди задумываются над этими вопросами с незапамятных времен.

74. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

Иногда такие черви выходят при рвоте или выползают из тела больного при смерти.

75. Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

Под тяжестью выжималось первое и лучшее масло.

76. Đường băng đang được kéo dài ra 2200 m để đón các loại tàu bay lớn.

Ледовая полоса длинной 2900 метров позволяет принимать воздушные суда всех классов.

77. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

Металлургические заводы выделяют углекислый газ в огромных количествах.

78. Rồi tôi tìm ra cho mình, hay nói cách khác ây duựng nên một loại hình học, một loại hình học của những vật thể không hình dạng.

Иными словами, мне пришлось создавать геометрию того, что не имеет своей геометрии.

79. 175 loại nước dùng salad trong siêu thị này, nếu bạn không tính 10 loại dầu olive extra- virgin và 12 loại dấm thơm bạn có thể mua để tạo ra số lượng lớn các loại nước dùng salad của riêng bạn, trong trường hợp không cái nào trong 175 loại mà cửa hàng có làm bạn hài lòng.

175 приправ для салатов в моем супермаркете, если не считать 10 различных сортов оливкового масла первого отжима и 12 сортов ароматического уксуса, которые вы можете купить, чтобы сделать огромное количество своих собственных приправ для салата, в случае если ни одна из 175 предлагаемых магазином вам не подходит.

80. Và cô bắt đầu vô vàn các loại điều đó sẽ xảy ra: " Hoa hậu Alice!

И она начала воображать такое дело, что это произойдет: " Мисс Алиса!