1. Loại ra.

Отпадает.

2. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Во-первых, расплавить металл.

3. Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!

Никакой Рут!

4. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Его слова также исключают использование четок.

5. Hãy loại ra những điều không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

Отсеивай противоречащее Слову Бога.

6. Các hero nào sẽ được chọn và các hero nào sẽ bị loại ra.

Каких хотят видеть в своей команде и не хотят — во вражеской.

7. Một trong những điều sai rõ ràng nhất là việc loại ra danh của Đức Chúa Trời.

Одной из самых вопиющих ошибок было устранение Божьего имени.

8. (4) Khi chuẩn bị, hãy xem xét những chi tiết nào có thể loại ra khi thấy mình đi quá giờ.

4. Во время подготовки обдумай, какие детали можно будет опустить, если ты не будешь успевать.

9. Cánh cổng đóng ngăn chúng ta với căn phòng bên trong, và chúng ta bị loại ra như Adam và Eve.

Заграждение отделяет нас от святая святых, и мы изгнаны точно так же, как и Адам и Ева.

10. Sau khi thu gom “nước mắt” mát-tít, họ sàng, rửa, và phân loại ra theo kích cỡ và chất lượng.

После сбора мастичных «слез» фермеры просеивают их, промывают и сортируют по размеру и качеству.

11. Trong những loại cỏ đó, có rất nhiều loại ra hoa mà những con ong cần cho sự sống của chúng.

Многие из этих сорняков — цветочные растения, необходимые пчёлам для выживания.

12. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Для него автоматически исключается бо́льшая часть мирских развлечений.

13. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

Три ненасытные пасти символизируют то, как свирепо чума косила население.

14. Đồng thời khí cacbon đioxit và các phế thải khác tan ra từ các mô nhập lại mao mạch để được loại ra.

В то же время из тканей в капилляры поступает углекислый газ и другие продукты обмена, предназначенные для выведения из организма.

15. Thú vị hơn, chúng tôi loại ra những người mắc bệnh tiểu đường, vì chỉ số glucose của họ đã có vấn đề rồi.

Что интересно, мы не включили туда диабетиков, потому что у диабетиков и так не всё в порядке с глюкозой.

16. Một khi anh đã loại ra những điều hoang đường, những thứ Còn lại, dù vô lý thế nào đi nữa, cũng là sự thật.

После того, как вы исключили невозможное, осталось маловероятное и оно должно быть истинным.

17. Việc vi phạm các điều luật có thể mang lại các hình phạt nghiêm trọng và ngay cả việc bị loại ra khỏi cuộc thi đấu.

Нарушение правил может привести к строгому наказанию спортсмена и даже к его дисквалификации.

18. Nếu con người không tìm hiểu về quyền lực, nếu họ không thức tỉnh, và nếu họ không thức tỉnh, tất yếu họ bị loại ra.

Если люди не будут учиться политике, если люди не очнутся, и если они не очнутся, они останутся в стороне.

19. Trong cuộc sống, cũng có những hình phạt, có lẽ ngay cả việc bị loại ra khỏi cuộc thi, nếu các điều luật không được tuân theo.

В жизни тоже есть наказания, и даже дисквалификация, если эти правила нарушаются.

20. Tất cả những tạp chất phải được loại ra khỏi dưa chua lẫn cái chai để sản phẩm hoàn tất có thể được che chở và bảo quản.

Все примеси должны быть удалены, чтобы готовый продукт был надежно защищен и сохранен.

21. Thỉnh thoảng có linh mục cũng lên án Ông già Nô-en là một hình thức kinh doanh khiến Chúa Giê-su bị loại ra khỏi Lễ Giáng Sinh.

Изредка какой-нибудь священник заявит, что Дед Мороз «вытесняет» Христа из Рождества Христова, придавая этому празднику дух меркантилизма.

22. Để loại ra tất cả những điều không thuộc nguyên bản, Estienne áp dụng phương pháp phê bình nguyên bản được dùng trong việc nghiên cứu văn chương cổ điển.

Чтобы удалить из Вульгаты все, чего не было в оригинале, Этьенн использовал методы филологической критики текста, которые применялись для классической литературы.

23. Và trong một con vi khuẩn, hệ thống CRISPR làm DNA đó bị loại ra khỏi virus và chèn một số bit vào nhiễm sắc thế -- DNA của vi khuẩn.

И внутри бактерии система CRISPR позволяет выдернуть эту ДНК из вируса и вставить её маленькие фрагменты в хромосому — в ДНК бактерии.

24. Việc bị loại ra khỏi cuộc thi đấu của tôi xảy ra tại vì tôi nói cho viên chức đó biết rằng tôi cần phải sửa điểm ghi của tôi.

Моя дисквалификация была вызвана тем, что я сказал судье о необходимости исправить количество набранных очков.

25. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Марк Бассет и его брат пытаются раздвинуть металлические скобы запечатанной части макета золотых листов.

26. Bình thường khi gặp phần tử lạ thân thể loại ra ngay, nhưng trong trường hợp này tử cung lại làm một điều ngoại lệ và để cho trứng thụ tinh.

Хотя тело обычно отвергает инородную ткань, для оплодотворенного яйца матка делает исключение.

27. Chiếc Atlanta không còn khả năng di chuyển hay bắn trả, trôi dạt bất điều khiển và bị loại ra khỏi trận chiến khi các tàu của Nhật Bản bỏ qua nó.

Обесточенная «Атланта», потерявшая ход и возможность вести огонь, дрейфовала без контроля и вышла из сражения вблизи японских кораблей.

28. Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

Вместо того чтобы отвергнуть растущий эмбрион как инородную ткань, она питает и охраняет его до тех пор, пока он не готов появиться как младенец.

29. 13 Khi Đức Giê-hô-va xem xét bạn, Ngài loại bỏ những tội lỗi như thế, gần giống như người đãi cát tìm vàng loại ra những viên sỏi vô giá trị.

13 «Просеивая» твое сердце, Иегова отбрасывает такие грехи подобно тому, как золотоискатель промывает ничего не стоящий песок в поисках золота.

30. Nếu sự sai lầm có lợi hoặc làm hại số điểm của cá nhân người vận động viên thì cũng không quan trọng; hình phạt đều giống nhau—việc bị loại ra khỏi cuộc thi đấu.

Не имеет значения, принесла ли эта ошибка дополнительные очки или же, наоборот, поставила спортсмена в невыгодное положение; наказание всегда одно – дисквалификация.

31. 5 Vào một dịp nọ khi dạy đám đông, Giê-su theo thói quen dùng một loạt ví dụ để thử họ và loại ra những ai chỉ có sự chú ý hời hợt đến Nước Trời.

5 Как-то, уча очень много народа, Иисус по своему обыкновению рассказал ряд притч, чтобы испытать людей и отсеять тех, кто проявляет к Царству лишь праздное любопытство.

32. Và thế là chúng ta biết rằng, nếu chúng ta muốn nhìn thấy mẩu kim loại này hoạt động theo nguyên tắc cơ học lượng tử, chúng ta sẽ phải loại ra tất cả các " người đi cùng " khác.

Поэтому, чтобы увидеть, как этот кусочек метелла будет подчиняться законам квантовой механики, необходимо удалить всех " попутчиков ".

33. Lời tiên tri của Ma-la-chi cho thấy Đức Giê-hô-va đến thanh tra nhà thờ phượng thanh sạch của Ngài và hành động như một Thợ Luyện, loại ra những kẻ ngụy xưng đại diện Ngài.

Как показывает пророчество Малахии, Иегова приходит для того, чтобы проверить свой дом чистого поклонения и исполнить роль Плавильщика, отвергнув всех тех, кто представляет его не таким, какой он на самом деле.

34. Tiến trình nung cho phép cặn bã, hoặc tạp chất, nổi lên bề mặt của kim loại lỏng, nơi mà người thợ luyện có thể loại bỏ chúng, do đó tẩy tạp chất của kim loại ra khỏi nó.

В процессе нагревания примеси поднимаются к поверхности жидкого металла, после чего их можно удалить, тем самым очистив от них металл.

35. Những quả dưa leo đã được bảo quản thì được chèn vào mấy cái lọ đã được khử trùng và đặt vào nước sôi để loại ra những tạp chất và đậy kín những lọ đựng để tránh những chất gây ô nhiễm từ bên ngoài.

Пропитанные огурцы укладывают в стерилизованные банки и подвергают воздействию высокой температуры, удаляя примеси и затем запечатывая банки, чтобы в них не попало то, что может испортить продукт.

36. “Và A Đam cùng Ê Va, vợ mình, cầu gọi danh Chúa, và họ nghe được tiếng nói của Chúa phán cùng họ từ hướng Vườn Ê Đen, nhưng họ không thấy được Ngài; vì họ đã bị loại ra khỏi sự hiện diện của Ngài.

“И Адам и Ева, жена его, призвали имя Господне и услышали голос Господень со стороны сада Едемского, говорящего с ними, но они не видели Его; ибо они были изгнаны из присутствия Его.

37. Đặc biệt là từ năm 1935, Giê-su đang phân chia nhân loại ra làm hai nhóm: “chiên” là những người sẽ thừa hưởng “[Nước Trời] đã sắm sẵn cho [họ]”, và “dê” là những kẻ sẽ “vào hình-phạt đời đời” (Ma-thi-ơ 25:31-34, 41, 46).

В особенности с 1935 года Иисус разделяет людей на «овец», которые наследуют «Царство, уготованное [им]», и на «козлов», которые „пойдут в муку [отрезанность, НМ] вечную“ (Матфея 25:31–34, 41, 46).

38. Martin Caidin báo cáo về một tình huống mà một chiếc B-17 bị va chạm trên không cùng một chiếc Focke-Wulf 190, mất một động cơ và bị hư hại nghiêm trọng cả cánh ổn định ngang bên phải cùng cánh đuôi, và bị loại ra khỏi đội hình do cú va chạm.

Мартин Кайдин рассказывает о случае, когда B-17 столкнувшись в воздухе с атаковавшим его FW-190, потерял один из двигателей, а также получил тяжёлые повреждения правого стабилизатора и киля.

39. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

Если кто виновен в неназванных здесь грехах,... маг, колдун, астролог, прорицатель, употребляющий волшебные выражения,... делающий амулеты, заклинатель, гадатель, провидец или хиромант..., испытывайте таких некоторое время,... и если они оставят эти обычаи, примите их; но если они откажутся, то не принимайте их».

40. Ông bàn luận về những cách phát âm khác nhau và đi đến kết luận: “Từ giờ trở đi, tôi dùng chữ Giê-hô-va vì thực tế là ngày nay danh này đã được đưa vào ngữ vựng của chúng ta và không thể loại ra được”—Theologie des Alten Testaments (Thần học Cựu Ước, xuất bản lần thứ 2, năm 1882, trang 143).

Он обсуждал разные формы произношения и заключил: «С этого момента я употребляю слово Иегова, потому что теперь это имя более прочно укоренилось в нашем обиходе и не может быть вытеснено» (Theologie des Alten Testaments [«Теология Ветхого завета»], второе издание, опубликованное в 1882 году, страница 143).

41. Và linh hồn của chúng ta ắt đã trở thành giống như nó, và chúng ta đã trở thành quỷ dữ và quỷ sứ, bị loại ra khỏi sự hiện diện của Thượng Đế của chúng ta, và ở lại với cha đẻ của mọi sự dối trá, sống trong sự khốn cùng, chẳng khác chi chính nó vậy” (2 Nê Phi 9:8–9).

И наши духи должны были бы стать подобными ему, а мы стали бы дьяволами, ангелами при дьяволе, чтобы не быть допущенными в присутствие Бога нашего и оставаться с отцом лжи в несчастье, подобно ему самому» (2 Нефий 9:8–9).

42. McNeil (tự công nhận là người đồng tính luyến ái) công khai biện hộ cho thói đồng tính luyến ái: “Tình yêu giữa hai người đàn bà hoặc đàn ông đồng tính luyến ái, miễn sao đó là tình yêu thương người đồng loại với tính chất xây dựng, không phải là tội lỗi và cũng không bị loại ra khỏi kế hoạch của Đức Chúa Trời, mà có thể là một thứ tình yêu thánh thiện” (The Christian Century).

Макнилл (признающий себя гомосексуалистом) оправдывает гомосексуализм словами: «Гомосексуальная любовь между двумя женщинами или двумя мужчинами не является грешной, и она не отчуждает любящих от плана Бога, но может быть священной любовью, при условии, что это конструктивная человеческая любовь» (The Christian Century).